Готовый перевод Survival in the dormitory, I was pulled into the management group / Выживание в общежитии: У меня есть доступ к чату администрации: Глава 46: Ловушка для врага!

В бескрайних просторах безжизненного леса две фигуры осторожно продвигались вперед, стараясь не потерять ориентиры.

Янь Хунжэнь достал компас, но стрелка, словно взбесившись, хаотично вращалась, не давая никакой полезной информации.

Чэнь Бэй оглянулся назад: верхушки деревьев были окутаны туманом, а общежитие, которое они покинули, уже давно скрылось из виду.

Они прошли немалое расстояние, но так и не обнаружили ничего интересного.

— Нулевой Градус, почему ты живёшь в таком отдалённом месте? — спросил Янь Хунжэнь, и его голос эхом разнёсся между деревьями.

— Ради забавы, — ответил Чэнь Бэй, отчасти говоря правду.

— Но здесь совсем не весело!

Не успел он договорить, как нога Янь Хунжэня зацепилась за что-то. Он наклонился и поднял предмет из грязи.

Это оказался череп, явно старый — кости были хрупкими, и одна из них треснула под ногой Янь Хунжэня.

Ни Янь Хунжэнь, ни Чэнь Бэй не испугались. В этом проклятом месте найти череп было обычным делом.

Чэнь Бэй взял череп, немного повертел его, а затем повесил его на ближайшую ветку.

— Вот, — пошутил он, — рождественская ёлка.

— Я слышал и более странные шутки, но эта — просто невероятно, — с мрачной иронией произнес Янь Хунжэнь.

Они продолжили свой путь, и вскоре их ожидало новое открытие — на дереве, растущем через дорогу, виднелись свежие следы топора. Очевидно, это была метка, оставленная Чэнь Бэем, когда он проходил здесь ранее!

Однако, несмотря на то, что они следовали по прямой, метка, которую они оставили, каким-то образом оказалась перед ними.

Они переглянулись, почувствовав, как в воздухе витает зловещая атмосфера. Чэнь Бэй внимательно осмотрел метку на дереве, убедившись, что это действительно его работа. Более того, метка имела форму стрелы.

— Приготовься к тому, что мы заблудимся, — предупредил Чэнь Бэй.

— Хм, — нахмурился Янь Хунжэнь, тоже ощутив тревогу.

Они продолжили свой путь и вскоре обнаружили еще одно дерево с меткой. Но на этот раз их ожидало еще более странное открытие: метки были на обоих деревьях, которые они увидели. Два дерева стояли рядом, а их метки указывали в противоположных направлениях.

Чэнь Бэй с уверенностью помнил, что всегда оставлял метки на некотором расстоянии друг от друга, и никогда не ставил их так близко.

Это могло означать только одно…

— Деревья движутся! — произнес он с мрачным шепотом.

— Неудивительно, что я вчера заблудился в этом лесу. Здесь явно происходит что-то необычное, — с такой же серьезностью ответил Янь Хунжэнь.

— Вчера ночью шёл дождь, — размышлял Чэнь Бэй. — Деревья слишком влажные. Иначе я бы уже устроил лесной пожар и сжёг это место дотла. Ну, почти.

— А?

— Давай подумаем о более практичных вещах. Что нам делать дальше?

Чэнь Бэй огляделся, и его взгляд быстро остановился на одном конкретном направлении.

Там что-то было не так!

Деревья каким-то образом образовали два параллельных ряда, создав четкую тропу, которая вела в туман.

В лесу за пределами могилы появилась отчетливая дорога, словно приглашая их вперёд.

Чэнь Бэю даже не нужно было проверять админ-чат; он знал, что им нужно идти.

Как узнать, тигр это или тигрица, не заходя в логово?

— Идём туда, — произнёс он.

Чэнь Бэй уверенно шагал впереди, крепко сжимая оружие в руках. Янь Хунжэнь следовал за ним, тоже ощущая странность происходящего.

По мере того как они углублялись в лес, тропинка становилась всё уже. Казалось, деревья словно сдвигались, сужая пространство вокруг них. Позади них тропа сужалась с каждым шагом.

Наконец, дорога превратилась в тонкую нить, и они прошли сквозь неё, вновь оказавшись в широком пространстве. Перед ними расстилалась обширная круглая поляна, посреди которой возвышалась гора белых костей.

На этой горе были собраны кости самых разных существ — человеческие и звериные, а также рога оленей и клыки хищников. Их огромное количество потрясало воображение — тысячи и тысячи!

Это ужасное зрелище вызывало у них смешанные чувства. Чэнь Бэй не был трусом, но даже он почувствовал, как его разум охватывает беспокойство.

