Готовый перевод Rise of the Ghost Coin Billionaire / Система миллиардера в мире ужасов: Глава 8. Испытание духа и сила ожерелья страждущих черепов

Линь Юй, как и малышка Ли, был потрясён, увидев кровавые иероглифы. Впрочем, поразмыслив, он понял, что в этом был свой смысл — ведь это подземелье Игры ужасов, место, где шансы на выживание ничтожно малы! И хотя призрачная валюта временно обеспечивала ему безопасность, он прекрасно понимал: не успей он выложить нужную сумму или промедли хоть немного — возможно, уже в тот момент, когда разбился чайник, он лишился бы руки.

А те якобы "дружелюбные" призраки-постояльцы... Не угости он их, они наверняка сделали бы всё возможное, чтобы превратить его самого в угощение! Даже с один триллион призрачной валюты за пазухой он не мог чувствовать себя в полной безопасности. К счастью, теперь у него появились кое-какие средства самозащиты — Линь Юй машинально коснулся ожерелья страждущих черепов на шее, что немного его успокоило.

В этот момент главные двери гостиницы Хуанцюань внезапно захлопнулись. Хлоп! Деревянная дверь закрылась, а висящая над входом табличка сама перевернулась, сменив надпись с "Открыто" на "Закрыто". В общем зале начали появляться сгустки бело-голубого фосфорического огня, освещая мрачное помещение, но этот холодный свет не только не успокаивал, а наоборот — придавал происходящему зловещий оттенок.

Малышка Ли, уже напуганная смертью двух человек, теперь и вовсе побледнела как полотно. По сравнению с ней Линь Юй держался гораздо спокойнее — обретя духовное восприятие, он хоть и не мог пока чётко ощущать потустороннюю энергию, но уже не пугался всего подряд.

Призрак-бухгалтер, который весь день трудился вместо Линь Юя, снова услужливо принялся прибирать самый большой стол в общем зале.

— Молодой господин, скоро мы будем здесь вместе ужинать, такова традиция нашей гостиницы Хуанцюань! — произнёс он хриплым голосом с улыбкой. — В нашем скромном заведении подают простую пищу, надеюсь, она придётся вам по вкусу!

Едва он закончил говорить, как раздался холодный старческий женский голос:

— Старый призрак Ли, почему ты так раболепствуешь перед каким-то новеньким работником зала?

В голосе явственно слышались неприкрытая злоба и насмешка — было очевидно, что говорившая недолюбливала призрака-бухгалтера.

Линь Юй посмотрел в сторону голоса и увидел дородную женщину в крестьянской одежде с обмотанной окровавленным платком головой. Её лицо было покрыто жуткими буграми, глаза светились бело-голубым — она выглядела даже страшнее призрака-бухгалтера. А позади неё стояла женщина, чьё лицо и руки были покрыты жуткими кровавыми шрамами с вывернутой плотью — та самая зрелая соблазнительная красавица, которую он видел во дворе! Подняв глаза и увидев невредимых Линь Юя и малышку Ли, она сначала изумилась, а потом в её взгляде мелькнула злоба.

После обретения духовного восприятия способность Линь Юя к наблюдению незаметно усилилась — мельчайшие изменения в выражении лица собеседницы не могли укрыться от его глаз. Впрочем, его не особо волновало, что она там думает. Линь Юя гораздо больше беспокоило то, что внутри гостиницы Хуанцюань, оказывается, царил разлад.

Услышав насмешку от новоприбывшей женщины-призрака крестьянки, призрак-бухгалтер презрительно фыркнул:

— Тётушка Чжан, что может понимать такая недалёкая особа как ты!

Эта женщина-призрак крестьянка и была той самой тётушкой Чжан, отвечавшей за уборку и присмотр за кладовой в гостинице Хуанцюань. Между ними действительно существовала давняя вражда, поэтому призрак-бухгалтер даже не стал напоминать ей о статусе Линь Юя.

Услышав слова призрака-бухгалтера, тётушка Чжан пристально посмотрела на Линь Юя. Очевидно, эта женщина-призрак была жестокой и мелочной особой — об этом красноречиво говорила судьба той зрелой женщины позади неё. Тётушка Чжан годами враждовала с призраком-бухгалтером, и силы их были примерно равны. В данный момент она не могла по-настоящему напасть на него, поэтому, получив насмешливый ответ, могла только выместить всю свою злобу на Линь Юе:

— Эй ты, работник зала, почему не убираешь со столов? Похоже, кто-то пренебрегает своими обязанностями!

Громко отчитывая его, тётушка Чжан сконцентрировала потустороннюю энергию, материализовав метлу. Увидев это орудие, женщина позади неё в страхе и ужасе отшатнулась. На покрытом буграми лице тётушки Чжан появилась жуткая ухмылка:

— Раз уж старый призрак Ли такой слабак, я сама преподам тебе урок! Научу тебя правилам гостиницы Хуанцюань!

С этими словами она обрушила на голову Линь Юя удар метлой, окутанной клубящейся призрачной энергией! А Линь Юй лишь спокойно наблюдал за происходящим.

Бам!

В следующий миг метла отлетела, отброшенная невидимой силой. Ожерелье страждущих черепов на шее Линь Юя издало беззвучный вопль! Тётушка Чжан с криком отшатнулась, её фигура пошатнулась — очевидно, она получила ответный удар. На её лице отразилось неверие.

А стоявший как ни в чём не бывало Линь Юй улыбнулся. Как он и предполагал... Это ожерелье с потусторонней энергией может противостоять атакам уровня генерала духов. И хотя он не знал точной градации призраков по рангам, но эта неказистая женщина-призрак крестьянка явно не дотягивала до уровня генерала духов! К тому же среди призраков-постояльцев наверняка было немало существ её уровня — их исконной потусторонней энергии, собранной в контратаке, хватило, чтобы ранить эту крестьянку!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/128808/5520595