Готовый перевод Become a new person starting from Conan / Мультивселенная начинается с Конана: Глава 26

Расследование, связанное с личностью Цзи Синци Синь, подошло к концу, но в душе Конана осталось множество вопросов. Цзи Син утверждал, что не знает, где находится Мияно Аке́ми. Если это правда, то откуда он получил информацию о внешности Мияно Сихо, не говоря уже о её детских фотографиях? Как он узнал, что Хайбара – это Мияно Сихо, она же Ширли?

– Он сделал выводы через меня? – задумался Конан. – Тогда он, должно быть, знает многое о сёстрах Хайбара.

Но почему японская полиция, имея столько информации об организации, ничего не предпринимает? Как этот старшеклассник вообще стал её членом? Почему он держит украденные таблетки APTX4869 у себя, храня их всего лишь в коробочке? Куда исчезли четыре пропавшие таблетки? Или... куда они были использованы?

Самое главное – его безучастный взгляд на фотографии до сих пор остаётся загадкой.

Кажется, этот человек полон тайн.

Едва Конан собрался продолжить размышления, как из окна донёсся крик.

– А-а-а! – раздалось вдали.

Крик был негромким, но Конан сразу понял: он исходил от женщины на коммерческой улице напротив. В её голосе слышалась паника, и это чувство было слишком знакомо Конану.

Его лицо моментально изменилось. Он вскочил, бросил взгляд в окно, пробормотал: – Что-то случилось, – и выбежал из комнаты Цзи Сина, стремительно спустившись вниз.

Хайбара покачала головой, словно взрослая.

– С этим парнем всё безнадёжно.

Цзи Син также покачал головой и подошёл к окну, чтобы посмотреть наружу. Даже в поздний час ощущалось приближение чего-то зловещего.

– Он забывает обо всём, когда происходит инцидент. Хотя это иногда бывает головной болью, но в этом и заключается обаяние Кудо-сэнпая.

– Да, – подтвердила Хайбара Ай.

Она тоже подошла к окну, ухватилась за подоконник и встала на цыпочки, чтобы выглянуть вниз. Убедившись, что ей не хватает роста, она спокойно сложила руки на груди и сказала без выражения: – Ты ведь не из японской полиции, правда, Цзи Син?

– Хм, а как ты это поняла?

– Эти книги, – вздохнула Хайбара. – Сотрудник секретного агентства не стал бы собирать и читать столько книг по биологии. Некоторые из них даже я не читала.

Я давно заметила, что среди них есть несколько особенных: гипотеза Мазмюда о бесконечном делении клеток, теория свободной адаптации органов человека Филиппа и даже опровергнутая теория о существовании гена бессмертия в теле человека.

Кроме APTX4869, который ты украл, тебя, видимо, интересует цель организации – бессмертие? Это не то, что должно волновать полицейского. Так что... ты принадлежишь к другой организации?

– Нет, меня не интересует бессмертие, – ответил Цзи Син. – Как чудовище, обладающее сердцем Цзи Сина, я хочу лишь изучать тайны человеческого тела и больше узнавать о людях.

Хайбара Ай на мгновение замерла, затем прищурилась и посмотрела на него: – Я услышала большой секрет.

– Значит, тебе не сбежать, – улыбнулся Цзи Син. – Работай на меня покорно. Через два дня я отвезу тебя на секретную базу, которую только что приобрёл.

– Хорошо, – просто сказала Хайбара Ай.

Она не стала задавать больше вопросов и даже не собиралась рассказывать всё Конану.

Она никогда не забудет те дни, когда была заперта в исследовательском институте, каждый день переживая за безопасность сестры. Она не могла представить, насколько отчаянно и одиноко она бы себя чувствовала, если бы сестру действительно убил Джин. Она никогда не забудет мучения и страх, пережитые в те дни, когда она пряталась в дренажной трубе.

– Спасибо, Цзи Синци Синь, – вдруг сказала она снова. На этот раз её глаза слегка покраснели.

Миловидные, сильные и умные девушки особенно привлекательны, когда показывают свою уязвимость.

Цзи Син посмотрел на неё, подавив вновь возникшее желание к исследованию, и потрепал её по голове: – Сколько бы ты ни благодарила, всё равно будешь работать на меня. Сейчас приедет инспектор Мему, пошли вниз. Посмотрим.

Хайбара Ай поджала губы: – Не трогай мою голову, ты ведь знаешь, что я не настоящий ребёнок.

– Ладно, ладно, – усмехнулся Цзи Син. – Тебе ведь 17 или 18? Неважно, я – чудовище, мне много-много лет.

– ... – Хайбара Ай не нашла слов.

Она поверила Цзи Сину не только потому, что он спас её сестру, но и потому, что его загадочная личность вызывала у неё некоторое сходство с ней самой, что делало его менее опасным.

– Чудовища могут умирать и боятся пуль, правда? Будь осторожен. Если Джин узнает, что ты втихаря всё это затеваешь...

– Джин? Это шутка. Когда он увидит меня, ему придётся бежать, – покачал головой Цзи Син.

– ...Тсс, – девочка явно не поверила.

…

Напротив дома Цзи Сина находилась кофейня. Именно там и произошло убийство.

Офицер Мегурэ организовал оцепление места преступления и начал регистрацию данных погибшего:

– Погибший – Чижи Кавахара, 34 года. Его тело было обнаружено в туалете кафе более десяти минут назад. Причина смерти – удушение.

