Готовый перевод Survival in the dormitory, I was pulled into the management group / Выживание в общежитии: У меня есть доступ к чату администрации: Глава 45: NPC

За дверью появился новый гость — мужчина в желтой парке. Его лицо было слегка небрито, на нём были очки, а за плечами — рюкзак. В руке он держал УФ-фонарик.
"Тук-тук-тук..."

Мужчина снова постучал и крикнул:

— Есть кто-нибудь внутри? Я вижу, что свет горит!

На этот раз Чэнь Бэй не спешил с отказом. Этот человек отличался от тех "двуликих чудовищ", с которыми он сталкивался ранее.
"Мы достигли сценарной ветви".
"Верно. Человек снаружи играет важную роль; от того, откроете вы дверь или нет, будут зависеть последствия".
"Насколько я помню, открытие двери обычно приводит к лучшему исходу".

"Это так".

Взглянув на диалог, Чэнь Бэй осознал значимость человека за дверью.

Если это игра...

Тогда человек снаружи, должно быть, NPC, а не враг.

Чэнь Бэй убрал своё оружие и вложил Клинок Убийцы Демонов в ножны.
"Скрип..."

Он повернул дверной замок и открыл дверь.

Два мужчины, стоя по обе стороны от двери, смотрели друг на друга.

— Здравствуйте, меня зовут Янь Хунжэнь. "Янь" в моём имени означает «ласточка», и я журналист, — так представился незнакомец, протягивая руку для рукопожатия.

— Я Нулевой Градус. — Чэнь Бэй ответил на рукопожатие, и его ладонь ощутила теплоту человеческой руки.

Этот NPC не только был тёплым, он был настоящим, живым человеком!

Чэнь Бэй с любопытством задумался, как создаются эти NPC в игре.

Были ли они обычными людьми, захваченными и вынуждёнными играть свои роли?

Или это клоны?

Напечатанные на 3D-принтере?

Или же это роботы?

С этими мыслями Чэнь Бэй пригласил мужчину внутрь и закрыл дверь, оставив бурю за пределами комнаты.

Войдя, Янь Хунжэнь с лёгкой неловкостью обнаружил, что негде присесть.

Чэнь Бэй ранее разбил все найденные стулья, чтобы обменять их на материалы, и в комнате не осталось ни одного.

"Похоже, в конце концов, мне придётся приобрести какую-нибудь мебель", — подумал он. Всё самое необходимое должно быть здесь.

— Эм, пока вы можете посидеть здесь. Здесь беспорядок, надеюсь, вы не против, — сказал Чэнь Бэй, приподнимая одеяло, чтобы открыть жесткий дощатый настил кровати, который всё ещё мог служить сиденьем. Янь Хунжэнь поблагодарил его и сел.

Воцарилось неловкое молчание.

Затем Чэнь Бэй нарушил его, спросив:

— Вы сказали, что журналист? Так почему вы пришли сюда?

— Причина, по которой я здесь, немного странная. Я сомневаюсь, что вы поверите мне, если я скажу это, — Янь Хунжэнь заколебался.

— Всё в порядке, просто скажите! Причина, по которой я оказался здесь, определённо страннее вашей!

— Ну... ладно. Мы всё равно сидим, так почему бы и не поболтать?

Янь Хунжэнь начал медленно рассказывать свою историю.

Он пришёл сюда, потому что с детства ему часто снился этот самый регион.

Этот повторяющийся кошмар беспокоил его много лет.

В этих снах он видел безжизненный лес.

В самом сердце его сновидений стояло древнее дерево, настолько зловещее, что его невозможно было представить. Его листья походили на увядшие, высохшие ладони, а на стволе были гротескные наросты, напоминающие человеческие лица.

Вокруг этого древнего дерева танцевала группа странных существ. Но что было самым ужасным, так это то, что эти существа похищали живых людей, убивали их под деревом и отдавали их тела древнему дереву в качестве дани!

Древнее дерево пожирало трупы, давая жизнь ужасающему урожаю пропитанных кровью плодов, которые прорастали из его ветвей. Затем эти странные существа сражались за то, чтобы съесть эти плоды, их лица искажались в прожорливых, безумных ухмылках...

Раньше Янь Хунжэнь не мог понять смысл этих сновидческих видений.

Но недавно, когда он наткнулся на серию отчетов о пропавших без вести, некоторые из сопровождающих их фотографий идеально соответствовали преследующим сценам из его снов.

Поэтому он взял отпуск, чтобы расследовать это дело.

Войдя в этот лес, он потерял ориентацию. Его электронные устройства вышли из строя, и даже компас оказался бесполезен. Куда бы он ни направлялся, он не мог найти выход.

Наступила ночь, и холодный дождь промочил его до костей. В этот момент он случайно наткнулся на этот "рай".

Выслушав историю Янь Хунжэня, Чэнь Бэй почувствовал, как будто с его глаз спала пелена. Теперь он гораздо лучше понимал, как устроена эта одиночная игра.

Очевидно, проблема заключалась в этом древнем дереве!

Если избавиться от этого дерева, он сможет пройти уровень.

Цель Янь Хунжэня здесь, вероятно, не просто в продвижении сюжета. Он мог бы играть даже более важную роль; они должны были использовать его по максимуму.

