Готовый перевод I have a promise with the beauty / Я дал обещание красавице: Глава 37

В Наньяне западные рестораны не так популярны, как заведения с морепродуктами. Их здесь всего несколько, и дела у них идут средне. Однако один недавно открывшийся ресторан западной кухни пользуется невероятным успехом. Говорят, что его владелица — бывшая звезда экрана. Многие местные знаменитости и политики часто заглядывают сюда, чтобы поддержать заведение, а местные богачи и гуляки сделали его центром скандалов и сплетен.

Полицейская машина остановилась у входа, и Ли Дадун, как настоящий джентльмен, открыл дверь для Лу Яо. Однако она лишь бросила на него недовольный взгляд и вышла из машины, не сказав ни слова. Лу Яо была в полицейской форме, и её вид внушал страх. Швейцар даже не решался открыть дверь, растерянно глядя на неё.

Лу Яо вошла в ресторан.

В это время Ян Циншань медленно вышел из машины и смущённо сказал Ли Дадуну:

– Моя жена такая, прошу прощения.

Ли Дадун улыбнулся и спокойно ответил:

– Женщины, они иногда злятся без причины. Просто нужно их успокоить.

– Заместитель начальника Ли, вы явно опытны в этом. Мне стоит у вас поучиться, – с улыбкой сказал Ян Циншань, и они вместе вошли в ресторан.

Лу Яо сидела одна и изучала меню. Она даже не взглянула на Ян Циншаня и Ли Дадуна. Она всё ещё злилась на мужа за то, что он устроил эту встречу. Западная кухня казалась ей слишком сложной, а тут ещё и Ли Дадун. Как тут можно быть в хорошем настроении?

– Не знаю, что они снова задумали, – подумала Лу Яо, глядя на меню и не зная, что выбрать.

– Вы впервые в западном ресторане? – Ли Дадун, игнорируя Ян Циншаня, с улыбкой спросил Лу Яо, когда они сели.

– Да, впервые. Не то чтобы я часто бываю в таких местах, – холодно ответила Лу Яо.

– Я тоже, – вставил Ян Циншань, взяв меню и смущённо глядя на него.

– Заказывайте, что хотите. У меня здесь VIP-карта, можно получить скидку, – с щедрой улыбкой сказал Ли Дадун.

– Тогда я не буду стесняться, – улыбнулся Ян Циншань, взглянул на цены, перелистнул на самую дорогую страницу и, указав официанту на меню, провёл пальцем сверху вниз.

– Вот это всё.

– А? – Официант остолбенел. Кто так заказывает? Весь раздел? Это же целое состояние! Нужно быть внимательнее. Даже несколько бутылок вина могут стоить десятки тысяч.

– Идите, – спокойно сказал Ли Дадун официанту, хотя внутри у него всё сжалось. Хотя его семья была состоятельной, а он сам занимал должность заместителя начальника, деньги зарабатывал его отец, и у него самого пока не было таких возможностей. Но у него была VIP-карта.

– Не беспокойтесь, я оплачу.

Лу Яо взглянула на Ян Циншаня и, наконец поняв, что к чему, сделала то же самое, проведя пальцем по меню.

– Вот это всё.

– Кхм, не стоит только на меню смотреть, обратите внимание на интерьер ресторана, он очень европейский, – быстро сказал Ли Дадун.

– В западных ресторанах всегда европейский стиль, – с пренебрежением ответила Лу Яо.

– Правда? Ха-ха... Это мой первый раз, когда я обедаю с Лу Яо наедине, поэтому я немного нервничаю, – смущённо сказал Ли Дадун.

– Здесь есть ещё кто-то. Мы не наедине. Не пытайтесь создать скандал, – сказала Лу Яо, держась за рукав Ян Циншаня.

– Да, да, я забыл, ха-ха...

Через некоторое время блюда были поданы. Увидев их, Ли Дадун чуть не потерял дар речи. Это были самые дорогие позиции из меню. Он взглянул на Ян Циншаня и Лу Яо, которые, не теряя времени, взяли ножи и вилки и принялись за еду.

Хотя они явно соперничали, Ли Дадун всё же улыбнулся, изящно орудуя ножом и вилкой, и не проронил ни слова.

Поскольку Лу Яо не пила на работе, Ян Циншань не стал церемониться, взглянул на бокал с вином, поднял его и выпил залпом.

– Вот так нужно пить красное вино.

Ли Дадун улыбнулся, взял бокал, слегка встряхнул его, поднёс к носу, глубоко вдохнул аромат, произнёс несколько специальных терминов, которые Ян Циншань и Лу Яо не поняли, а затем сделал глоток. Но он не проглотил вино сразу, а позволил ему задержаться во рту на несколько секунд, прежде чем проглотить. Затем он с улыбкой посмотрел на Ян Циншаня и Лу Яо.

Ян Циншань и Лу Яо молча наблюдали за всем процессом, но не высказали никаких замечаний, а просто продолжили есть, словно между ними существовало молчаливое соглашение.