Он посмотрел на труп, лежавший на полу с широко открытым ртом и ужасающе фиолетовым лицом, и продолжил:

– Пока господин Хэюань направлялся в туалет, преступник накинул ему на шею петлю и повесил заживо.

Орудие убийства – та самая петля – всё ещё висело на шее тела, а следы удушения были предельно очевидны.

– Офицер Мему, на внутренней стороне двери туалетной кабинки обнаружены беспорядочные следы от обуви. Скорее всего, это следы от ударов ногами, когда господин Хэюань пытался сопротивляться, – доложил один из полицейских.

– На верхней части двери также видны явные следы трения от верёвки, – добавил второй.

– Всё довольно ясно, – задумчиво произнёс офицер Мему, сделав несколько замеров на двери кабинки, прежде чем спросить:

– Кто первым обнаружил тело? Кто-нибудь повредил место преступления?

Из толпы робко подняла рука девушка в униформе официантки:

– Это была я. Кофе на столике господина Хэюана остыл, а он долго не возвращался и не оплатил счёт. Я решила заглянуть в туалет и нашла его...

– Понятно. А место преступления не было повреждено?

– Нет, я сразу же сообщила всем, чтобы никто не уходил и ничего не трогал.

Из толпы вышел ребёнок.

– Ко, Конан? – офицер Мему удивился. – Ты что здесь делаешь? Неужели Маори...

– Конан – гость у меня дома, – вмешался Цзю Син, появившись снаружи вместе с Хуэй Юанем. – Офицер Муму, мой дом находится напротив этого кафе.

– Брат Цзю Син? – Мему на мгновение замер, а затем воскликнул: – Так вы переехали сюда! Это замечательно, совсем рядом с Управлением полиции. Кстати, брат Цзю Син, я хотел сообщить, что ваша заявка одобрена. Если будет время, загляните в Управление.

– Правда? Большое спасибо, офицер Мегурэ.

– Ха-ха, не стоит благодарности.

Конан нахмурился. Какая заявка? Похоже, этот парень действительно связан с полицией... Но он появился как раз вовремя. Это дело не слишком сложное, и Конан уже почти восстановил картину произошедшего. Теперь можно оставить всё ему.

– Раз место преступления не было повреждено, и никто не уходил, – офицер Мегурэ вернулся к делу, – значит, убийца, возможно, всё ещё находится здесь.

– Что? Вы всерьёз подозреваете нас? – хором возмутились посетители.

Офицер Мегурэ спокойно объяснил:

– Это стандартная процедура расследования. Итак... на момент обнаружения тела в кафе находилось шесть человек: официантка Рицко, уборщик господин Адачи...

– Он и есть убийца, – резко указал Цзю Син на худощавого уборщика.

– Ээ... – офицер Мегурэ замешкался.

Конан, который уже собирался шепнуть Цзю Сину свои выводы, тоже замер.

Как он это понял?

– Господин Адачи?!

Люди вокруг уборщика Адачи мгновенно отступили. Худощавый мужчина средних лет на лице промелькнула паника:

– Нет, это не я...

Офицер Мему также нахмурился:

– Разве? Брат Цзю Син, вы видите, что погибший был довольно упитанным. Чтобы повесить его заживо, нужно приложить немало силы, а этот уборщик...

– Следы на верёвке можно подделать, как и удары ногами во время борьбы. Убийца мог не вешать жертву, а задушить её собственными руками, а затем инсценировать повешение, чтобы снять с себя подозрения, – спокойно объяснил Цзю Син.

Офицер Мему замер.

Уборщик Адачи нервно закричал:

– Вы клевещете! Где доказательства? Почему вы говорите...

– Доказательства – это ваши габариты. В открытом противостоянии вы бы вряд ли справились с погибшим. Поэтому, чтобы ослабить его сопротивление, вы должны были использовать что-то другое. Достаточно проверить, есть ли в кофе, который пил господин Хэюань, снотворное или наркотики.

Мему сразу же повернулся:

– Такаги...

Но это уже не понадобилось.

Худощавый уборщик рухнул на колени с рыданиями:

– Это всё его вина! Этот негодяй! В прошлый раз я случайно пролил воду на его брюки, и он орал на меня полчаса...

– Уведите его! – скомандовал офицер Мему.

Дело было закрыто.

Конан был в полном замешательстве. Что вообще происходит с этим парнем? Как он всё понял?

Хайюань Аи тихо прошептала ему на ухо:

– Удар по самолюбию, великий сыщик? Не переживай, монстры видят людей насквозь.

Конан лишь молча закатил глаза.

– Монстр...

Когда людей попросили убрать место происшествия, Му Му задал вопрос, который его интересовал:

– Брат Цзи Син, ты давно здесь? Как ты узнал...

– Офицер Му Му, разве ты забыл, что я занимаюсь карате? – с улыбкой ответил Цзи Син. – Малейшие изменения в движениях и выражении лица каждого человека не ускользают от моего взгляда. Все нервничают, когда видят погибшего, но напряжение мышц уборщика, мистера Гуна, было в пять раз выше, чем у остальных. Как только удаётся определить убийцу и проанализировать детали, всё становится очень просто.

Му Му вдруг всё понял:

– Вот как!

Как это возможно? Уголки глаз Коана дёрнулись.

Этот парень... он жульничает!

http://tl.rulate.ru/book/128797/5617111