Готовый перевод Rise of the Ghost Coin Billionaire / Система миллиардера в мире ужасов: Глава 112. Неожиданное столкновение: когда союзники становятся врагами

Линь Юй, приблизившись к собравшимся, сразу заметил следы побоев как на телах своих соотечественников, так и на стоявшем рядом заклинателе призраков из Страны Маяка. Ситуация была предельно ясна — похоже, Чёрный Дракон и Вопрошающий Небо, столкнувшись лицом к лицу, не сдержались и устроили потасовку. Впрочем, это неудивительно: всем известно, что между заклинателями призраков из Великой Ся и Страны Маяка издавна царит непримиримая вражда.

Каждая их встреча неизменно оборачивается взрывоопасной ситуацией — совсем как у самого Линь Юя с заклинателями призраков из Страны восходящего солнца и страны кимчи! Даже случайные столкновения в реальном мире редко обходятся без конфликтов, что уж говорить о напряжённой атмосфере масштабного состязательного подземелья. Здесь любая встреча — повод преподать хороший урок противнику.

— И вас тоже определили в одну камеру с заклинателем призраков из другой страны? — обратился Линь Юй к своим соотечественникам. — Хоть вы оба и потрёпаны, но, должно быть, тому заклинателю из Страны Маяка досталось куда сильнее!

Вопрошающий Небо и Чёрный Дракон обменялись смущёнными взглядами, прежде чем Чёрный Дракон неловко признался:

— Эм... Владыка, заклинателя призраков из Страны Маяка избили не мы.

— Не вы? — удивлённо переспросил Линь Юй. — Тогда откуда эти раны на его лице?

Вопрошающий Небо, помявшись, объяснил:

— Если честно, наши раны — это результат моей драки с этим придурком Чёрным Драконом. Он, как только меня увидел, начал оскорблять, ну я и не стерпел — решил проучить! А когда тюремные надзиратели услышали шум, то решили, что мы втроём затеяли драку, и зашли наказать всех разом. Так что раны того заклинателя из Страны Маяка — это работа надзирателей, а не наша.

Линь Юй на несколько секунд потерял дар речи.

— Погодите... То есть вы хотите сказать, что ваши раны — результат вашей же междоусобицы, а заклинатель из Страны Маяка просто попал под горячую руку надзирателей?

Оба синхронно кивнули, не в силах скрыть смущение.

Линь Юй был обескуражен. Он-то думал, что эти двое объединились против общего врага, а они вместо этого устроили междоусобицу, из-за которой пострадал ни в чём не повинный заклинатель!

— В основном виноват этот мелкий прохвост, — вставил Чёрный Дракон. — Я как его вижу, так и не могу сдержаться — так и тянет приложить!

— Да пошёл ты! — огрызнулся Вопрошающий Небо. — С таким придурком, как ты, в одной камере я и дня не протяну!

— Ха! Это ты сам никчёмный, а на меня-то чего валишь? — презрительно бросил Чёрный Дракон.

Видя, что словесная перепалка вот-вот перерастёт в новую драку, Линь Юй спокойно заметил:

— Ещё немного погромче, и надзиратели точно не заставят себя ждать.

Эффект был мгновенным — оба тут же замолчали.

Краем глаза Линь Юй заметил, как стоящий рядом заклинатель призраков из Страны Маяка бросает в их сторону исполненные ненависти взгляды. Его можно было понять — человек ещё ничего не успел сделать, а уже попал под раздачу из-за чужой глупой ссоры! Это была настоящая несправедливость, против которой он даже не мог возразить.

«Я всегда слышал, что заклинатели призраков из Великой Ся славятся своей сплочённостью, — размышлял он. — Но эти двое набросились друг на друга, едва встретившись! Они вообще ещё считают себя людьми Великой Ся?!»

Внезапно его осенила пугающая догадка: «А что, если... в этом масштабном состязательном подземелье у Великой Ся две команды??» Чем больше он об этом думал, тем сильнее нарастала тревога. «Если это правда, то наша Страна Маяка окажется под серьёзной угрозой! Нужно срочно объединяться с командами других стран для противостояния Великой Ся!»

Всё из-за того, что эти два идиота, Вопрошающий Небо и Чёрный Дракон, повели себя как полные безумцы — подрались, едва увидев друг друга. Неудивительно, что их безрассудное поведение заставило заклинателей призраков из других стран заподозрить неладное!

В этот момент к ним направился грузный тюремный надзиратель, ответственный за подсчёт заключённых. Заметив его, Чёрный Дракон и Вопрошающий Небо занервничали:

— Владыка! Вам лучше вернуться!

— Надзиратель нас заметил!

— Он идёт сюда!

Их беспокойство было понятным — ведь Линь Юй не просто отсутствовал у дверей своей камеры — он преспокойно разгуливал по тюремному блоку, заходя к другим заключённым поболтать! Это было вопиющим нарушением правил, а теперь его ещё и надзиратель заметил. Наказание палками казалось неизбежным.

Однако к их изумлению, Линь Юй, ничуть не встревожившись, спокойно направился к толстому надзирателю-свинье. Когда они поравнялись, произошло и вовсе невероятное — надзиратель слегка кивнул Линь Юю в знак приветствия! Чёрный Дракон и Вопрошающий Небо не верили своим глазам.

— Что за чертовщина? — прошептали они в унисон.

