Готовый перевод Gotham City Simulator / DC: У меня есть симулятор Готэма: Глава 26

# Симулятор Готэм-Сити Глава 26 – Шанхайская Фантазия

Пока на школьном форуме начиналось небольшое обсуждение инцидента в Готэмской академии, Милли наводила порядок в доме, а Селина небрежно сидела на перилах, покачивая тонкими, но сильными ногами, совсем как настоящая кошка.

Селина Кайл, ее сестра, та, кто спасла ее из тьмы, ее опекун… а еще воровка, известная как «Женщина-кошка».

Милли терпеливо смачивала стол водой, затем вытирала его насухо, повторяя процесс. В этой монотонной работе ее разум постепенно успокаивался.

С самого детства она находила утешение в таких простых делах, способ на время забыть о пьяном отце и его железных кулаках. Милли росла послушной, терпеливой и осторожной…

Только встретив Селину, она поняла, что женщинам не обязательно быть покорными, чтобы выжить; они могли и сопротивляться.

Она думала, что ее отец, казавшийся непобедимым в своем пьяном угаре, давно разъеден алкоголем. Он упал от легкого толчка.

Затем она сбежала из того дома, живя с Селиной и другими спасенными ею сестрами. Трудолюбивая и довольно умная, Милли сумела поступить в университет, а затем вернулась в Готэм.

— Ты стала похожа на кого-то из высшего света, — внезапно заговорила Селина, прервав мечтания Милли. — Ты теперь защищаешь права своих господ?

— Нет, — моргнула Милли. — Почему ты так думаешь?

— Ты ходишь на работу при полном параде и редко сюда возвращаешься, — Селина бесшумно спрыгнула с перил второго этажа, нежно держа лицо Милли. — Быть в высшем обществе неплохо. Разве быть похожей на тех людей снаружи — это хорошо? Все радовались, когда ты поступила в университет — зачем ты вернулась, малышка Милдред?

— Я просто вернулась, чтобы вас всех повидать…

Селина перебила ее: — Я имею в виду: зачем вернулась в Готэм?!

Милли задыхалась, слезы падали на перчатки Селины, и она спросила: — Почему ты выступаешь против мэра, Селина?

Потрясенная этим событием, она взяла несколько выходных и быстро заметила что-то неладное в Селине. Затем, используя некоторые хитрости, она выяснила мотив Селины. Хотя Милли не обладала боевым талантом, она была прилежной и внимательной.

Женщина-кошка планировала взорвать Фармацевтическую компанию «Айсберг», в которую инвестировало городское правительство. Но Милли знала, что на самом деле находилось на химическом заводе: мэр приобретал строительные материалы под видом химического завода, которые будут использованы для строительства новых канализационных систем.

— Я просто не понимаю, Селина, — зарыдала Милли. — Зачем ты это делаешь? Разве это не должно нам помочь?

— Это «тебе», а не «нам», — Женщина-кошка погладила ее по волосам. — Ты действительно доверяешь этим политикам? Настоящая ты покинула нас, когда вернулась из школы. Мы больше не те, иди, будь своей леди из высшего общества, Милли.

— Я просто… — Милли замолчала, вытирая слезы. — Я просто поняла, что вы все… ошибались.

После окончания университета, или, вернее, после получения должного образования, Милли начала понимать, что Женщина-кошка, хоть и спасала некоторых, но ошибалась в своих актах воровства.

Обнаружив азарт воровства, Женщина-кошка начала красть произведения искусства и драгоценности у богатых. Хотя такие потери не калечили богатых так, как они бы калечили бедных, Милли отвергала сам акт воровства — но стыдилась в этом признаться.

…В конце концов, она была воспитана на деньги, полученные благодаря кражам ее сестер.

Она чувствовала стыд; она хотела изменить или спасти свою семью, но вместо этого только оттолкнула их еще дальше.

— Значит, ты хочешь пойти и доложить своей леди-мэру? — Женщина-кошка прислонилась к окну, беззаботная.

— Нет, — сказала Милли. — Я объясню тебе намерения мэра и расскажу, как эта политика реализуется. Если ты не поймешь, я продолжу пытаться, вместо того чтобы тайно информировать других, чтобы тебя остановить — я больше не хочу, чтобы меня отталкивали!

Это было предательство, и она этого не хотела!

Женщина-кошка: — Тогда ты обречена на провал.

Милли яростно покачала головой, обнимая ее за талию: — Я сделаю все, чтобы остановить тебя, и что бы ты ни сделала в итоге, я хочу разделить это вместе.

Она обняла свою сестру, свою семью, снова готовая заплакать. Она почувствовала, как отношение Женщины-кошки немного смягчилось, та погладила ее по плечу — в глазах Милли потемнело.

Женщина-кошка вырубила Милли и отнесла ее обратно в комнату, закрыв дверь.

Когда она собиралась выскользнуть через окно, в их дверь постучали. После короткого стука кто-то позвал: — Есть кто дома?

Женщина-кошка нахмурилась, наблюдая за людьми внизу с карниза крыши…

Мужчина был явно копом, хоть и в гражданской одежде, но Женщина-кошка, имевшая дело с такими людьми десять лет, могла определить это с первого взгляда. Двое других, вероятно, были студентами, явно молодыми, но женщина посередине была немного странной.

Она выглядела хорошо тренированной и сильной, не как коп, больше как наемница, та, с кем можно договариваться и иметь дело.

Женщина-кошка заметила их машину, припаркованную через дорогу. Прошлой ночью шел дождь, поэтому следы были очевидны. Они приехали прямо к этому дому и остановились. Почему?

Пока она раздумывала, женщина внизу внезапно подняла взгляд прямо на нее. Женщина-кошка моргнула, но не отвернулась, вместо этого слегка улыбнувшись ей.

