Готовый перевод I have a promise with the beauty / Я дал обещание красавице: Глава 13

Появление капитана бригады криминальной полиции разрядило обстановку в магазине китайской медицины. Ветерану хватило пары мгновений, чтобы моргнуть своими лисьими глазами и взять ситуацию под контроль. Затем он с искренней заботой поинтересовался здоровьем старика.

– Старик в порядке, – ответил Ян Циншань, но в душе задумался, знает ли капитан этого старика.

– Передай старику привет, Дадун. Отступаем. Следы на пляже смыло морской водой, – спокойно произнёс капитан, развернулся и вышел из магазина. Ли Дадун застыл на мгновение, но тут же последовал за ним.

– И это всё? – с недоумением спросил Лу Яо.

– Возможно, – ответил Ян Циншань, чувствуя странность в происходящем. Он не понимал, что замышлял этот лис в погонах. Судя по положению капитана, схватить его было бы слишком просто.

– Замначальника Ли, капитан, а что насчёт моего дела? – директор Чжао бросился вслед, но был остановлен Сяо Лю: – Забудь. Лучше просто пострадай. Хорошо, что тебя не решили преследовать.

Лицо директора Чжао позеленело от обиды. Он хотел возмутиться, но резкая боль в животе заставила его развернуться и молча убежать.

Едва Ли Дадун сел в полицейскую машину, как с любопытством спросил:

– Дядя, почему ты отпустил Ян Циншаня?

– Отпустил Ян Циншаня? А кто это такой? – спросил капитан.

– Ян Циншань... – Ли Дадун смутился.

Капитан усмехнулся:

– Ян Циншань – никто, просто бандит с пляжа. Но из-за личных дел ты привёл целую группу людей, чтобы устроить разборки под видом законного расследования. Это очень неловко, понимаешь?

Сказав это, капитан на мгновение замолчал, затем, увидев расстроенный вид Ли Дадуна, улыбнулся:

– Я знаю, ты влюбился в ту девушку Лу Яо, но не переживай. Наверху происходят некоторые движения, и твоему отцу, и мне нужно держаться спокойно. На этот раз я преподам тебе урок.

Ли Дадун кивнул, как ученик, и с виноватым видом спросил:

– Дядя, а кто этот старик? В материалах Ян Циншаня он тоже упоминается, но очень скупо. Он какой-то загадочный человек.

– Старик... В своё время это был грозный дракон. В городе Наньян никто не смел его тронуть, – сказал капитан.

Ли Дадун удивился и осторожно спросил:

– Никто не смел? Но он же просто старый бандит с пляжа.

– Дадун, ты знаешь, что было двадцать лет назад?

– Двадцать лет назад?

– Да, двадцать лет назад на пляже Маленького причала произошла кровавая резня. В то время пляж был самым опасным местом в Наньяне, и этот старик в одиночку напугал всех местных бандитов. Двадцать лет назад твой отец и я только окончили полицейскую академию.

– Когда я начал работать, пляж был залит кровью, – сказал капитан, и в его глазах промелькнул страх.

– Убийца? Почему его не арестовали? Почему я не видел такого громкого дела в архивах? – воскликнул Ли Дадун.

– Хм, архивы? Хорошо, если ты их найдёшь, – горько усмехнулся капитан. – Есть вещи, в которые такие, как мы, не могут вмешиваться.

Ли Дадун был ещё больше шокирован и с обиженным видом сказал:

– Если это такой важный человек, почему ты не остановил меня, когда я вёл людей на пляж?

Капитан с гордостью улыбнулся:

– А зачем останавливать? Ты ведь ребёнок. Такой человек, как старик, не станет серьёзно относиться к ребёнку. Знаешь, почему я спросил Ян Циншаня о здоровье старика?

– Почему?

– Потому что по имеющимся данным старик в больнице и скоро умрёт. Чтобы подтвердить это, я позволил тебе отправиться на пляж и посмотреть на реакцию. Похоже, старик действительно болен. Когда он умрёт, ты сможешь делать с Ян Циншанем что угодно.

– А ещё есть директор Чжао. Его можно использовать как пешку, – добавил капитан.

– Хитро, – угрюмо произнёс Ли Дадун. – Так ты использовал меня как разведчика. Дядя, сегодня ты угощаешь меня ужином.

– Ха-ха... иди к отцу, – рассмеялся капитан, и полицейская машина выехала на дорогу, оставляя за собой беспорядочный пляж.

С уходом полицейских пляж полностью затих. Один за другим морепродуктовые рестораны закрылись, решив продолжить работу завтра. Только ресторан «Старый Ван» всё ещё светился огнями. Под тусклым светом Ян Циншань и Лу Яо, словно призраки, наблюдали за тем, как Шрам выползает из ванной.

