Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 4. Часть 33

Когда Гарри спрашивают, не ошибся ли он в личности убийцы Седрика, он непреклонен.

«Питер Петтигрю жив. Сириус Блэк, мой крестный, невиновен. Его приговорили без суда и следствия, не дав возможности объяснить, что произошло на самом деле. Именно Петтигрю предал моих родителей Сами-Знаете-Кому. Министерство слишком смущено, чтобы признать свои ошибки и исправиться. Не признавая правды сейчас, они лишь повторяют их снова и снова».

Когда я спросил Гарри о том, почему он верит в возвращение Сами-Знаете-Кого, юноша закатал правый рукав, чтобы показать мне длинный тонкий шрам в лохмотьях.

«Здесь Петтигрю порезал меня, чтобы взять мою кровь для ритуала по возвращению Сами-Знаете-Кого. Я никогда не слышал об этом ритуале, но в нем Петтигрю должен был отрубить себе руку. Он также использовал кости своего отца-магла».

Эта маленькая деталь привела репортера в изумление.

«Он не чистокровный, как он хочет, чтобы все верили. Его настоящее имя - Том Риддл-младший. Его отец жил в местечке под названием Литтл-Хангельтон».

Гарри продолжает описывать ритуал, в ходе которого Тот-Кто-Не-Должен-Называться вернулся в человеческое тело.

«Он никогда не был мертв. Когда убийственное проклятие отскочило от меня, оно разрушило его тело. Его душа осталась нетронутой. Насколько я понимаю, проклятие действовало не так, как обычно, - оно вырывало душу, оставляя тело мертвым».

Гарри рассказал о следующей встрече с Темным Лордом. Как он заменил руку Питера Петтигрю магической рукой из серебра. Как потом он призвал к себе Пожирателей смерти и начал выказывать свой гнев по поводу того, что его так долго считали мертвым.

Гарри даже назвал мне имена Пожирателей смерти.

Люциус Малфой, человек, известный тем, что поддерживал Министерство. Гарри Поттер рассказал мне, что мастер Малфой жертвует золото не из милосердия. Это делается для того, чтобы не попасть в тюрьму.

Гарри также упоминает имена Макнейра, Эйвери, Нотта, Крэбба и Гойла. Гарри рассказал, как все они унижались перед разгневанным хозяином, как он пытал их за то, что они не верили в его возвращение.

И тут Гарри мрачнеет. Он вспоминает, как человек, которого мы все боялись слишком долго, обратил свое внимание на молодого чемпиона.

«Он хотел вызвать меня на дуэль. Он заставил меня поклониться ему, а затем применил на мне Круциатус. Я попытался бежать, но куда мне было деваться? Я не знал, где нахожусь, кроме какого-то кладбища. Я понял, что мне грозит смерть, и не стал трусить. Я решил встретиться с ним лицом к лицу. Мы сразились, и наши палочки соединились. Из его палочки вышли духи его последних жертв. Они сказали мне, что смогут отвлечь его, чтобы я смог убежать. Я вызвал Кубок Трех Волшебников и забрал тело Седрика обратно в Хогвартс. Я не мог оставить его тело там, чтобы эти бастарды осквернили его».

Рассказ его истории выматывает. Гарри кажется, что он изнемогает от усталости. Очевидно, до этого дня он никому не мог рассказать об этом, и для меня было честью быть тем, с кем он поделился этой историей.

Просматривая свои записи, я недоумеваю, почему Министерство может отрицать то, что, безусловно, является правдой. Как еще четырнадцатилетний волшебник мог обмануть высокомагическое устройство и меры предосторожности А́льбуса Да́мблдора и принять участие в самом опасном соревновании, которое когда-либо было известно? Как бы юный Гарри Поттер смог пройти через все это без какого-либо руководства? И самое главное, если вспомнить, что его направлял известный Пожиратель смерти, захотел ли бы кто-нибудь, чтобы Гарри Поттер вообще участвовал в этом соревновании?

По мнению этого репортера, Гарри Поттер говорит правду, а министерство либо скрывает ее, либо игнорирует. Как сказал мне Гарри,

«Страх - это самое мощное оружие, которое есть у этого волшебника. Если помнить, что он не всемогущ и что его истинная сила исходит не от его знаний о темных магах, а от той силы, которую мы даем ему, от нашего собственного страха, его можно победить. Мы должны вернуть власть, которую отдали ему. И все начнется с того, что мы произнесем его имя. Волан-де-Морт».

Гарри Поттер дал нам всем повод для размышлений. Если Министерство действительно игнорирует очевидные истины, то что еще они игнорируют? Если они просто скрывают это, как в случае с невиновностью Сириуса Блэка, то что еще они скрывают от нас.

Но последняя мысль, пожалуй, самая интригующая. Если мы дали Темному Лорду его самое мощное оружие - наш собственный страх, можем ли мы объединиться и забрать у него эту силу. Сможем ли мы восстать и по-настоящему противостоять ему, победить его раз и навсегда? Я верю, что можем, если у нас есть по-настоящему вдохновляющие люди, которые покажут нам, как это сделать. Именно поэтому я впервые в жизни могу произнести его имя, не дрогнув. Я, Рита Скитер, больше никогда не буду дрожать, когда услышу это имя. Волан-де-Морт.

«Ух ты!» сказала Дафна, закончив читать статью. «Ты и впрямь наколола министерство, не так ли?»

«Не думаю, что я выйду из Дисциплинарного наказания до конца года». Гарри улыбнулся.

«Ух ты, Гарри, - сказал Фред Уизли. Он открыл одно из многочисленных писем, доставленных этим утром. «Эта прекрасная девушка не только поверила тебе, но и прислала фотографии».

Фотографии внезапно вспыхнули, а Дафна сидела и ухмылялась.

«Не думаю, что Гарри нужно видеть такие вещи». сказала она небрежно.

«О, это просто грязь». сказала Гермиона, скомкав еще одну. «Действительно, он мог бы сказать, что ты все выдумала».

«Вот еще один, кто тебе верит». Невилл улыбнулся. Трейси тоже нашла верующего.

«Вот еще один, кто хочет на тебя поиздеваться. Она прислала трусики». Джордж ухмыльнулся, когда Гарри покраснел.

«Ух ты, Гарри», - сказала Гермиона, прочитав еще одно письмо. «Думаю, у тебя получилось. Многие люди тебе верят».

«Спасибо тебе, Гермиона». с благодарностью сказал Гарри, открывая другое письмо. «Вот, ребята, еще фотографии». Он улыбнулся, бросая пару фотографий Фреду и Джорджу.

«Хороший мальчик». Дафна хихикнула.

«Что все это значит?» спросила Профессор Амбридж, остановившись перед группой.

«Письма». просто ответил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/128888/5856144