Готовый перевод I have a promise with the beauty / Я дал обещание красавице: Глава 3

Ян Циншань, с мрачным выражением лица, обнял Лу Яо, сел на заднее сиденье полицейского мотоцикла, и они отправились прямиком в полицейский участок.

Выйдя из машины, Ян Циншань почувствовал, будто его вот-вот вывернет наизнанку. Он показал Лу Яо большой палец вверх и сказал:

– Блестяще! Навыки вождения у моей девчонки достигли уровня богов. Почему я раньше этого не замечал?

– Потому что я только что сдала экзамен на права, и ты удостоился чести первым сесть ко мне на заднее сиденье. Ну как? Быстро, правда? Всего пять минут – и мы на месте.

– Быстро, невероятно быстро, – Ян Циншань закатил глаза и произнёс, будто уже умирал: – Если бы меня четыре года назад не ударило молнией, и я бы не получил последствий, это сейчас ты была бы наполовину мёртвой с трясущимися ногами.

Лу Яо гордо улыбнулась, поддержала Ян Циншаня и вошла в полицейский участок, привлекая внимание дежурного офицера.

– Это же мисс Лу Яо? Она официально выходит на службу только завтра, а сегодня её уже поймали за пьяным вождением. Ведь она достойная дочь отца Лу, – дежурный офицер тут же начал хвалить её и подошёл помочь. Увидев, что на Ян Циншане нет наручников, он решил, что Лу Яо получит своё снаряжение только завтра, и с очень внимательным видом надел свои наручники на Ян Циншаня.

Он был крайне предупредителен и предложил Лу Яо отдохнуть, пока Ян Циншань разбирается с делами.

– Ха-ха, Сяо Лю, не хвали меня так, а то моя сестрёнка зазнается, ха-ха... – Лу Яо, уже беспечная и бесшабашная, после нескольких комплиментов совсем потеряла голову. Она передала Ян Циншаня Сяо Лю и отправилась в комнату отдыха пить чай и хвастаться, держа в руке пластиковый пакет.

Циншаня в полусознательном состоянии отвели в комнату для допросов.

Энергичный Сяо Лю, как только вошёл в комнату, принял хитрющий вид. Сначала он позвонил, чтобы доложить о ситуации с Лу Яо, а затем начал проверять уровень алкоголя у Ян Циншаня. Несколько банок пива, которые тот выпил до этого, не прошли даром – уровень явно превышал норму.

– Имя.

– Ян Циншань.

– Пол.

– Мужской.

– Возраст.

– Двадцать четыре.

– Род занятий.

– Безработный.

– Ха-ха, уровень алкоголя у тебя превышен. К сожалению, ты первый задержанный в этом участке. Я буду с тобой строг. Подпиши документы, – Сяо Лю удовлетворённо сказал и пододвинул протокол к Ян Циншаню.

– О-о, что? Подождите, что тут подписывать? – Ян Циншань немного пришёл в себя, увидев в протоколе запись о пьяном вождении. Он невинно посмотрел на полицейского и сказал: – Я здесь, чтобы сообщить о преступлении.

– Сообщить о преступлении? А зачем тебя тогда задержала Лу Яо? Подписывай быстрее и не устраивай проблем, – полицейский недовольно промолвил, пытаясь запугать Ян Циншаня суровым тоном. Но Ян Циншань не так-то просто было испугать.

Он был пьян, но только от укачивания. После такого испуга он полностью протрезвел. Он выпрямился и пристально посмотрел на полицейского.

– На что ты смотришь! Скорее подписывай! – полицейский немного струхнул от взгляда Ян Циншаня и повысил голос, но это не возымело эффекта.

– Где Лу Яо?

– Где Лу Яо – не твоё дело.

– Кажется, у нас есть недопонимание. Разве Лу Яо вам не сказала? Я здесь, чтобы сообщить о преступлении и получить вознаграждение, – медленно и осторожно произнёс Ян Циншань.

– Сообщить о преступлении? Получить вознаграждение? Ты слишком много выпил. Скорее подписывай! – с усмешкой сказал Сяо Лю. Но только он хотел добавить что-то ещё, дверь комнаты для допросов открылась, и вошёл высокомерный молодой полицейский.

Он получил звонок от Сяо Лю и поспешил сюда. Взглянув на Ян Циншаня и Сяо Лю, он выглядел крайне самоуверенным.

Сяо Лю сразу же встал и льстиво сказал:

– Заместитель начальника Ли, это пьяный водитель, которого задержала Лу Яо.

– Это не твоё дело, – спокойно махнул рукой заместитель Ли.

– Я не буду мешать вашему допросу. Пойду подготовлю праздничный ужин в честь выхода Лу Яо на службу завтра, – заботливо сказал Сяо Лю, подмигнув заместителю Ли.

Глаза заместителя Ли загорелись, он похлопал Сяо Лю по плечу и с одобрением произнёс:

– Иди и сделай это, но не слишком пышно, просто пусть будет уютно. В управлении есть маленькая вакансия, я замолвлю за тебя словечко.

– Я обязательно позабочусь об этом, – Сяо Лю ещё больше возбудился. Сегодня он наконец-то получил шанс. Один звонок или слово могли изменить его судьбу, и он пошёл выполнять поручение.

