Готовый перевод Need for Aventure / Пробуждение врождённой мощи: Глава 201

Спустя некоторое время вернулась Дун Биюнь. Внешне она была как обычно, но нескрываемая усталость бросалась в глаза.

– Выйдите, пожалуйста. Я хочу с ним поговорить, – нежно посмотрела Дун Биюнь на лежащего без сознания мужчину и тихо произнесла. Она понимала, что если не скажет сейчас, то может уже никогда не представиться возможности, даже если он и не услышит.

Лучше так, чем держать все в себе.

Сяо Жан взглянул на эту слабую, но сильную женщину. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и тихо вышел.

Вскоре подошли несколько медсестёр и быстро увезли мужчину в операционную.

Столкнувшись с ситуацией, где решался вопрос жизни и смерти, Дун Биюнь не плакала, как другие женщины, а выглядела на редкость спокойной.

Хотя Сяо Жан и не слышал, что Дун Биюнь говорила мужу, он мог догадаться, исходя из общечеловеческих представлений, поэтому отчасти понимал её нынешнее состояние.

После долгого молчания Дун Биюнь очнулась от оцепенения и, холодно взглянув на Сяо Жана, сказала:

– Разве ты не хотел кое-что спросить?

– Дун… – Сяо Жан по привычке хотел было обратиться к ней "госпожа Дун", но осекся, поняв, что это звучит слишком отчуждённо, и исправился: – Биюнь, я кое-что узнал от Сяо Хэ. Ты ведь могла… тебе не обязательно было нести все это в одиночку. Я понимаю, ты многое пережила. В этом мире хватает злых людей, но есть и хорошие. Не стоит захлопывать все двери из-за случившегося.

– Хорошие люди? Например, ты? – Сяо Жан собирался ответить, но вдруг заметил саркастическую усмешку в глазах Дун Биюнь.

Сяо Жана можно было назвать сочувствующим Дун Биюнь, даже в некоторой степени жалеющим её. В конце концов, таких женщин в современном обществе осталось очень мало. Но она постоянно ставила его в неловкое положение, что немного угнетало Сяо Жана. Он старался как мог...

Поразмыслив над своими ощущениями после встречи с ней, Сяо Жан понял, что, кажется, ничем не мог её обидеть!

Сяо Жан горько усмехнулся и сказал:

– Биюнь, если я действительно тебя чем-то обидел, пожалуйста, скажи мне об этом. Если я что-то сделал не так, я исправлюсь, хорошо?

Дун Биюнь долго смотрела на искреннее лицо Сяо Жана, не говоря ни слова. Наконец, она вздохнула и медленно произнесла:

– Пойдём прогуляемся.

И они пошли бок о бок по направлению к саду за зданием. В тишине Дун Биюнь вдруг сказала:

– На самом деле, я не знаю, что ты за человек, и ты меня ничем не обидел. Просто мне не повезло. Я… Я знаю, что моё отношение к тебе раньше было очень плохим, и мне не следовало вымещать на тебе свои эмоции. – Дун Биюнь замолчала на мгновение, а затем тихо продолжила: – Прости.

Дун Биюнь украдкой взглянула на Сяо Жана. Только ей было известно, насколько сложными были её чувства, когда она произносила эти три слова.

– На самом деле, я прекрасно понимаю твоё настроение, – Сяо Жан покачал головой. – Я не принимаю это близко к сердцу, и тебе не стоит.

Дун Биюнь кивнула. К этому времени они дошли до относительно тихого места в саду и присели.

Дун Биюнь долго смотрела на голубое небо, погрузившись в свои мысли. Вдруг она повернулась и сказала Сяо Жану:

– Хочешь послушать историю?

– Если ты хочешь рассказать, конечно, я хочу послушать, – Сяо Жан знал, что главным героем этой истории должна быть сама Дун Биюнь.

По мере того, как Дун Биюнь узнавала Сяо Жана ближе, она постепенно понимала, что он, похоже, не такой человек, каким она его себе представляла. И, что более важно, она слишком долго держала всё в себе и просто хотела найти кого-то сейчас, чтобы просто поговорить, выплеснуть все свои переживания.

И, конечно же, её история – это её собственная история.

Оказалось, Дун Биюнь и Ли Мин были из одной деревни. Они проводили почти всё время вместе – играли, когда были маленькими, а потом и когда выросли. Можно сказать, они были типичными возлюбленными с детства. Неудивительно, что она так предана Ли Мину.

Так глубоко.

Их семья была очень бедной, настолько, что дохода хватало только на то, чтобы отправить учиться одного ребёнка, поэтому остальные братья и сёстры рано бросили школу. В конце концов, они оправдали высокие ожидания семьи и оба поступили в известный университет в Цзиньлине.

