Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 4. Часть 34

«Письма от кого?» спросила Амбридж своим тихим девичьим голосом.

«Читатели «Придиры». Видите ли, я дал интервью о том, что произошло в июне прошлого года».

«Интервью? Что вы имеете в виду?» спросила она. Гарри понял, что она уже догадывается, и протянул ей журнал. Амбридж начала сканировать статью. Гарри и его друзья наблюдали за тем, как приземистая профессорша дрожит от ярости. Гарри знал, что она не дочитала статью до конца, прежде чем опустить журнал.

«Это... это...» Она заикалась. Ее маленькие кулачки разорвали журнал. «Похоже, я так и не смогла до вас достучаться, мистер Поттер. Вам запрещено посещать Хогсмид. Вы будете отбывать Дисциплинарное наказание вместе со мной...»

«Нет, не буду». сказал Гарри. Амбридж опешила.

«Нет, будешь».

«Нет, не буду. Я не нарушал никаких школьных правил. То, что я делаю вне школы в свободное время, не в вашей власти наказывать меня. Как и то, что я разговариваю с репортером, который хочет меня допросить. Я не сделала ничего плохого, и вы это знаете».

«Вы продолжаете давить на меня, мистер Поттер. Очень хорошо, раз уж вы...» Амбридж выглядела так, будто проглотила что-то очень неприятное. «В этом вопросе вы правы и не будете отбывать Дисциплинарное наказание. Однако вам по-прежнему запрещено посещать Хогсмид».

Маленькая учительница ушла, оставив Гарри среди очень впечатленной группы студентов.

«ДА, Гарри!» первым закричал Невилл. Остальные тоже присоединились. В этот момент Гарри чувствовал себя на вершине мира. Однако, наблюдая за новой директрисой, он понимал, что возмездие не за горами, и оно сильно ранит его.

«Ты действительно сказал ей, что не будешь делать Дисциплинарное наказание?» Сириус разразился хохотом. Гарри только что закончил рассказывать ему всю историю. Сириус прочитал статью и сказал Гарри, что это смелый поступок. Сириус очень гордился своим крестником. Гарри начал по-настоящему сопротивляться, и Сириус знал, что у Министерства появился сильный враг в лице Гарри Поттера.

«Она знала, что у нее ничего нет. И исключить меня она тоже не могла».

«О, они не станут этого делать. Гарри вне Хогвартса опаснее, чем Гарри внутри. Внутри они могут следить за каждым твоим шагом». сказал Сириус. Гарри согласился.

«Сириус, я думаю, что, возможно, я все испортил». грустно сказал Гарри.

«Что ты имеешь в виду?»

«После последнего урока Окклюменции я спросил Снейпа, почему он меня ненавидит. Он мне так и не ответил, но очень разозлился. Я боюсь возвращаться на этой неделе».

«О, Гарри». Сириус посочувствовал. «Северус - очень одинокий человек. Он питает ненависть к твоему отцу, а ты очень похож на него. Для него это, должно быть, как снова увидеть своего старого противника. Ты просто беспокойся о том, чему он тебя учит. Ненавидь его, если хочешь, но слушай его».

«В том-то и дело, Сириус. Весь этот год стал для меня настоящим открытием. Я узнал, что люди не такие, какими кажутся. Я думаю, что моя ненависть к профессору Снейпу была ошибочной. Конечно, он плохо ко мне относится, но я только способствовал этому, ненавидя его без причины. Я пытаюсь забыть об этом».

«Очень мудрое решение. Могу я спросить, что стало причиной этого?»

«Гермиона и Дафна. Я рассказала им о том, как проходят уроки. Они забеспокоились, что Снейп может издеваться надо мной или что-то в этом роде, поэтому они поискали Окклюменцию. Оказывается, то, как он ее преподает, - лучший метод. Сначала он жестоко атакует, чтобы ученик выстроил прочные ментальные стены, или что-то в этом роде. Затем они концентрируются на укреплении этих стен, заставляя учителя атаковать более тонко. Проблема в том, что я пока не могу отразить его грубые атаки».

«То есть он атакует твой разум?» спросил Сириус, его голос стал возмущенным.

«По словам Дафны и Гермионы, именно так это и делается. Тебе нужен кто-то, кто действительно хорошо владеет легилименцией, чтобы вбить в твою голову все, что нужно, чтобы выработать устойчивость к этим атакам и распознавать их. Чем сильнее становится ваш разум, тем более коварными становятся атаки».

«Очень интересно. Никогда бы не догадался».

«Это одна из причин, почему так мало мастеров Окклюменции. Никто не хочет, чтобы его постоянно били по голове. Но все это навело меня на мысль, что Снейп действительно хорош в этом деле, просто, возможно, ему не нравится этим заниматься. Как будто у него есть другие идеи для жизни». размышлял Гарри.

Сириус гордо улыбнулся.

«Очень проницательно. Продолжай в том же духе, малыш. Слушай, Снейп может тебя ненавидеть. Ты не можешь ожидать, что понравишься всем, и глупо пытаться заставить их».

«Наверное, да. В любом случае, учитывая, что скоро СОВ, я полностью посвятил себя учебе. Но я скучаю по ОД. Мы все вместе многому учились».

«Нет причин, по которым ты не можешь продолжать изучать что-то новое. Кстати, Дамблдор просил передать, что гордится тобой».

«Он действительно нашел тебя?»

«Да. Мы провели вместе неделю в Праге, а потом он сказал, что скоро увидится со мной. Нам с ним было о чем поговорить. О том, что я предпочел бы сказать тебе лично. Перестань...»

Гарри стал выглядеть угрюмым. Сириус никогда не скрывал информацию, если на то не было веской причины.

«Не волнуйся. Не высовывайся, слышишь? Ты назвал людей в той статье, и это может привести к последствиям. Я бы позаботился о том, чтобы ты всегда была с друзьями, когда ты не в общей комнате, понятно?»

«Да. Этим летом у меня большое путешествие, не хочу его пропустить».

«Еще бы. Я буду дома через пару недель. Не вылезай из книг и передай от меня привет своей прекрасной даме».

«Увидимся, Сириус».

Се́верус Снейп сидел за столом в своем кабинете. Он только что закончил читать статью в «Придире», о которой говорила вся школа. Новая директриса позаботилась о том, чтобы все прочитали эту статью, запретив ее. Новейший указ об образовании появился сегодня утром, и Снейп, как и другие преподаватели, знал, что студенты будут иметь его повсюду. Сам Снейп раздобыл копию у третьекурсника Пуффендуя, который спрятал ее в учебнике и пытался читать на уроках.

Снейпа мучили собственные мысли. В голове вертелся вопрос, который задал ему адский Поттер в конце урока Окклюменции на прошлой неделе, а также разговор с бывшим директором.

http://tl.rulate.ru/book/128888/5856145