Линь Юй как ни в чём не бывало вернулся к дверям своей камеры, не получив ни малейшего замечания. Чёрный Дракон и Вопрошающий Небо переглянулись, их взгляды выражали крайнее изумление.

— Как это возможно... — пробормотал один из них.

— Открыто нарушить правила, и надзиратель не только не наказал, но ещё и поклонился Владыке? — недоумевал другой.

— Как Владыке это удалось?

Их головы наполнились догадками и предположениями. «Неужели влияние Владыки в мире призраков достигло такого ужасающего уровня? Даже надзиратели ничего не могут с ним поделать? Или у Владыки Фэнду есть какая-то тайная связь с Девятью кругами темницы?» — размышляли они. «Владыка и правда оказался ещё могущественнее, чем мы представляли!» Их уважение к Линь Юю заметно возросло.

В этот момент мимо проходил ещё один надзиратель, проводивший повторный пересчёт заключённых в их секторе. Это наглядно демонстрировало, насколько строгий порядок царил даже во внешних трёх кругах темницы. Оставалось только догадываться, какие суровые условия были в средних трёх кругах, не говоря уже о трёх центральных.

Надзиратель, заметив стоявших рядом избитых до синяков Пак Дэ Су и Конъитиро, не выказал ни малейшего удивления. Вместо этого он лишь злобно рявкнул:

— Ведите себя тихо!

Те вздрогнули от страха, хотя подобное обращение было здесь в порядке вещей. К виду заключённых с синяками и опухшими лицами надзиратели давно привыкли — такие случаи в Девяти кругах темницы были обыденностью. Всего лишь избиты до синяков, не до смерти же. Да и смерть заключённого здесь не считалась чем-то из ряда вон выходящим. Поэтому надзиратель, закончив пересчёт, просто ушёл, даже не поинтересовавшись произошедшим.

После завершения общего пересчёта высокопоставленный надзиратель, от которого исходила явственная аура уровня злого духа, намного превосходящая силу обычного надзирателя-свиньи, объявил:

— Всем заключённым отправиться на свои рабочие места и приступить к работе!

Под конвоем надзирателей Линь Юй и остальные вышли из тюрьмы на внешнюю рабочую площадку. Вдалеке виднелись огромные железные глыбы и кучи песка, но самым жутким зрелищем была гора трупов из окровавленных частей тел. Многие останки уже сгнили, распространяя невыносимое зловоние. На глаз уже невозможно было различить, были ли это части тел людей или призраков. При виде этих гниющих зловонных останков многие заключённые, как люди, так и призраки, заметно побледнели.

Высокий надзиратель, возглавлявший группу, холодно произнёс:

— Ваша работа на сегодня, свиньи, — перетащить всё это в кладовую! — Он указал на огромное здание в ста метрах от них, после чего злобно выкрикнул: — Шевелитесь быстрее, свиньи!!

Его колючий железный кнут со свистом рассёк воздух, ударив по земле.

Хлесть!!! Триста!

Пронзительный свист заставил всех заключённых вздрогнуть — никто не горел желанием испытать на себе силу этого железного кнута. Они быстро принялись за работу: одни толкали перед собой примитивные тележки, перевозя гниющие части тел, другие с трудом тащили на спинах огромные железные глыбы.

В этот момент рядом с Линь Юем внезапно появился Ли Фу Цзюй и украдкой сунул ему какой-то свёрток.

— Брат, внутри бутылка выдержанного вина из чистой душевной энергии! — зашептал он возбуждённо. — Когда я ходил за вещами, обнаружил там немного хорошего товара. Эта бутылка — лучшее из того, что мне удавалось достать до сих пор! Раньше вы говорили, что вам нужны вещи самого высокого качества, поэтому я сразу принёс её вам. Эта бутылка стоит целых восемьсот призрачной валюты! В тюрьме это невероятная сумма!! Такое качественное вино даже надзиратели внешних трёх кругов точно не откажутся выпить!

Линь Юй удивлённо посмотрел на собеседника. Он и представить не мог, что тому удастся достать вино стоимостью в восемьсот единиц призрачной валюты. В тюрьме, где ежедневные сделки заключались всего за несколько единиц, а крупными считались суммы в десять единиц призрачной валюты, это была поистине колоссальная цена!

— Но... ты действительно уверен, что надзиратели не смогут устоять перед этой бутылкой? — с сомнением спросил Линь Юй.

Ли Фу Цзюй энергично закивал головой.

— Ещё бы! — воскликнул он. — В прошлый раз даже палачи уровня злого духа не могли оторваться от бутылки за двести единиц призрачной валюты! Что уж говорить о бутылке, которая стоит восемьсот! С её помощью можно договориться с любым надзирателем в этой тюрьме!! Так что, старший брат, можешь быть совершенно спокоен!!

Выслушав его слова, Линь Юй медленно кивнул. Конечно, во внешнем круге мира призраков вино за восемьсот единиц призрачной валюты вряд ли считалось бы элитным напитком, но здесь, в тюрьме, оно было настоящей драгоценностью!!

Поэтому Линь Юй, не колеблясь, взял свёрток и достал купюру в тысячу единиц призрачной валюты для Ли Фу Цзюя. Увидев тысячную купюру, глаза торговца заблестели от восторга.

— Старший брат так щедр!! — не сдержав восхищения, воскликнул он.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/128808/5524528