Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 3. Часть 6

«Ну, она тоже тренируется». сказала Гермиона. «Она хочет стать Охотником в этом году».

«Кроме того, это хорошо, что она не так проста с тобой». заметил Гарри. «Никто из других команд не будет этого делать. Чем жестче она к тебе относится, тем больше у тебя шансов показать, что у тебя есть все, что нужно, чтобы попасть в команду».

Поднявшийся шум студенческой болтовни заглушил крик утренней почты. Совы всех мастей и цветов стали слетаться в Большой зал, разнося посылки и письма. Гарри вместе с остальными студентами поднял голову, хотя на самом деле ничего не ожидал. Однако он ничуть не удивился, когда его блестящая белая сова мягко приземлилась перед ним и протянула свою лапку.

Гарри покормил Букля кусочком бекона, после чего отвязал от неё письмо и наблюдал, как она снова взлетает, направляясь, скорее всего, в совятню на долгий сон.

«Еще одно любовное письмо от змеиной женщины?» Рон злобно усмехнулся. «Тебе действительно стоит сказать ей, чтобы она убиралась прочь, пока у нее нет возможности тебя заколдовать».

«Рон, это дело Гарри, если он хочет дружить с кем-то, кто не в Гриффиндоре. Тебе не стоит быть таким узколобым, иначе ты можешь оттолкнуть от себя людей, которых ты, возможно, хотел бы иметь ближе». Гермиона нахмурилась. Рон выглядел растерянным, поэтому он просто продолжал запихивать еду в рот. Гарри благодарно улыбнулся Гермионе, которая пожала плечами и вернулась к своему тосту. Гарри снова обратил внимание на письмо.

Дорогой Гарри,

Мне очень жаль, что я так долго не отвечал на твое последнее письмо, но, как ты, я уверен, знаешь, учителя действительно были безжалостны в том, что касается домашнего задания. Я не из тех, кто халтурит, и не пытаюсь заставить других делать за меня мою работу. Я не похож на других Слизеринов, которые напыщенны и просто мерзки.

Мне грустно слышать, что у вас в доме возникли проблемы из-за того, что люди не верят вам. Но постарайся не позволять этому опускать тебя. Ваши настоящие друзья стоят за вас, и я верю вам. Я видел доказательства того, что твоя история - правда, одно из преимуществ того, что ты происходишь из якобы темной семьи.

Я слышал о том, что произошло между тобой и нашим новым преподавателем по Защите. Надеюсь, ваши Дисциплинарные наказания не будут слишком страшными.

Гарри, я считаю своим долгом предупредить тебя, чтобы ты держался подальше от этой женщины. Она как будто хочет, чтобы ты бросил ей вызов, как будто тебя подставляют под удар, а ты не должен этого допустить. Поэтому, прошу вас, не выступайте против нее, иначе все может стать гораздо хуже.

Вы спросили меня, действительно ли я считаю, что у меня могут возникнуть трудности, если кто-то узнает о наших с вами дружеских отношениях. Достаточно сказать, что в моем собственном доме на меня, скорее всего, не будут смотреть благосклонно. Правда, есть и те, кто попытается осложнить мне жизнь, но в конечном счете дело не в том, как мы с вами себя чувствуем.

У меня есть близкий друг, который начинает показывать мне, что стоит рисковать, общаясь с кем-то вне дома. Он рискует и знакомится с человеком, в которого был влюблен столько, сколько я себя помню. Честно говоря, я завидую его смелости.

Так что пока давайте беспокоиться только о своих чувствах и проклинать всю остальную школу. Давайте разберемся между собой, прежде чем беспокоиться о том, что думают или делают другие.

Ты также спросила меня, почему я искал тебя. Честно говоря, я и сам толком не знаю. Знаю только, что иногда нужно прислушиваться к своему сердцу и следовать его велению.

Теперь я перехожу к главному вопросу, который вы задали. Можем ли мы встретиться? Должен признаться, что меня ужасно пугает такая перспектива, хотя я отчаянно хочу провести с тобой время. Я знаю, что сказал «к черту всю школу», но если нас увидят вместе, это вызовет такую волну сплетен, какой, я сомневаюсь, в этой школе еще не было.

Однако я думаю, что у меня есть решение. Каждую субботу мы с моей лучшей подругой встаем очень рано, около шести, и отправляемся на прогулку вокруг озера. Это очень спокойное занятие и хороший способ проветрить голову после недели. Поскольку сегодня выходные, никто не встает и тем более не выходит на улицу раньше девяти. Мы остаемся одни надолго, и никто нас не беспокоит. Подумайте об этом.

Пожалуйста, напиши мне поскорее, и, ради Мерлина, не смей делать то, что сделал в прошлый раз.

Дафна.

Гарри еще раз перечитал последнее слово, чтобы убедиться, что оно понятно. Она согласилась встретиться с ним в субботу утром. Он посмотрел на стол Слизерина, где Дафна увлеченно беседовала с Трейси и Блейзом Забини. Гарри не переставал улыбаться, и его друзья это заметили.

«Так что там написано?» спросил Невилл.

«Невилл, это личное. Ты не можешь лезть в личные дела Гарри». Гермиона отчитала его, хотя вид у нее был очень любопытный.

«Может быть, я расскажу тебе позже». Гарри усмехнулся, собирая свои вещи. «Пойдем. МакГонагалл без колебаний снимет баллы, если мы опоздаем». Гарри не мог перестать улыбаться. Он бросил последний взгляд на стол Слизерина и поймал взгляд Дафны. Она тут же опустила глаза, увидев его улыбку, и ее щеки слегка покраснели. Гарри последовал за своими друзьями в класс, слегка подрагивая.

Дафна была более чем уставшей этим утром. После ужина предыдущего вечера она наконец-то составила ответ на последнее письмо Гарри. Затем она поспешила в совятню и попыталась уговорить Букля спуститься. Очевидно, сова не хотела доставлять письмо кому-то, кроме Гарри, или просто не узнала ее в школьной мантии. В конце концов Дафне удалось убедить сову доставить письмо хозяину, и она даже игриво укусила Дафну за пальцы. Дафна позаботилась о том, чтобы верная сова дождалась утра и доставила свою ношу вместе с обычной почтой.

http://tl.rulate.ru/book/128888/5602535