Заместитель Ли сел, закурил сигарету и небрежно посмотрел на Ян Циншаня:

– Я заместитель начальника отдела уголовного розыска. Хочешь одну? – он предложил сигарету Ян Циншаню.

Ян Циншань ничего не сказал. Он достал свои красные сливы, закурил и пустил несколько колец дыма, глядя на полицейского перед собой. Тот был очень молодым, в новой полицейской форме, но сидел на месте заместителя капитана. Было очевидно, что его положение основано не на заслугах, а на связях. В глазах таких людей всегда читается чувство превосходства. Ян Циншань презирал таких людей больше всего.

– Я хорошо знаю вашу ситуацию. Когда я только пришёл сюда, первым делом встретился с Лу Яо, и она рассказала мне обо всём, – с улыбкой произнёс заместитель капитана Ли, не обращая внимания на то, что Ян Циншань смотрел на него без особого уважения. Он явно считал, что Ян Циншань и он – люди разного уровня, и не стоило тратить на него время.

– Теперь, когда недоразумение разрешено, давайте отпустите меня, – спокойно сказал Ян Циншань, протягивая закованные в наручники руки, показывая, что их можно снять.

– Не спешите. Ведь это вы нашли пропавшую, а не Лу Яо, поэтому я хочу задать несколько вопросов, – серьёзно ответил заместитель капитана Ли, смяв предыдущий протокол на столе и выбросив его, после чего начал новый.

Ян Циншань вздохнул с облегчением, понимая, что всё в порядке, и стал сотрудничать, рассказывая подробности произошедшего днём. Конечно, он не упомянул, что просто хотел познакомиться с красивой женщиной и спасти человека заодно, а сосредоточился на спасении.

– Самоубийство? В наше время мало кто делает добрые дела. Был один парень, который помог старику, а его самого оштрафовали. Маленькая Юэюэ ещё более жалкая, но у меня есть вопрос, – с сомнением спросил заместитель капитана Ли. – Что случилось с сумкой на вашей голове?

– Сумкой? – Ян Циншань с тёмным выражением лица коснулся сумки на голове, думая, что Лу Яо наверняка опять что-то наговорила о нём.

– Я слышал от Лу Яо, что пропавшая избила вас. Это правда?

– Можно сказать, что это было небольшое недоразумение.

– Недоразумение? – заместитель капитана Ли усмехнулся. – Какое ещё недоразумение?

Ян Циншань замолчал. Разве он мог признаться, что воспользовался возможностью познакомиться с красивой женщиной? Никогда! Абсолютно невозможно!

– Эээ... неважно, какое это недоразумение. Главное, что я видел пропавшую и у меня есть зацепки, – сказал Ян Циншань.

Дверь комнаты для допросов открылась, и полицейский передал заместителю Ли документ, после чего вышел.

Заместитель Ли внимательно изучил документ. Это было подробное досье о Ян Циншане за последние годы. Оно было довольно объёмным. Читая, заместитель Ли время от времени бросал взгляды на Ян Циншаня, и его лицо менялось в цвете. В сердце Ян Циншаня возникло сильное предчувствие.

– Ян Циншань, известный как "спасатель", болтается на пляже у маленького пирса. За последние четыре года его неоднократно задерживали за драки. Всё это время за него поручался старик Лу из дорожной полиции? Что за связь у этого безработного бродяги с Лу Яо? Почему я ничего об этом не знал? – заместитель Ли закурил ещё одну сигарету и замолчал.

– Что случилось? – с удивлением спросил Ян Циншань.

– Какие у вас отношения с Лу Яо? – спросил заместитель Ли.

– Она... – Ян Циншань удивился ещё больше. – Мы раньше были одноклассниками, а теперь мы хорошие друзья.

– Хорошие друзья?! – заместитель капитана Ли удивился. – Какие ещё хорошие друзья?

– Ну... такие друзья, которые вместе едят, пьют, дерутся, дразнят друг друга и подкалывают, – махнул рукой Ян Циншань, улыбаясь, на его лице появилось нетерпеливое выражение.

– Какие отношения? – заместитель Ли не понимал. Звезда полицейского участка и этот безработный бродяга – хорошие друзья? Они вместе едят и пьют? Дерутся? Дразнят друг друга? Это же шутка! В полицейской академии я всегда терпел неудачи, ухаживая за Лу Яо, но победа над ней – лишь вопрос времени. Почему у этого парня такие хорошие отношения с Лу Яо?

– Может быть... они... – лицо капитана Ли омрачилось, он встал и вышел из комнаты, оставив Ян Циншаня одного.

– Ушёл? – Ян Циншань подождал немного и, видя, что никто не возвращается, решил выйти и посмотреть, что происходит. Внезапно в комнату для допросов ворвались несколько полицейских и, не говоря ни слова, повели Ян Циншаня.

– Что происходит? Куда вы меня ведёте? – растерянно спросил Ян Циншань. Он вдруг остановился, и несколько полицейских не смогли сдвинуть его с места, удивлённо глядя на него. В это время в коридоре заместитель капитана Ли шёл в сторону комнаты отдыха с зловещей улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/128926/5614658