Готовый перевод I have a promise with the beauty / Красавица и убийца: Глава 14

Ян Циншан провёл всю ночь на крыше, чистя зубы и хмурившись одновременно. С рассветом мать Очков позвонила, чтобы спросить, почему её сын не вернулся домой прошлой ночью. Он ведь всегда приходил домой.

Ян Циншан ничего не знал. Вспоминая, как вчера всё было слишком хаотично и произошло столько событий, он не смог унять тревогу. Он быстро позвонил Очкам, но тот не ответил. В сердце Ян Циншана возникло зловещее предчувствие, и он снова попытался дозвониться.

Сяолю и другие искали Очков на пляже, но безрезультатно.

Ян Циншан был очень взволнован, молясь, чтобы с его другом ничего не случилось. Ведь Очки ещё хотел заработать денег на лечение матери.

Неожиданно на пляж примчались несколько полицейских мотоциклов. Лу Яо и несколько дорожных полицейских специально проехались вдоль пляжа дважды, а затем остановились перед небольшим зданием, дрожа от напряжения.

– Вы приходите сюда так рано утром, чтобы покрасоваться, – пробормотал Ян Циншан с зубной щёткой во рту, с презрением глядя на них.

– Тьфу! Ты вообще умеешь ездить на велосипеде? – с радостной улыбкой сказала Лу Яо. Увидев, что Ян Циншан всё время хмурится, она спросила, что случилось.

– Очки пропали.

– А? Нет, он хороший парень и вряд ли остался ночевать у какой-нибудь девушки, – пошутила Лу Яо.

– Он действительно пропал, – серьёзно сказал Ян Циншан, на лице которого читалась тревога.

Лу Яо перестала шутить, отдала приказы своим коллегам и сразу же начала поиски на пляже.

– Брат, я обыскал весь пляж, но Очков нигде нет, – подошёл Сяолю с потом на лбу и покрасневшими глазами.

Семь лет дружбы, и вдруг брат пропадает за одну ночь. Кто бы не волновался?

– Брат! Брат! – быстро закричал Сяолю, видя, что Ян Циншан в задумчивости и не слышит его.

Ян Циншан стоял неподвижно на крыше, уставившись на море. Вдруг он протёр глаза и снова пристально посмотрел на воду.

Сяолю с любопытством обернулся и в замешательстве уставился на море. Там ничего не было, но вдруг с неба упала фигура. Это был Ян Циншан, который прыгнул прямо с крыши и побежал к морю.

– Брат! Что случилось? – закричал Сяолю, словно что-то поняв, и побежал за ним.

Лу Яо тоже увидела, как Ян Циншан бежит по пляжу в своих просторных штанах, и собиралась пошутить, но, заметив, что люди на пляже бегут к морю, испугалась и помчалась туда на мотоцикле.

Ян Циншан выбросил зубную щётку и нырнул в море, словно рыба.

На воде покачивалась фигура. Если бы не отблеск утреннего солнца на очках, Ян Циншан вряд ли бы так быстро обнаружил Очков. Он одной рукой держал Очков, а другой греб, приближаясь к берегу.

На пляже он выскочил из воды, аккуратно положил Очков на землю, и его глаза покраснели от одного взгляда.

Очки были покрыты ранами и избиты до неузнаваемости. Только сами очки, которые он всегда берег, остались целы. Видимо, убийца намеренно оставил их.

– Очки! – в этот момент подбежал Сяолю, упал на колени и зарыдал, обнимая друга.

Ян Циншан с гневом оттолкнул Сяолю и начал спасать Очков. Нельзя не отметить, что он четыре года был спасателем и всё ещё умел оказывать помощь утопающим. Спустя несколько нажатий Очки выплюнули морскую воду. В замешательстве он увидел Ян Циншана и остальных.

– Осторожно… – прошептал он и снова потерял сознание.

– Очки… – снова зарыдал Сяолю.

Ян Циншан положил пальцы на запястье Очков, почувствовал слабый пульс и передал ему свою энергию. Меридианы Очков сразу же активизировались.

Очки резко открыл глаза, выплюнул кровь, смешанную с морской водой, его лицо порозовело. Он горько улыбнулся, пытался что-то сказать, но снова потерял сознание.

– Человек жив. Отправьте его в больницу, – нахмурившись, сказал Ян Циншан. Он не знал, кто мог быть настолько жестоким, чтобы избить Очков и бросить его в море, но почему очки остались целыми?