– Вызовите скорую.

– Ладно, сейчас вызову, – сказал Ян Циншань, доставая телефон, и повернулся к Лу Яо: – А какой номер у скорой?

– Подожди минутку, я зайду в интернет и спрошу у Байду. У тебя здесь есть компьютер? – спросил Лу Яо, обращаясь к подошедшему Очкарику.

– Прости, компьютеры в магазине используются только для оформления счетов и не подключены к интернету, – серьезно ответил Очкарик.

– Что же делать? Это проблема. Мой телефон разбит, и я не могу выйти в сеть, – с сожалением сказал Ян Циншань, подходя к Шраму. – Я еще и забыл свой номер телефона.

Шрам с трудом поднял голову, стиснул зубы и выдохнул:

– Брат Ян, я больше не могу, геморрой снова обострился.

– Пфф! – Лу Яо выплюнул чай, который только что пил, и с отвращением сказал: – С геморроем ты еще и морепродукты ешь? Заслужил. Пусть болит до смерти.

Шрам покосился на него, но промолчал.

– Ничего не поделаешь. Мы все младшие братья. Если босс сказал идти и создавать проблемы, разве можем отказаться? Ладно, давай сюда свой телефон. Я позвоню твоему старшему брату, пусть придет и спасет тебя, – Ян Циншань протянул руку.

Он достал телефон из кармана Шрама и набрал номер из телефонной книги.

– Алло? Черт! Даже слова не сказал и бросил трубку! – на другом конце провода раздался недовольный голос. Очевидно, человек был занят чем-то важным, и звонок его разозлил. Чтобы не отвлекаться, он просто выключил телефон.

– Твой старший брат не в духе, поэтому бросил трубку, – с сожалением сказал Ян Циншань, осторожно вкладывая телефон обратно в руку Шрама. – Похоже, он тебя не очень-то хочет спасать.

Выражение его лица говорило само за себя.

Шрам был в замешательстве.

– Почему старший брат недоволен? – он сам позвонил себе и понял, что его телефон выключен. Шрам был в отчаянии.

В этот момент он очнулся и поднял взгляд на Ян Циншана. Спокойная улыбка на его лице была пугающей, как у смерти.

– Брат Ян, отпусти меня, – отчаянно попросил Шрам.

– Двести тысяч, – Ян Циншань поднял два пальца. – У тебя десять минут.

Шрам чуть не задохнулся. Он пришел сюда, чтобы создать проблемы, а вместо этого сам попал в переделку, да еще и должен отдать двести тысяч из-за обострения геморроя. Это был слишком убыточный бизнес. Но его живот и геморрой болели так сильно, что он просто не мог терпеть.

Он позвонил своему младшему брату и объяснил ситуацию.

На другом конце провода Динозавр был в ярости. Он включил телефон и тут же перезвонил, чтобы узнать, кто осмелился его побеспокоить. Шрам осторожно спросил у Ян Циншана:

– Брат Ян, к какой группировке ты принадлежишь?

– Я уже четыре года здесь, на этом побережье. Работаю спасателем, когда есть время. Со временем все меня так и зовут – Спасатель. Может, слышал? – Ян Циншань закурил сигарету, делая вид, что это обычный разговор.

– Ты ученик старого Спасателя?! – Шрам был в полном отчаянии. Этот парень оказался не из тех, с кем легко связываться. Он быстро передал информацию Динозавру.

Динозавр был упрямым, но тут же приказал своим людям передать двести тысяч, сам же остался дома, не решаясь появиться. В голове он уже ругал себя за то, что не разглядел ученика старого Спасателя.

Когда люди Шрама увезли его, Ян Циншань передал пакет с деньгами Лао Вантоу. Тот смущенно сказал, что это заслуженная плата за труд Ян Циншаня.

– Лао Вантоу, ты слишком любезен. Сколько раз Шрам ел здесь за твой счет? Ты ведь не в убытке. А сегодня я тоже съел немало твоих морепродуктов, так что это можно считать моей наградой, – с улыбкой сказал Ян Циншань, не дав Лао Вантоу возразить.

Он и Лу Яо поспешно покинули магазин морепродуктов и разошлись по домам.

У задней двери магазина Очкарик сел на свой небольшой мотоцикл. Когда фары осветили дорогу, в свете мелькнула странная фигура.

– Не ешь рыбу? – он бросил взгляд на Очкарика, но не стал задерживаться и проехал мимо, делая вид, что ничего не произошло.

http://tl.rulate.ru/book/128926/5616792