Готовый перевод The days of drawing cards at Hogwarts / Хогвартс: магия рандома: Глава 93

Книга Локхарта была в самом разгаре, когда Гарри и семейство Уизли тоже прибыли в Косой переулок.

И Гарри не обошелся без приключений: используя летучий порох, он неверно произнес название переулка и вместо Косого переулка (Diagon Alley) попал в Ноктюрн-аллею (Knockturn Alley).

Произношение этих двух названий совсем не похоже. Если бы Гарри не поперхнулся клубом сигаретного дыма, он бы точно не ошибся.

Магазин "Боргин и Беркс" номинально считался антикварным, но из-за характера владельца и особенностей антикварного бизнеса там часто проворачивались очень сомнительные сделки. Однако мистер Боргин умел вертеться, и хотя он постоянно балансировал на грани закона, ему всегда удавалось оставаться на плаву. Он даже избежал наказания во время крупной облавы, которую недавно устроило Министерство магии.

Именно в этот сомнительный магазин и попал Гарри.

Здесь он увидел Люциуса Малфоя с сыном, обсуждавших дела: Люциус продавал свои вещи мистеру Боргину, чтобы избежать неприятностей из-за проверки Министерства магии, но они никак не могли договориться о цене.

В конце концов Гарри удалось ускользнуть и воссоединиться с семейством Уизли с помощью Хагрида: Уизли были в панике, ведь такой известный Гарри Поттер внезапно исчез.

Фред и Джордж несли огромные рюкзаки. Убедившись, что с Гарри все в порядке, они тут же обступили его, подмигивая и расспрашивая о Ноктюрн-аллее – но миссис Уизли пресекла их любопытство ударом сумочки.

Раз Гарри в безопасности, можно спокойно заниматься покупками. Все отправились в Гринготтс, разделили деньги и разбрелись. Фред и Джордж, с рюкзаками за спиной, исчезли в мгновение ока. Они даже не попросили денег у миссис Уизли. Уизли повели Джинни выбирать мантии, а Перси отправился за новыми перьями.

Рону же пришлось довольствоваться обществом Гарри – его просьбу о новой волшебной палочке отклонили. Детство Рона было незавидным. Он всегда оставался в тени своих выдающихся братьев.

К тому же, ему приходилось донашивать вещи, оставшиеся от них. И что еще хуже, младшая сестра Джинни получала новые вещи.

К счастью, Гарри купил ему клубничное мороженое с арахисовым маслом в качестве утешения. Они ели мороженое, вкус которого Тому, по его мнению, был просто еретическим, и любовались мантиями команды "Пушки Педдл" в витрине магазина.

Посещая магазинчик "Всевозможные волшебные вредилки", они увидели Фреда и Джорджа, которые что-то тихонько обсуждали со своим другом Ли Джорданом. Вскоре Фред передал ему коричневый бумажный пакет.

Судя по размеру, это был полный комплект книг Локхарта.

Фред и Джордж быстро наладили торговлю. Многие ученики Хогвартса были недовольны Локхартом. В конце концов, им приходилось платить тридцать пять галлеонов просто так. И тут Фред предложил книги по сниженной цене.

Это пришлось как раз вовремя.

Четырнадцать комплектов книг были распроданы меньше чем за десять минут. Многие сообразительные полукровки и дети из семей маглов смекнули, что можно перезаказать книги у товарищей и делать копии на стороне, после чего добрые люди напоминали об этом всем, кто хотел сэкономить. В этот день Лондон сошел с ума.

Типография возле "Дырявого котла" была переполнена.

Это даже встревожило Министерство магии. Но после расследования выяснилось, что юные волшебники не нарушали закон о секретности – копии они делали с экземпляров, напечатанных в магловском издательстве, и клерк решил, что это новая фантастическая книга какого-то автора – ведь фантазии маглов намного безумнее выдумок Локхарта.

По неполным данным Министерства магии, за один день было скопировано не менее трехсот полных собраний сочинений Локхарта.

Но Министерство магии не узнало, что один из клерков тайно оставил себе фотокопию. Вскоре в Великобритании стал популярен писатель Джеральд Локхарт. Его серия "Особые приключения Локхарта" из семи частей стала популярна в Соединенном Королевстве благодаря тщательно продуманному мироустройству, тонкому и реалистичному стилю письма и безграничному воображению. Однако истинная личность этого человека осталась неизвестной, как и личность Ланьлинского насмешника.

Позже выяснилось, что автор этой странной серии книг был обычным сотрудником типографии. Он писал эти семь книг, сидя в кафе после работы каждый день. Внезапно этот сотрудник стал известным детским писателем, и даже киномагнаты переделали и выпустили приключенческие истории Локхарта.

В итоге нанятые актеры оказались красивыми, но с плохими актерскими навыками. К тому же, писатель не обращал внимания на съемки фильма. В конце концов, репутация готового фильма полностью рухнула. Позже он выпустил игру по мотивам Локхарта.

Негативные отзывы были подавляющими, и позже он попытался продолжить писать «Приключения Локхарта 8 – Возвращение короля», но из-за негативных отзывов он впал в бесконечный ступор…

Поскольку Статут о секретности не был нарушен, Министерство магии не волновалось — многие сотрудники были рады закрыть глаза. В конце концов, никто не хочет тратить ползарплаты на покупку учебников для своих детей. Что касается Локхарта, то его

сегодняшняя энергия сосредоточена на автограф-сессии. И он не может углубляться в подобные вещи.

Рон и Гарри вошли в книжный магазин «Флориш и Блоттс» — они тоже хотели купить экземпляр «Стандартных заклинаний, уровень 2». Гарри и Рон протиснулись в книжный магазин через небольшую щель в двери и увидели миссис Уизли.

Она стояла в очереди, часто дышала и обмахивалась волосами.

Но к их удивлению, они увидели Тома, поддерживающего порядок в очереди, а Гермиона расплачивалась на кассе.

– Том? Что ты здесь делаешь? И Гермиона? – удивленно спросил Рон.

– Работаю летом, чтобы немного подзаработать. Гарри, Рон, как ваш отпуск?

– Сначала было ужасно, с парнем по имени Добби...

– Гарри Поттер! – Локхарт вскочил со своего стула. Он только что уловил ключевое слово. Он поднял голову, взглянул на Рона и Тома, а затем устремил взгляд на лицо Гарри.

Он немедленно отодвинул ограждение и бросился к Гарри — Локхарт сегодня специально запланировал автограф-сессию. Он узнал от своей поклонницы, миссис Уизли, что Гарри Поттер сейчас живет в ее доме и они приедут в Косой переулок в среду. Как мог маленький волшебник не зайти в книжный магазин «Флориш и Блоттс», чтобы купить учебники после приезда в Косой переулок?

Поэтому Локхарт назначил автограф-сессию на тот же день, чтобы заполучить знаменитого спасителя Поттера, чтобы они вдвоем попали на первую полосу газеты.

Локхарт схватил Гарри за руку и потащил его к сцене. Поклонники Локхарта спонтанно зааплодировали, аплодисменты миссис Уизли были особенно восторженными. Гарри чувствовал себя неловко и боялся людей.

И это случилось. У него было похожее чувство раньше, когда он и миссис Уизли снимали деньги в Гринготтсе.

http://tl.rulate.ru/book/128798/5675780