– Я расчищу дорогу, – сказала Лу Яо. Её коллеги, испуганные жутким видом Очков, быстро развернули машины и помчались к пляжу.

Полицейская машина расчистила путь и доставила Очков в ближайшую больницу. Бандиты на пляже и Ян Циншан, все в просторных штанах с цветочным узором и с грозным взглядом, напугали врачей и медсестёр, которые даже не осмелились задавать вопросы, и сразу же начали оказывать первую помощь.

Ян Циншан держал очки в руке и продолжал думать. Эти целые очки были явной провокацией.

Лу Яо подошла и успокаивающе сказала:

– Не переживай, всё в порядке. Врач только что сказал, что это всего лишь поверхностные раны.

– Брат, я позвоню семье Очков, чтобы мама не волновалась, – сказал Сяолю.

– Не дерись. Если ты ударишь меня, она будет волноваться ещё больше. Просто сделай вид, что ничего не случилось. Когда вернёшься, попроси Лао Вантоу позвонить матери Очков и сказать, что ты в командировке, – ответил Ян Циншань, аккуратно убирая очки.

Прошло больше двух часов, когда свет в операционной погас, и вышел врач. Он тревожно оглядел Ян Циншаня и остальных, а увидев полицейских, быстро спрятался за ними.

– Доктор, как там Очки? – Сяолю бросился вперёд, схватив врача, несмотря на присутствие полиции.

– Помедленнее, – сердито сказал Ян Циншань, пристально глядя на врача.

– Это…

Двери операционной открылись, и несколько медсестёр, опустив головы, выкатили Очков. Лицо его не было накрыто простынёй, и все вздохнули с облегчением.

– Главное, что всё в порядке, – улыбнулся Ян Циншань.

– Это…

– Если есть что сказать, говори сразу, – нетерпеливо крикнула Лу Яо, заметив, что врач колеблется.

– Эм… кто здесь родственники пациента? – произнёс врач, как в телевизионных сериалах, и все замолчали.

– Я его брат, – шагнул вперёд Ян Циншань.

Врач посмотрел на него. Хотя Ян Циншань был в ярких штанах, он выглядел довольно симпатично и не походил на плохого парня. Врач тихо сказал:

– Поверхностные травмы – это ерунда, но у него кровоизлияние в мозг, сотрясение и повреждение нервов. Я предполагаю…

– Что ты предполагаешь? Говори! – нетерпеливо прервал его Ян Циншань.

– Скорее всего, он впадёт в вегетативное состояние.

– Что?! Вегетативное состояние! Ты вообще врач? После первой помощи он стал овощем! Хочешь, я тебя в такое же состояние приведу?! – Сяолю тут же вскочил, готовый ударить врача, но Ян Циншань схватил его за запястье.

– Доктор, объясните, пожалуйста, – спокойно спросил Ян Циншань.

– Дело в том, что лёгкое сотрясение – это пустяки, и кровоизлияние можно устранить. Но мы обнаружили, что у пациента серьёзно повреждены черепные нервы. Пациент всё ещё в коме, потому что способность нервных клеток к восстановлению очень низкая. Это требует длительного лечения, поэтому вероятность вегетативного состояния очень высока, – дрожащим голосом объяснил врач. Он заметил, как глаза бандитов становятся всё злее, и бросил взгляд на Лу Яо, ища поддержки.

– Есть ли способ помочь? – спросил Ян Циншань.

– Повреждение нервов вызвано, во-первых, недостатком кровоснабжения, а во-вторых, прямым воздействием во время травмы. Оба случая необратимы. В клинической практике мы обычно используем препараты для питания нервов и симптоматическое лечение. Продолжительность комы зависит от тяжести травмы. Конечно, это не абсолютно. Это сложный процесс, требующий терпения, – печально сказал врач.

– Брат, не трать с ним слова, убей его, – кричал Сяолю, и несколько бандитов подхватили его крики.

– Успокойтесь, мы не врачи, нам нужно следовать указаниям доктора, – строго сказал Ян Циншань, и все замолчали.

– Ян Циншань прав, доктор, действуйте, – сказала Лу Яо.

– Сначала нужно оплатить счёт…

– Чёрт возьми! – Сяолю не выдержал и ударил врача.

http://tl.rulate.ru/book/128926/5616835