Затем она вернулась в комнату и сделала телефонный звонок.

— На что ты смотришь? — спросил Тим, тоже посмотрев вверх, но он увидел только темное окно.

Эти двое парней — Тим и Питер, тогда как Уайдриан кричал о том, что выложит фотографии на форум, если его не возьмут с собой, но они проигнорировали его.

— Кстати, — вспомнила Виви, — разве имя Уайдриана Скотта не звучит знакомо?

— Может быть, вы слышали о судье Мэг Скотт? Мэг Скотт, судья, — сказал Джо. — Она прославилась после суда над Пингвином. Уайдриан — ее племянник. У этих старых семей всегда такие запутанные имена.

Благодаря своему дяде, судье, Уайдриан никогда не был исключен из Готэмской академии, несмотря на то, что постоянно создавал проблемы.

В конце концов, Готэмская академия — частная старшая школа, а Скотт — один из ее попечителей.

По сравнению с парнем с камерой, Уайдрианом, двое других казались намного легче в общении. Джо не стал комментировать то, что они ехали с ними.

Тим стремился наблюдать за женщиной-полицейской, которая видела «погибшего», в то время как Питер просто беспокоился об исходе дела.

Теоретически, им следовало сначала доставить тело обратно в полицейское управление Готэма, чтобы судмедэксперт определил причину смерти и нашел информацию о покойном, опросил людей, видевших покойного, а затем вывел, что произошло. Но все это предполагало одно…

— Мы действительно расследуем убийство? — спросил Питер, несколько неспокойно. — Но ведь трупа нет.

— Нет, — определенно сказала Виви. — Возможно, от тела просто избавились особым образом после смерти человека.

Тим, собирающийся заговорить, поперхнулся словами, как будто его реплику украли.

— Но ведь он и сам думал о том же.

Готэму не привыкать к смертям, психопатам, сумасшедшим и гениям, а порой и к сверхсильным личностям, не поддающимся рациональному объяснению. Тим быстро изменил свой образ мыслей, а Питер… он не то чтобы не мог принять это, но всегда хотел спасти всех, что Тим понимал.

Когда они въехали в Преступный Переулок, под руководством женщины-полицейской, они поехали прямо к этому дому.

— Я помню, что видела того ребенка здесь, — сказала Виви. — Может, постучим и узнаем о ситуации?

Вот почему они сейчас стучали в эту дверь.

Конечно, Виви не нужно было видеть «того ребенка» здесь. Она не могла видеть себя, но после входа на карту Преступного Переулка она заметила здесь персонажа с зеленым именем [Секретарь]. Хотя она была не единственной, у кого был секретарь, и было неясно, был ли это Шелк или Милли, или, возможно, никто из них, зеленое имя предполагало, что это был персонаж, с которым легко взаимодействовать — особенно когда вокруг в Преступном Переулке были персонажи с красными именами.

Она посмотрела на высокие деревья рядом с собой, разминая шею:

Преступный Переулок — это просто Парковая улица… Интересно, посадка этого сверкающего**[Разноцветного Уличного Дерева]**пробудила в здешних людях немного детства. Судя по плотности красных имен, вероятно, нет.

Никто не ответил, но Виви была уверена, что помимо персонажа с зеленым именем **[Секретарь]**, внутри также находится персонаж с красным именем**[Вор]**. Вероятно, они просто не хотели открывать дверь.

Джо махнул рукой, чтобы они немного отступили, решив ворваться.

Наблюдая, как Джо изо всех сил пытается выломать дверь, — будь то сверхсильная Виви, Питер, получивший сверхсилу от укуса паука, или Тим, который был намного сильнее обычного человека, — все они на мгновение замолчали.

— Почему бы не сделать это вместе?

«В конце концов, совместная сила трех человек, да и мне приложить чуть больше усилий — это нормально», — подумала Виви.

Затем, в следующую секунду, дверь влетела внутрь под их воздействием, и Джо, застигнутый врасплох, упал на землю.

Джо: ?

После того как все вошли, снаружи вдруг послышался звук заводящегося двигателя машины…

Джо и Тим среагировали первыми, при этом Джо сразу же закричал: — Наша машина!

Черт, это же Преступный Переулок, пристанище воров и карманников; ему следовало оставить кого-нибудь в машине!

Виви: …

Тело все еще было в машине!

Кому вообще придет в голову красть труп!

Тим немедленно выпрыгнул из левого окна, бросив на ходу: — Я погонюсь за ней, не беспокойтесь обо мне.

Он оставил в машине маячок, так что можно было проследовать за ним, чтобы выяснить, где находится убежище этого «похитителя тел».

И в мгновение ока Питер уже выпрыгнул из правого окна, поспешно говоря: — У меня хороший слух, я слышу, куда едет машина…

Снаружи послышались подозрительные шумы, по-видимому, он опрокинул мусорный бак.

Джо выругался, вынимая пистолет: — Новичок, оставайся здесь, я пойду найду этих двух ребят.

Хотя потеря тела «погибшего» была важна, Преступный Переулок был намного опаснее, чем эти двое ребят могли себе представить.

В тот момент все трое забыли кое-что…

Может быть, тот, кто угнал машину, не обязательно хотел украсть тело? В конце концов, у них же не было рентгеновского зрения, чтобы знать, что в багажнике находится особое тело, не открывая его?

Но особенность умных людей в том, что они всегда слишком много думают.

Как только Джо выскочил наружу, он вдруг услышал звук мотора мотоцикла позади себя.

Его новичок сидел на крутом черном тяжелом мотоцикле, махая ему рукой: — Давай, как ты пешком догонишь машину?

Джо: ?

Подожди, откуда у тебя этот мотоцикл?

http://tl.rulate.ru/book/128935/7331442