Да, использовать его!

Несмотря на то, насколько человечным он казался на первый взгляд, у Чэнь Чэя не было причин воспринимать Янь Хунжэня как настоящего человека.

— Когда вы говорили, ваш взгляд был уверенным, а отношение искренним, поэтому я верю тому, что вы сказали. Как только рассветет, я сопровожу вас в исследовании этого леса и попытаюсь раскрыть его тайны. Возможно, после этого вам больше не будут сниться кошмары об этом месте, — произнес Чэнь Бэй.

— Спасибо, что поверили мне! — рассмеялся Янь Хунжэнь. — Признаюсь, я чувствовал себя неуютно с тех пор, как вошел в этот лес. Очень здорово, что вы решились мне помочь.

— Ранее какие-то странные люди стучались в дверь. Вы их не встречали?

— Я видел какие-то фигуры в лесу, но подумал, что мне показалось. Они двигались так быстро, что я даже не мог... понять, были ли они людьми или нет.

— Не волнуйтесь, я здесь с вами. Будь то люди или призраки, мы найдём способ справиться с этим. Давайте немного отдохнём сегодня ночью и посмотрим, что принесет нам завтрашний день.

— Согласен!

И оба устроились, чтобы провести в ожидании всю ночь.

Трудно сказать, сколько времени они ждали, но, вероятно, около двадцати минут. Начало светать, а дождь прекратился.

Чэнь Бэй заметил кое-что необычное. В большинстве игр для начинающих каждый день сопровождается уведомлением или подсказкой. Однако на этом этапе игры была только одна подсказка в начале, и больше ничего не появлялось.

С одной стороны, это должно было усилить погружение в игру. Но на самом деле это означало, что игра оставит игроков наедине с их задачами. Всё, чему нужно было научить, уже было описано в сценариях для новичков. Теперь игроки были полностью предоставлены сами себе!

Чэнь Бэй схватил свои ключи, приготовился и позвал Янь Хунжэня, чтобы вместе отправиться в путь. Выйдя наружу, они оказались в окружении безжизненных деревьев, лишённых какой-либо зелени. Прошлой ночью прошёл дождь, и земля была влажной, а некоторые участки превратились в грязные лужи.

В лесу стоял густой туман, который полностью скрывал солнце, делая видимость почти нулевой. Чэнь Бэй запер дверь и направился в путь.

Теперь он был одет в толстое пальто, на голове у него красовался деревянный шлем-коробка, а на руках — перчатки из кожи зомби. Кроме того, на его груди блестел значок "Король новичков".

Этот значок был получен Чэнь Бэем за завершение сценариев для начинающих. Его эффекты включали увеличение на 2% шанса выпадения предметов и бонус +1 ко всем атрибутам. Носить можно было только один значок, что делало его относительно редким предметом снаряжения.
"Шинг!"

Чэнь Бэй обнажил свой Клинок Убийцы Демонов, чем напугал Янь Хунжэня.

— Ты берёшь с собой этот гигантский нож? — воскликнул Янь Хунжэнь, явно взволнованный.

— Я не чувствую себя в безопасности в этом лесу, поэтому лучше иметь под рукой нож. Если хочешь, у меня в сумке есть и другое оружие, — ответил Чэнь Бэй.

— Нет, спасибо, я никогда не был большим поклонником драк. Когда я был моложе, люди постоянно издевались надо мной.

— Ну, ты уже не ребёнок. Вот, возьми это в любом случае.

Чэнь Бэй достал старый Пружинный железный кулак, от которого отказался ранее, и передал его Янь Хунжэню. Янь Хунжэнь принял это необычное оружие, решив пока оставить его себе.

У обоих не было конкретной цели, поэтому они решили немного побродить без цели.

Пройдя некоторое время, Чэнь Бэй открыл системную карту, чтобы проверить свой прогресс, но обнаружил, что она полностью затемнена. На ней отображалось сообщение:
[Функция игровой карты недоступна для этого этапа.]

Чэнь Бэй почувствовал разочарование и желание показать средний палец экрану!

Вспоминая слова Янь Хунжэня о том, что он заблудился в лесу, казалось, что эта игра была специально разработана так, чтобы в ней было очень легко заблудиться. Вероятно, это было сделано намеренно.

Не имея возможности воспользоваться картой, Чэнь Бэй решил ориентироваться на деревья, делая надрезы на коре своим ножом.

— Разве это не то место, где ты живёшь? Как ты мог здесь заблудиться? — с удивлением спросил Янь Хунжэнь.

— Честно говоря, я только что сюда переехал. Мои знания об этом месте не намного больше твоих! Давай будем оставлять метки по мере нашего продвижения. Как говорится, лучше перестраховаться, — предложил Чэнь Бэй.

— Хорошо, будем надеяться, что это поможет.

И вот, они вдвоём отправились в путь, шаг за шагом углубляясь в неизвестность.

Когда их фигуры исчезли в густом тумане, дерево, на котором Чэнь Бэй оставил свою метку, внезапно начало двигаться. Медленно, но неуклонно, оно изменяло своё положение на земле, словно стирая все следы их пребывания.

http://tl.rulate.ru/book/128854/5568604