Ли Дадун слегка напрягся. Чтобы произвести впечатление на Лу Яо, он вчера тщательно подготовился. Он не только организовал арест, но и выучил всё о красном вине. Однако всё, что он получил в ответ, — это равнодушие двух любителей поесть.

– Кхм, – Ли Дадун кашлянул, чтобы скрыть своё смущение, и опустил голову, продолжая есть.

Лу Яо чувствовала себя счастливой. Она украдкой взглянула на Ли Дадуна, затем на Ян Циншаня, представляя себя легендарной красавицей, из-за которой двое мужчин начали соревноваться в знаниях. Напряжённая атмосфера за столом, искры в их взглядах — всё это казалось ей сном. К сожалению, окружающие её «звери» совсем не обладали профессиональной этикой актёров.

Лу Яо незаметно наступила на ногу Ян Циншаню под столом, надеясь, что он скажет что-то умное, чтобы поставить Ли Дадуна на место. Но Ян Циншань продолжал спокойно есть, не меняя выражения лица, что вывело Лу Яо из себя.

– Кхм, — снова кашлянул Ли Дадун и посмотрел на Лу Яо с болезненным выражением.

– Что? Я наступила на мусор с другой стороны? — Лу Яо почувствовала отвращение и захотела поскорее вернуться домой, чтобы вымыть ноги. Лучше бы вообще выбросить туфли, чтобы успокоиться.

– Что случилось? Еда невкусная? Официант, принесите другую порцию, — притворившись глупым, Ян Циншань поднял руку и обратился к официанту.

– Нет, ешьте сами, — сердито сказала Лу Яо.

Ян Циншань не был поклонником западной кухни. Закончив есть, он хотел было поругать повара, но, подняв голову, увидел Ли Дадуна. Он закурил сигарету и спросил:

– Заместитель Ли, вы нашли Мурон Цюшуй?

– Нет. А что, брат Ян влюбился в неё? — с улыбкой сказал Ли Дадун, тонко намекая на отношения между Ян Циншанем и Лу Яо. Но Ли Дадун был подавлен, а Лу Яо, покачивая бокал, изучала красное вино.

– Зачем мне в неё влюбляться? Боюсь, что, прежде чем вы её найдёте, меня снова арестуют и обвинят в похищении, — парировал Ян Циншань, а затем небрежно спросил: – Кого вы арестовали перед тем, как прийти сюда? Выглядит довольно самоуверенно, даже из полицейской машины выглядывает.

Ли Дадун оживился и начал рассказывать с энтузиазмом:

– Чёрный Бык из центра города — очень хитрый бандит. Хотя он выглядит как здоровяк, он очень умён. Никогда не оставляет следов преступлений, и у нас нет прямых доказательств его вины. Сверху давят, и я, как новый заместитель, слежу за ним. Сегодня утром я наконец нашёл кое-какие улики. Даже если это всего лишь драка, я могу посадить этого парня на полмесяца.

– Кто из нас не сидел? Разве это работает? Просто трата времени, — равнодушно сказал Ян Циншань.

– Ха-ха, ты просто не знаешь всех тонкостей, — сказал Ли Дадун, бросая взгляд на Лу Яо, которая внимательно смотрела на него.

Ли Дадун почувствовал уверенность и загадочно продолжил:

– Аресты и заключение — это всего лишь средства. Чёрный Бык никогда не совершает преступления лично. У нас нет прямых доказательств, чтобы осудить его. Это головная боль для начальства, поэтому я сначала найду повод задержать его. У нас будет пятнадцать дней, чтобы выманить его на чистую воду. Может, он и попадётся.

– Высший класс, действительно высший, — Ян Циншань поднял большой палец вверх и похвалил. Он встал, сказав, что хочет в туалет. Проходя мимо стойки, он заказал несколько бутылок вина, сказав, что заберёт их после оплаты счёта.

Лу Яо и Ян Циншань начали понимать друг друга. Когда Ян Циншань вернулся, они тоже пошли в туалет и, проходя мимо стойки, заказали несколько бутылок вина, сказав, что заберут их после оплаты.

Когда пришло время платить, Ли Дадун был в шоке. Он смотрел, как Ян Циншань и Лу Яо, каждый с бумажным пакетом в руках, садятся в машину и уезжают. Он чувствовал себя так, будто готов умереть. Бутылки вина в пакетах стоили десятки тысяч, плюс блюда, которые он заказал. Его банковской карты не хватало, а презрительный взгляд официанта мог убить его сто раз.

В этот момент зазвонил телефон, и Ли Дадун ответил с плохим настроением.

– Кто это?

– Заместитель Ли, это я, Сяо Лю. Меня выписали из больницы.

– Сяо Лю, — Ли Дадун долго думал, прежде чем вспомнил человека, который обнимал его за ногу.

http://tl.rulate.ru/book/128926/5655639