Готовый перевод I have a promise with the beauty / Я дал обещание красавице: Глава 10

Ян Циншань вернулся в отдельный зал и продолжил болтать и смеяться с Драконом Шрамом. Через некоторое время Дракон Шрам почувствовал, что наелся, и захотел расплатиться. К тому же, этот обед включал в себя и предыдущий неоплаченный счёт. Тогда он и Ян Циншань вместе рассмеялись.

Счёт принёс управляющий залом. Под встревоженным взглядом старого Вантоу он подал его Дракону Шраму.

Дракон Шрам взглянул на счёт. Он наслаждался бесплатной едой, но с недовольным видом спросил:

– Пятьдесят тысяч юаней? Это так много? Сколько мы вообще заказали?

– Это ваш общий долг за последние дни, всего 50 тысяч юаней, – объяснил управляющий.

– Чепуха! Я заплатил 50 тысяч за один обед. Морепродукты здесь просто невероятные, – заявил Шрам и опрокинул стол, вызвав грохот, который встревожил весь зал. Многие гости вышли из своих залов посмотреть, что происходит.

Как только они увидели изрезанное шрамами лицо Дракона Шрама, большинство сразу же ретировалось. Только директор Чжао улыбнулся, а несколько его людей остались на месте.

Старый Вантоу смело подошёл, но управляющий залом тихо спустился вниз.

Ян Циншань встал на стул с недовольным выражением лица и громко кричал:

– Чёрный магазин, обманщики!

Старый Вантоу пытался объяснить со слезами на глазах, но ситуация вышла из-под контроля, и никакие объяснения уже не помогали.

– Что здесь происходит? – серьёзно спросил директор Чжао, подходя ближе.

– Эээ? Старик Чжао! – Дракон Шрам сразу же подошёл поздороваться, как будто встретил давно потерянного брата.

– Разве это не Шрам? Где ты пропадал после окончания колледжа? – спросил директор Чжао, играя вдвоём.

Ян Циншань в зале гордо улыбнулся, повернулся и посмотрел в окно.

Изначальный сценарий Дракона Шрама и директора Чжао предполагал, что они не знали друг друга, а потребителей обманул чёрный магазин. Директор Чжао, как городской контролёр, должен был восстановить справедливость, забрав у старого Вантоу лицензию и выписав штраф. Однако Ян Циншань, воспользовавшись своим состоянием опьянения, предложил Шраму изменить сценарий. Так появился новый план, который явно показывал, что они затягивали и играли на публику, что выглядело крайне неприятно.

Некоторые из зрителей сразу поняли трюк и, потеряв интерес, вернулись в свои залы продолжать пить. Однако старый Вантоу почувствовал облегчение, наблюдая, как ситуация близится к завершению, и старый Хуай с облегчением подошёл.

Как только Дракон Шрам и директор Чжао начали разговор, управляющий залом появился в самый подходящий момент, держа в руках новый счёт и заявив, что предыдущий был ошибкой.

Старый Вантоу с улыбкой сказал:

– Оказывается, директор Чжао и этот брат знакомы. Это было недоразумение. Кассир напечатал не тот счёт. На кухню только что доставили свежие морепродукты. Этот обед – мои извинения. Угощайтесь за мой счёт.

– Отлично! – громко рассмеялся Ян Циншань и подмигнул Дракону Шраму. Тот в свою очередь кивнул директору Чжао, и втроём они вошли в новый зал в сопровождении старого Вантоу.

Те самые девицы тоже зашли, став ещё более кокетливыми.

Несколько человек поболтали, и на стол подали новые морепродукты. Старый Вантоу наказал себя выпивкой, и все снова принялись за напитки.

Выпив несколько рюмок, Ян Циншань вдруг осознал, что всё ещё трезв. Глядя на Дракона Шрама и директора Чжао, которые пили одну рюмку за другой под уговорами старого Вантоу, Ян Циншань почувствовал странное ощущение. Почему он ещё не пьян?

Выпив ещё немного, он извинился и отправился в туалет.

Сяолю уже был в туалете. Увидев Ян Циншаня, он подошёл и сказал:

– Брат, я всё сделал, как ты сказал.

– Правда? – скептически спросил Ян Циншань.

– Правда! Я сам спрятал телефон в укромное место, – поклялся Сяолю.

Раздался звук смыва воды, и из кабинки вышел управляющий залом. Он бросил окурок в Сяолю и с упрёком сказал:

– Брат, телефон, который взял Сяолю, – мой.

