Готовый перевод The days of drawing cards at Hogwarts / Хогвартс: магия рандома: Глава 19

– Смотри! Сундук с сокровищами! – Глаза Гермионы загорелись, и в её сердце пробралось необъяснимое чувство, которое она никогда раньше не испытывала. Это новое ощущение заставило её волосы встать дыбом от возбуждения. Может быть, это просто приключение, правда? – подумала она про себя и постепенно начала понимать, почему дети в "Приключениях Тома Сойера" так любят рисковать, даже Бетси Тэтчер, выросшая в привилегированной семье, не стала исключением.

Гермиона бросилась к сундуку, но внезапно остановилась, вспомнив что-то важное.

– Это сокровище, которое мы нашли по твоим подсказкам, и это загадка, которую ты разгадал... Поэтому оно принадлежит исключительно тебе, – скрепя сердце, она подавила своё любопытство.

Том, увидев, как Гермиона изо всех сил старается скрыть любопытство на своём лице, но у неё это никак не получается, не смог сдержать улыбки.

– Хорошо, тогда не смотри!

– Ох, – лицо Гермионы упало.

– Я пошутил.

– Эээ?

– Хватит дурачиться, это сокровище, которое мы нашли вместе, давай откроем его вместе, – Том положил руку на крышку сундука и жестом показал Гермионе сделать то же самое.

Гермиона радостно улыбнулась и протянула руку.

– Раз, два, три!

Том открыл сундук, и их улыбки замерли. Под крышкой оказался кодовый замок! Единственным утешением был свиток, лежащий рядом с замком, что означало, что их усилия не пропали даром.

Хотя у Гермионы возникло подозрение, что её немного разыграли, она не выглядела разочарованной. Напротив, она была счастлива, и её боевой дух разгорался с каждой новой загадкой.

– Давай сначала посмотрим, что написано в свитке. Возможно, там есть подсказки, – Гермиона взглянула на замок и поняла, что это четырёхзначный код. Следующей задачей было найти пароль от сундука.

Том развернул свиток, но не смог понять написанное. Хотя буквы были английскими, их порядок казался бессмысленным.

– Это латынь! – воскликнула Гермиона, прикрывая рот рукой.

– Латынь? – Том был озадачен, но затем его осенило: – Ты вообще знаешь латынь?

– Моя семья считала, что латынь может пригодиться в будущем... научные журналы, термины и всё такое часто используют её. Поэтому мой отец нанял мне учителя латыни, когда я была маленькой, – Гермиона немного смутилась.

– Босс, ты просто гений! – Том протянул ей свиток. Щёки Гермионы покраснели от комплимента. Она взяла свиток и, читая, начала переводить текст на английский. Содержание было не слишком длинным, и она быстро закончила.

– Это вульгарная латынь, которая появилась в Средние века... – начала объяснять Гермиона. Латынь является официальным языком Римской империи, чем-то вроде "элегантного языка" времён эпохи Весны и Осени в Китае. Она делится на классическую латынь, распространённую с I века до нашей эры до II века нашей эры, и вульгарную латынь, появившуюся в Средние века.

Сейчас слово "латынь" понимается как "классическая латынь", и современные учебники обычно преподают только её. Но очевидно, что учитель, нанятый отцом Гермионы, был очень ответственным, а сама мисс Грейнджер оказалась способной ученицей. Она разбирается в обоих вариантах языка.

Прочитав текст, Гермиона пришла к выводу, что свиток был оставлен кем-то в Средние века. Содержание было простым и прямым: найдите магическое существо, приложите к нему этот свиток, и вы получите одно из его уникальных свойств.

Гермиона свернула свиток и вернула его Тому.

– Это твоё, – сказала она серьёзно.

– Хорошо, – Том взял свиток, но затем, подумав, приложил его к спине Гермионы.

– Эээ? – Гермиона удивлённо посмотрела на него.

– Хочу посмотреть, смогу ли я перенять твою мудрость... – Том подмигнул. Гермиона лишь покатила глазами: если бы такое было возможно, тебе бы точно не помешло подпитать мозги.

Том в серьёз задумался, с каким магическим существом заключить "священный договор". Может, с драконом? Тогда он получит сильную магическую защиту, сопротивление огню, а если повезёт, даже способность летать или изрыгать пламя. Единороги тоже подойдут. После заключения договора можно обрести сильное сопротивление тёмной магии, но если получишь способность определять, девственница ли девушка, это будет просто глупо...

– Давай лучше подумаем о пароле, – Гермиона вернула Тома к реальности. – Я помню, что в лужах раньше были ручки. Может, они связаны с паролем.

Том согласился с её догадкой. Они осмотрели дом и обнаружили, что только четыре из пяти луж имели ручки, что подтвердило их предположение.

Итак, они слили воду из лужи, выбрали одну из них, схватились за ручку, резко потянули, и люк поднялся. Пространство под люком было небольшим.

Там оказалась маленькая тёмная решётка размером примерно в квадратный фут. На дне её лежал слой мелкого песка, а в середине стояла кисточка.

Как только люк открылся, кисточка неустойчиво поднялась. Никто её не держал, но она начала сама писать на песке.

– Фуци, – первое, что пришло в голову Тому.

Скоро перед Томом и Гермионой появилась строка: *Не остановиться в пути*.

– Что это? – на этот раз растерялась Гермиона.

– Сменим лужу, – Том не стал сразу отвечать ей, а пошёл к остальным трём лужам и открыл люки. Внутри всё было устроено одинаково: песок и кисточка, которая писала сама.

Остальные три строки гласили:

*Под бисерной занавеской жгут благовония для гадания*.

*Трудно сказать невинное слово, если оно окрашено в мыло*.

*Казалось, они были прекрасной парой мандаринок, но их разлучил нож*.

Том бегло взглянул и сказал Гермионе:

– Четыре цифры пароля, скорее всего, это четыре, один, семь и восемь, в порядке луж.

– ? – Гермиона смотрела на него с недоумением.

– Почему? Что означают эти строки? – она не совсем понимала.

– Это четыре строки поэзии, и в каждой спрятано слово, – он написал на песке, разделив на четыре слова: "под", "мыло", затем стёр "мочь", "не", "белый" и "нож", оставив только четыре цифры.

– Это древний китайский способ разгадывания, очень распространённый. Единственная сложность – найти того, кто понимает китайский. Видимо, старший, оставивший этот свиток, знал не только латынь, но и китайский.

Гермиона отряхнулась и не слишком удивилась:

– В Европе есть магия, и в Центральных равнинах тоже должны быть свои таинственные силы. Старший, оставивший этот механизм, мог выучить китайский, чтобы понять древние колдовские практики Центральных равнин.

Её догадка звучала вполне разумно.

– Но почему ты это знаешь? – Гермиона смотрела на него с недоумением.

Том лишь улыбнулся:

– Давай сначала откроем сундук с сокровищами!

http://tl.rulate.ru/book/128798/5617368