— Я уже видел эту сцену раньше — во сне! — воскликнул Янь Хунжэнь, его волнение было очевидно. Он поспешил вперёд, чтобы внимательно изучить гору костей.

Костяная гора возвышалась перед ним, заставляя вытягивать шею, чтобы окинуть ее взглядом.

— Да, это словно сон. После того как древнее дерево пожирает людей, оставшиеся скелеты приносят сюда, — пробормотал Янь Хунжэнь.

— Какая-то сила привела нас сюда, чтобы мы увидели это не просто так. Интересно, что еще это может означать, — мрачно произнес Чэнь Бэй.

В этот момент Чэнь Бэй заметил объявление, оставленное администратором группы 2-го уровня Водопроводный кран.
"Водопроводный кран: Нападение можно начинать прямо сейчас".

Нападение?

Дурное предчувствие охватило Чэнь Бэя. Он немедленно бросился вперед и оттащил Янь Хунжэня в сторону.
"Ш-шух!"

В воздухе раздался свистящий звук, что-то стремительно приближалось к ним.

Янь Хунжэнь едва успел увернуться.

Когда они взглянули на ближайший ствол дерева, то увидели в нем стрелу, оперение которой все еще дрожало.

Подлая атака!

Никакого уважения и воинской чести!

Чэнь Бэй окинул взглядом окрестности и заметил фигуру, скрывающуюся на ближайшем дереве.

Её одежда была в беспорядке, а тело истощено. В руках она сжимала старинный лук, стрела уже была наготове. В этом районе находились и другие фигуры — враг явно был не один.

Все они были теми же двуликими существами, которые появились у порога его дома прошлой ночью.

— Держи и защищайся! — Чэнь Бэй достал большой деревянный щит и протянул его Янь Хунжэню. В свободной руке он держал полностью заряженный пистолет.

— Вчера вечером я хотел преподать тебе урок! — сказал он, быстро подбегая к врагам, которые сидели на дереве, стараясь сократить расстояние.

Он понимал, что с его меткостью ему будет сложно попасть в цель на таком расстоянии. Но он был готов рискнуть.
"Ш-шух!"

Двуликое существо на дереве выпустило стрелу, которая вонзилась в землю у ног Чэнь Бэя, промахнувшись мимо цели.

Расстояние между ними стало ещё меньше.

Чэнь Бэй опустился на одно колено, поднял пистолет, прицелился и задержал дыхание.

Рука, прицел, враг — три точки на одной линии!
"БАХ!"

Враг упал, как и ожидалось.

Упавший двуликий монстр не умер, а попытался встать.

Чэнь Бэй сделал шаг вперед и, не раздумывая, выстрелил, попав двуликому монстру в голову. Пуля прошла насквозь, оставив кровавую дыру размером с яйцо. Он думал, что этого будет достаточно, ведь даже зомби можно убить выстрелом в голову.

Но двуликий монстр снова встал!

— Он все еще не умирает? — в шоке воскликнул Чэнь Бэй.

Двуликий монстр поднял голову и, другой рукой распахнув одежду, обнажил человеческое лицо на своем плече. Это иссушенное лицо исказилось, черты лица превратились в щелевидные глаза, которые холодно смотрели на Чэнь Бэя.

И тут Чэнь Бэя осенило: вот как это работает! У двуликих тварей не просто два лица, а две головы, а значит, и два мозга. Уничтожь один, и оставшийся возьмет на себя управление телом.

Другими словами, каждую из этих тварей нужно убить дважды.

Осознав это, Чэнь Бэй бросился вперед, его клинок сверкнул, когда он нацелился на лицо на плече существа.
"Ш-шунк! Ш-шунк! Ш-шунк!"

Клинок Убийцы Демонов глубоко вонзился в лицо, разрывая его на части. Искаженное лицо издало злобный визг.

Цифры на экране мелькали одна за другой, пока вторая полоска здоровья не истощилась полностью.

Теперь двуликая тварь действительно была мертва.

Но у Чэнь Бэя не было времени расслабиться; битва продолжалась.

Он услышал крики Янь Хунжэня — что-то пошло не так.

Чэнь Бэй обернулся, и его сердце упало в пятки, когда он увидел эту сцену.

Янь Хунжэнь, подняв щит, прижался спиной к дереву, находясь под градом стрел. Древки пронзали толстое дерево, их концы торчали с другой стороны.

И затем, в результате событий, которые в других обстоятельствах могли бы показаться комичными, дерево, выбранное Янь Хунжэнем в качестве союзника, ожило, его ветви задергались, и оно начало двигаться.

В конце концов, это был живой лес!

http://tl.rulate.ru/book/128854/5575572