Готовый перевод The giant corporations that started in Night City / Из хаоса к звёздам: Глава 19

– Скоро я возьму под контроль недостроенную больницу в Маленьком Чайнатауне. Когда время придет, надеюсь, ты сможешь прийти в больницу, чтобы помочь. Я открою отдельную клинику протезирования специально для тебя, чтобы ты мог принимать своих старых клиентов, – Ли Ан не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к делу.

Виктор задумался на мгновение, но в конце концов покачал головой:

– Эй, ты действительно щедр. Похоже, ты планируешь построить штаб-квартиру своей компании LA в Маленьком Чайнатауне. Но я привык к ленивой жизни, вот и ушел тогда. Боялся, что мои старые клиенты не смогут меня найти. Кроме того, Мисти нуждается в моей заботе, верно?

Он махнул рукой, улыбнулся и вздохнул:

– Честно говоря, я очень рад, что ты пришел ко мне. Меня не интересует жизнь больших шишек, и я не хочу в этом участвовать. Для таких амбициозных молодых людей, как ты, я просто надеюсь, что вы сможете жить хорошо. Ничего больше не имеет значения.

Слова Виктора тронули всю команду Манна. Настоящие большие имена Ночного Города уже давно собрались на кладбище. Кто может гарантировать, в каком мусорном контейнере завтра окажется он, такой известный сегодня? Ничто не вечно.

Ли Ан кивнул. Он понимал мысли Виктора и уважал его желания:

– Ладно, в любом случае, я оставлю для тебя место в клинике, и ты всегда будешь желанным гостем.

– Эх, парень... – Виктор улыбнулся и покачал головой.

– На сегодня все, Лао Вэй. Мы не будем тебя больше задерживать и продолжим смотреть бой. До встречи.

– Хорошо, идите счастливо.

– Пока, дядя Вэй! – Ребекка, уходя, не забыла послать Виктору воздушный поцелуй.

После того, как Ли Ан и его компания ушли, Виктор внезапно заметил на своем столе письмо. Он открыл его и увидел два билета на боксерский поединок и записку:

["В эти выходные состоится финал чемпионата мира по боксу в тяжелом весе, Сивиц против Бланко. Возьми Мисти и сходите вместе. Я выбрал для вас места с лучшим видом. Надеюсь, вам понравится. Ли Ан."]

…

Вестбрук, Северный Имидж-район.

Как самый процветающий и блистательный район Ночного Города, Северный Имидж-район – это место, где роскошь и шум заставляют забыть о времени.

Самые богатые магнаты города, самые умные элиты и самые обаятельные звезды – все они собраны здесь. Яркие неоновые огни горят весь день, освещая проходящие пары, роскошные автомобили и важных персон в изысканных нарядах.

Среди всего этого шума и блеска выделяется простая и элегантная святыня, расположенная в самом центре Северного Имидж-района. Это один из главных штабов банды "Тигриный Коготь" – Синтоистское Общество!

За пределами элегантного и чистого коридора из бамбука, белые ноги служанки мягко скользили по полу, двигаясь вперед. Она открыла раздвижную дверь и поставила на пол поднос с сашими, васаби и сакэ.

В этом пустом додзё собрались шесть лидеров банды "Тигриный Коготь", чтобы обсудить вопросы, связанные с Маленьким Чайнатауном.

Сато Хироми, Миягава Рэнмэ, Сёбо Дзотаро, Сиурен, Такэто и Обата Ишин – это ключевые лидеры банды, контролирующие различные промышленные зоны. Например, Сёбо Дзотаро управляет большей частью производства "Черного Мьюту" в Ночном Городе. От похищений до производства готовой продукции – он незаменимый участник этого процесса.

Черные деньги, которые эти боссы зарабатывают каждый год через казино, ночные клубы, бордели, клубы "Мьюту", контрабанду и сборы за защиту, заставляют их улыбаться от уха до уха.

Но в этом году с ними произошли неприятные события, такие как подъем триад, и Чэнь Тао захватывал территорию банды "Тигриный Коготь" в Маленьком Чайнатауне и районе Кабуки!

– Скажите, что вы собираетесь делать дальше? – спросил главный босс банды "Тигриный Коготь" и старший брат всех здесь присутствующих. Его звали Сато Хироми.

Он приобрел множество пентхаусов и вилл по всему Ночному Городу и можно сказать, что он бандит, который любит деньги так же сильно, как свою жизнь. Столкнувшись с провокациями триад, Сато Хироми, конечно же, был в ярости и скрипел зубами.

Тишина, застывшая атмосфера, удушающее молчание.

Увидев, что все молчат, У Дун так разозлился, что фыркнул:

– Что? Вы все, блин, онемели? Это не только мой Уотсон-район, ваша доля тоже в этом!

Гнев У Дона не вызвал возмущения у всех присутствующих. Вместо этого Сёхо Джотаро, одетый в костюм, с презрительной ухмылкой посмотрел на У Дона и сказал:

– У Дон, я помню, твой младший брат спровоцировал Триаду, верно? Теперь, когда ты довёл босса Чэнь Тао до белого каления, ты хочешь, чтобы мы за тебя всё уладили. Почему?

Сёхо Джотаро всегда презирал тех, кто зарабатывал на убийствах. Это было настолько грубо и неумело, что даже стыдно смотреть. Ведь это не то, что он делал: он просто отправлял своих людей похищать жертв, создавал жестокого и опасного Чёрного Мьюту, а затем разбирал тела на органы и продавал их. Вот это он называл чистым и аккуратным делом!

– Хм! Почему? Да потому что твой Чёрный Мьюту тоже был уничтожен людьми Чэнь Тао! Разве прибыль, которую мой ночной клуб приносит банде, с каждым годом становится меньше?

У Дон едва сдержался, чтобы не схватить бутылку и не ударить прямо в собачью голову Сёхо Джотаро. Этот зверь в человеческом обличье только и знал, что заниматься грязными делишками, сговариваясь с отвратительными охотниками за органами.

Было несколько случаев, когда охотники под руководством Сёхо Джотаро ловили секс-кукол из ночного клуба У Дона, разбирали их на части и притворялись, что ничего не знают! Даже среди высшего руководства банды «Тигриный Коготь» многие считали Сёхо Джотаро настоящим зверем, проклятым ублюдком.

В ответ на резкие слова У Дона Сёхо Джотаро замолчал, лишь злобно уставившись на него. У Дон был прав. После того как его логово Чёрного Мьюту было уничтожено Триадой, ежемесячные поставки значительно сократились, и покупатели из других регионов уже начали требовать товар.

Короче говоря, без двух территорий – Малого Чайнатауна и района Кабуки – банда «Тигриный Коготь» потеряет значительную часть своих доходов, что для шестерых лидеров было совершенно неприемлемо.

Кроме того, район Уотсон также был в центре внимания будущих операций корпорации Арасака. Задача банды «Тигриный Коготь» – заранее уничтожить местные бандитские группировки, и это было решение высшего руководства компании.

В итоге, вместо того чтобы выбить Триаду из Малого Чайнатауна, банда потеряла район Кабуки. А это никак не входило в планы корпорации Арасака!

http://tl.rulate.ru/book/128836/5618108