Готовый перевод Harry's Secret Friend / Тайный друг Гарри - Архив: Глава 2. Часть 12

Три подруги встали, собрали свои книги и отправились на первый в этом году урок.

«Как вы все уже знаете, этот год очень важный, так как вы будете сдавать тесты по СОВ. На них будут проверены все ваши знания и умения, которые вы получили о великом искусстве зельеварения. Несмотря на то что на меня свалились самые некомпетентные ученики, которых я когда-либо был вынужден учить в этом классе, я ожидаю, что каждый из вас получит как минимум «Приемлемо», или же испытает мое... неудовольствие». Снейп усмехнулся, глядя прямо на Невилла, который тяжело сглотнул. Гарри захотелось похлопать круглолицего мальчика по спине, но он знал, что лучше даже не подавать вида, что не обращает внимания.

Это была уже вторая подобная речь, которую они слушали в связи с предстоящими в конце года экзаменами. Профессор Стебль в течение двадцати минут рассказывал о вещах, которые могут возникнуть, а также объяснял некоторые предметы, которые они будут изучать в течение этого года.

«В этом году мы будем изучать более сложные и часто нестабильные зелья. Вам лучше внимательно читать инструкции к каждой новой смеси. Я не хочу, чтобы вы взорвали замок. На этом уроке мы начнем с простого зелья. Умиротворяющий бальзам. Инструкции на доске. Начинайте!»

Гарри, все еще несколько раздраженный настойчивыми «предупреждениями» Рона по поводу общения со Слизерином, решил сесть рядом с Невиллом. Оба мальчика наблюдали друг за другом и помогали исправлять по ходу дела. Казалось, их связывала негласная связь, и они оба старались не дать Снейпу повода завалить их.

Во время урока Гарри то и дело поглядывал на стол, где Трейси Дэвис и Дафна Гринграсс помешивали в своих котлах. Гарри был вынужден признать, что Дафна, как все говорили, довольно симпатичная. Ее темные волосы были завязаны в хвост и не лезли в лицо. Ее глаза были темными лужами, напоминавшими Гарри шоколад.

«Гарри, хеллебор. Добавь хеллебор». прошептал Невилл. Гарри не стал мешать зелье и добавил Хмелебор, поблагодарив Невилла. Невилл усмехнулся и покачал головой.

«Я знаю, что она прекрасна, Гарри. Но тебе нужно сосредоточиться». Невилл усмехнулся. В этот момент к их столу подошел Снейп, его фирменная усмешка исчезла, когда он начал проверять зелья Невилла и Гарри.

«Что ж, вот вам сюрприз. Вы оба умеете следовать инструкциям. Или Грейнджер учит вас, применяя к вам проклятие Империуса?» Гермиона подняла глаза от своего зелья, шокированная таким обвинением. Снейп удалился, а Гарри и Невилл захихикали друг с другом. Гарри улучил момент, чтобы понаблюдать за Дафной за ее столиком с Трейси. Она действительно была прекрасна. Он должен был написать ей еще раз сегодня вечером.

Гарри оглядел комнату, чтобы проверить, как идут дела у других, и тут заметил Драко Малфоя, который с усмешкой смотрел на него. Драко понимающе улыбнулся и вернулся к своему зелью. Гарри задумался, чему Драко может улыбаться, но отмахнулся от этой мысли. Время поджимало, и ему нужно было закончить зельеварение.

Дафна убрала свои материалы и, подхватив сумку с учебниками, вышла вслед за Трейси из подземелья. Они тихонько болтали о том, как легко дается зелье, не сводя глаз с Гриффиндора, стоящего перед ними.

«Гринграсс, на пару слов?» раздался за спиной Драко. Дафна тяжело вздохнула и повернулась лицом к Малфою. Ее бровь была изогнута дугой, а нос слегка сморщен, как будто она чувствовала какой-то неприятный запах. Драко, казалось, не беспокоила явная неприязнь Дафны к нему.

«Что тебе нужно, Малфой?» холодно спросила она.

«Я просто заметила кое-что на уроке, о чем ты должен знать. Похоже, Поттер был просто очарован тобой».

«И что? Думаешь, для меня это в новинку? Я и раньше замечал, как ты на меня пялишься. Почему Поттер должен быть другим? Он же мальчик, в конце концов». Дафна хмыкнула.

«Тебе действительно стоит быть у меня на руках, Гринграсс. Думаю, тебе бы очень понравилось то, что я могу тебе предложить». Драко улыбнулся. Его глаза на мгновение задержались на ее груди. «Мы могли бы стать очень сильной парой, знаешь ли».

«Малфой, я скорее увижу Хагрида в чулане для метел, чем подумаю о том, что мы с тобой вместе. Я уже говорил тебе об этом».

«Ты передумаешь». Драко злорадно ухмыльнулся и пошел прочь. Дафна задрожала, как будто ее облили вонючим соком.

«Он отвратителен». Дафна зашипела.

«Как ты думаешь, что он сделает, если вы с Гарри будете вместе? спросила Трейси, волнуясь.

«А что он может сделать? Гарри позорит его каждый раз, когда они ссорятся. Дуэли, квиддич, неважно. Гарри не о чем беспокоиться».

«Я беспокоюсь не о Гарри». грустно сказала Трейси. Дафна внезапно посмотрела на нее, и ее осенило. До конца дня ни одна из девушек больше не говорила об этом.

«Чушь!» сказал Фред, садясь рядом с Гарри. Джордж повторил выражение отвращения на лице своего близнеца. Прошла половина первого дня, и они наслаждались обедом, обсуждая урок Травологии, когда к ним присоединились близнецы.

«У нас только что была защита от этой жабы Амбридж. Полная ерунда». Джордж помрачнел.

«Что случилось?» спросил Рон.

«Ничего. Она заставила нас прочитать ту книгу Слинхарда. Она сказала, что мы не будем учить никаких заклинаний». Фред покачал головой. «Клянусь, как только мы получим помещения, мы уйдем отсюда».

«Ты не можешь этого сделать». Гермиона поперхнулась своим соком. «Ты на ЖАБА. Это очень важно».

«Гермиона, дорогая». Джордж улыбнулся, обнимая девушку. Гарри заметил в глазах Рона отблеск гнева. Очевидно, он все еще не поговорил с Гермионой. «Нам нет дела до ЖАБА. Если бы не мама, мы бы уехали еще в прошлом году». Джордж лучезарно улыбнулся.

«Видите ли, мы предназначены для гораздо более великих вещей, и они не связаны с учебными классами. Всевозможные волшебные вредилки Уизли очень близки к тому, чтобы стать настоящим магазином. У нас уже работает служба заказов по почте, и скоро у нас будет первый магазин».

http://tl.rulate.ru/book/128888/5537107