В то время это место было потрясено.

Ли Мин изучал компьютеры, а Дун Биюнь – китайский язык. После окончания университета они оба нашли довольно хорошую работу в Сучжоу. После двух-трёх лет упорного труда они, наконец, использовали все свои сбережения, чтобы купить дом в ипотеку, а затем поселились там.

После свадьбы, хотя жизнь была и скучной, они жили счастливо. Если бы так продолжалось, их можно было бы считать счастливой парой. Однако никто не ожидал, что Ли Мин заболеет такой болезнью в столь молодом возрасте.

– Очень банально, не правда ли? – В конце фразы Дун Биюнь сладко улыбнулась, но в глазах Сяо Жана была бесконечная печаль.

– Банально, но прекрасно, – глядя на эту трогательную девушку, Сяо Жан невольно смягчил голос. – Биюнь, есть хорошая поговорка: счастье, разделенное с друзьями, становится вдвое больше, а бремя, разделенное с друзьями, уменьшается вдвое. Если тебе приходится нести всё в одиночку, ты обязательно выдохнешься морально и физически. Было бы намного лучше, если бы ты раньше поделилась своими мыслями с друзьями.

Дун Биюнь покачала головой и тихо сказала:

– Ты не понимаешь. Люди моего возраста усердно работают, чтобы заработать деньги, дождаться покупки дома и женитьбы. Не у всех есть свободное время. Пока человек жив, у каждого что-то есть.

– У меня свои трудности, – сказала Дун Биюнь, слегка вздохнув и взглянув на мир с мудростью повидавшего многое. – К тому же, я лучше буду бороться с этим в одиночку, чем позволю, чтобы меня жалели.

С удивлением глядя на гордость, мелькнувшую на лице Дун Биюнь, Сяо Жан подумал, что эта на вид слабая женщина может быть такой сильной.

– А эти люди в компании… – на лице Дун Биюнь отразилось непередаваемое выражение. – На них не стоит рассчитывать. Хорошо, если палки в колеса не будут вставлять. Сяо Жан, да ты не знаешь, как все завидуют должности секретаря генерального директора. Желающих занять её – пруд пруди.

– А господин Лу? Ты же его секретарь, неужели он о тебе не заботится? – недоверчиво спросил Сяо Жан.

– Он? – услышав упоминание о Наньси Лу, на лице Дун Биюнь промелькнула странная гримаса, а затем она горько произнесла: – Я бы сказала, это он-то и вставляет палки в колеса.

– А? – услышав слова Дун Биюнь и вспомнив рассказ Линь Цзинсянь о Наньси Лу, который он услышал в машине, Сяо Жан вдруг всё понял. Неудивительно, что Наньси Лу не давала покоя очаровательная молодая женщина Дун Биюнь.

Незаметно наступила ночь. Любуясь прекрасным видом вдалеке, освещённым фонарями, Сяо Жан не испытывал ни малейшего интереса. Вместо этого его охватило ощущение, что жизнь – это сон. Он внимательно наблюдал за Дун Биюнь.

"Даже если мой муж переживёт сегодняшнюю операцию, боюсь, ему осталось недолго. Когда человек доходит до полного истощения, медицинскими средствами это уже не исправить.

– Биюнь, что ты хочешь поесть? Я тебе куплю.

– Ничего не хочу, – сказала Дун Биюнь, слегка откинувшись назад и постепенно прильнув к нему. – Сяо Жан, я красивая?

– Красивая, очень красивая, – на мгновение растерявшись, Сяо Жан ответил подсознательно.

Дун Биюнь, говоря это, действительно схватила обеими руками руки Сяо Жана и медленно притянула их к своей груди.

— Биюнь, что ты делаешь? — Сяо Жан отреагировал и не мог не испытать шок и гнев, увидев Дун Биюнь в таком обличии.

Он был потрясен тем, что Дун Биюнь могла совершить подобное в переполненном саду. Что его злило, так это то, что эта женщина, которой он восхищался, вдруг стала неспособна любить себя.

Неужели она слишком долго сдерживалась и теперь хочет отпустить свои тревоги и полностью предаться наслаждению? Однако, несмотря ни на что, он не мог принять «доброту» Дун Биюнь.

— Разве вам, мужчинам, не нравится это? — Дун Биюнь направила руку Сяо Жана, чтобы потереть ее тело, и, придвинув рот к уху Сяо Жана, соблазнительно прошептала: — Сегодня вечером Биюнь твоя.

http://tl.rulate.ru/book/128893/5966764