Готовый перевод ksHarry Potter/Flirting With the Enemy / Гарри Поттер/Флирт с врагом: Глава 2. Часть 5

Она еще немного посидела, глядя в огонь, и решила, что может пойти и проверить, проснулся ли Джеймс, а если нет, то просто подождать, пока он проснется; ей больше нечего было делать - или, что еще лучше, она могла просто использовать заклинание «Оцепенение».

Лили тихо прошла по тому же коридору, где была всего несколько минут назад, нашла ту же комнату, сказала пароль и вошла. Джеймс все еще лежал, и Лили снова подошла и села рядом с ним, просто вглядываясь в его лицо.

После этой ночи она больше никогда его не увидит. Они будут разлучены навсегда; вполне вероятно, что Мракоборцы могут прийти и убить ее на месте. Лили знала, что Джеймс не должен ей нравиться - даже как друг. Это было запрещено и неправильно. Скорее всего, он воспринимает ее как очередного Пожирателя смерти и забудет о ней навсегда. В любом случае она его не заслуживала. Лили боролась со слезами, но в итоге проиграла. В конце концов она разрыдалась рядом с ним, пролежав так несколько часов, а когда наконец успокоилась, на улице уже стемнело, и вместо солнечного света в комнату проникал лунный.

Лили фыркнула, удивляясь, почему Северус или Мракоборцы до сих пор не появились. Она уже собиралась уйти и пойти посмотреть, как вдруг Джеймс зашевелился и начал просыпаться. Лили надеялась, что он не заметит, что она плакала, и осторожно начала трясти его, чтобы он проснулся. «Джеймс, Джеймс». прошептала Лили.

«Опять Пожиратели смерти?» Джеймс что-то пробормотал во сне, и Лили улыбнулась, не зная, бодрствует он или спит, но это напомнило ей о том, как она будила его в последний раз.

«Джеймс, проснись». Лили тряхнула его чуть сильнее, и на этот раз он открыл глаза и сфокусировался на ней.

«ЛИЛИ?!» Он вскрикнул и сел, но Лили заставила его снова лечь, и он начал заваливать ее вопросами о том, что происходит. Она объяснила все, что знала - а это было не так уж много, - и он расслабился. «Значит, Снейп собирается позвать на помощь людей, прежде чем меня заберут?»

«План такой, но никогда не знаешь, что может случиться...» сказала Лили, с которой за последнее время произошло столько неожиданных вещей, что она даже не представляла, что происходит.

«ДА, я знаю. Все сходит с ума! В один момент я разговаривала с Дамблдором, а потом оказалась в больнице Св. Мунго! Потом меня схватили Пожиратели смерти... Теперь все идет как по маслу». Джеймс сказал, что не хотел признавать этого, но ему действительно нравилось разговаривать с Лили.

«Ну что ж, по крайней мере, скоро все закончится». сказала Лили.

«Так ты думаешь, что твоя вина будет доказана?» спросил Джеймс.

«Ты все еще думаешь, что меня будут судить? Скорее всего, меня сразу отправят в Азкабан!» сказала Лили и почувствовала себя еще более подавленной. Лили решила сменить тему: «Я беспокоюсь о Северусе, он уже должен быть здесь или, по крайней мере, несколько Мракоборцев».

«Это выглядит немного странно». сказал Джеймс. «У меня будут неприятности, если что-то случится с этим слизеринцем...» Джеймс прервал свои оскорбления, получив взгляд от Лили. «Прости, забыл, что ты дружишь с... ним». Джеймс не мог поверить себе, но он завидовал Снейпу; тот был намного ближе к Лили, чем он, и это его бесило.

«У тебя с этим проблемы?» спросила Лили, слегка раздражаясь.

«Нет, конечно, нет». быстро ответил Джеймс. «Знаешь, - сказал он, меняя тему. «Учитывая, как выглядит эта кровать, она очень удобная».

Лили слегка усмехнулась: «Я наложила на нее успокаивающие чары». Глаза Джеймса расширились.

«У тебя есть твоя палочка?» Джеймс спросил, что не понравилось Лили в его глазах.

«Да, я не знаю, как они ее получили, но они ее получили, и она у меня в кармане». сказала Лили.

«Точно, интересно, где мой?» сказал Джеймс, размышляя вслух.

«Я не знаю». Лили сказала: «Мне лучше уйти, я не хочу его раздражать», - с грустью подумала она. «Я лучше пойду - у меня есть дела, люди, которых нужно захватить - все как обычно».

Джеймс одарил ее вислыми ухмылками, которые она сочла очаровательными. Нет, Лили, не думай так! Она выругалась про себя и уже собралась уходить, как Джеймс окликнул ее.

«Подожди... Зачем ты вообще сюда пришла?» недоверчиво спросил Джеймс.

«Ах да, тебе нужно принять противоядие от гриппа волшебников, я свое уже принял. Кстати, не хочешь чего-нибудь поесть? Как только ты примешь его, можешь есть, я что-нибудь наколдую». вежливо предложила Лили как хозяйка.

«Конечно». Лили наколдовала ему сэндвич и стакан воды и поставила на стол. Затем она взяла пузырек.

«Хочешь, я накормлю тебя этим?» Лили сказала это в шутку, но Джеймс ответил очень серьезно.

«Да, пожалуйста». Лили подняла бровь, но подошла к нему. «Теперь откинься назад и открой рот». Джеймс повиновался, и она наклонилась к нему, осознавая, как близко они находятся. Она прикусила губу, вливая зелье в его рот, и он сглотнул, вздрогнув от знакомого вкуса, но от этого ему стало намного легче.

«На вкус оно было приятным - с терпким привкусом». Джеймс мягко усмехнулся. Лили не сдвинулась ни на дюйм и по-прежнему держала пузырек в руке, наклонившись к нему, и он тоже придвинулся ближе. О Боже... Что мы делаем?! Разум Лили кричал ей, чтобы она остановилась, но ее тело думало иначе. Они были уже в опасной близости друг от друга, их губы находились на расстоянии дюйма друг от друга, когда кто-то вошел в комнату, и Джеймс столкнул Лили с кровати, и она вскрикнула, ударившись по полу.

Почему эти моменты всегда прерываются тем, что я лежу на полу, а кто-то входит? подумала Лили, глядя, как по полу пробирается крыса.

Северус не был глупым человеком, он мог посмотреть в их глаза и понять, что происходит. Он поднял Лили, пробормотав что-то про «врага», и вывел ее из комнаты, оставив Джеймса наедине с пухлой крысой.

http://tl.rulate.ru/book/128894/5537242