– Брат, не слушай его ерунду! Я вижу, что ты хорошо поработал для меня, а он просто завидует и распускает слухи, – жалобно заплакал Сяолю.

– Хватит драться! Мы уже семь лет вместе, разве тебе мало? – сердито сказал Ян Циншань. – Где очки? Мне неудобно с такими маленькими глазами.

– Я потерял очки, играя в маджонг, – сказал управляющий залом, прикрывая глаза с выражением боли.

– Сколько тебе лет, чтобы считать очки сокровищем? Кто вообще теряет очки? – с гордостью вытащил Сяолю футляр для очков из кармана, бережно погладил его и прошептал: – Очки, очки... будь хорошим, брат будет убаюкивать тебя ночью.

– Я их отыграю, – зловеще сказал управляющий залом.

– Ладно, отдай мне очки. Это всё ещё можно называть очками без стёкол? Сотни диоптрий близорукости делают жизнь невозможной, – сказал Ян Циншань. Сяо Лю с усмешкой бросил футляр от очков на стол к администратору зала, и вновь начался хаос.

Прозвище администратора зала – «Очки». Он страдает аллергией на контактные линзы, поэтому его близорукость в несколько сотен диоптрий заставляет его относиться к очкам как к сокровищу. Вместе со Сяо Лю они – одноклассники Ян Циншаня по школе, знаменитый «Железный треугольник». Четыре года назад они не сдали экзамены.

Когда Ян Циншань поступил в колледж и узнал, что Сяо Лю проводит время на пляже, месте, полном красавиц, он приехал и остался там на четыре года.

– Тут ещё один момент про боль в животе. Директор Чжао будет на месте. Ты в очках? Принимал слабительное? – спросил кто-то.

– Пей. Не пей, когда поднесут суп, – сказал Очки Сяо Лю.

– Не беспокойся, разве я такой глупый? – с презрением ответил Сяо Лю.

– Время действовать, – услышав, как Лао Вантоу выходит из бокса, Ян Циншань быстро произнёс это и выскочил из ванной.

Ян Циншань не вернулся в бокс, а вместе с Очками направился в соседний, сел, с видом знатока налил себе чай, чтобы протрезветь, и стал слушать через перегородку, что происходит рядом.

Он услышал, как Сяо Лю вернулся в бокс и сказал, что у Ян Циншаня болит живот, и он не вернётся какое-то время. Затем он начал пить со всеми за компанию и спокойно довёл всех до состояния лёгкого подпития. Сяо Лю начал говорить банальности, и всё это тихо фиксировал телефон в углу бокса.

– Всё, пора появляться. Тебе тоже стоит проявить интерес, – улыбнулся Ян Циншань и вернулся в свой бокс.

– Братишка, я уже думал, ты в туалете утонул, собрался спасать, – громко рассмеялся Шрам, увидев возвращение Ян Циншаня.

– Живот болит, – с болезненным выражением лица сказал Ян Циншань. Он сел и совсем не хотел есть.

– Хм? Не говори, у меня тоже живот болит, – притворно сказал Шрам и тоже направился в ванную. Вернувшись, Директор Чжао тоже пошёл в туалет. Шрам начал говорить, что подозревает, будто морепродукты были не свежими. Директор Чжао почувствовал, что пора восстановить справедливость, и позвал Лао Вантоу.

– Хм? Чей это телефон? – воскликнул Ян Циншань, не дав Директору Чжао заговорить, и достал телефон из угла. – А! Он записывает!

– Что? – одновременно воскликнули Шрам и Директор Чжао.

Дверь бокса открылась, и вошёл Очки с тарелкой свежих морепродуктов. Увидев, что Ян Циншань держит в руках телефон, он тут же запаниковал.

– Очки, это твой телефон? – спросил Лао Вантоу.

– Нет, – покачал головой Очки, но виноватое выражение на его лице всё ещё было заметно для Шрама.

Шрам зловеще усмехнулся: – Парень, ты нечист на руку. Зачем оставил здесь телефон и записывал?

Очки облился потом, внезапно выхватил телефон из рук Ян Циншаня и бросился к двери, но был схвачен Сяо Лю.

– Отпусти меня, отпусти! – кричал Очки.

– Брат, исходя из твоего опыта, что тут происходит? – спросил Ян Циншань.

Шрам не знал, что ответить, и спросил Лао Вантоу. Тот сказал, что устроился на работу только несколько дней назад и не уверен. Однако Директор Чжао, увидев талант, холодно произнёс: – Этот парень не может быть репортёром.

– Репортёром? – все с недоумением посмотрели на Очки.

http://tl.rulate.ru/book/128926/5616385