Готовый перевод Become a new person starting from Conan / Мультивселенная начинается с Конана: Глава 25

– APTX4869! – воскликнул Конан, когда ему дали это лекарство. Он был уже почти без сознания и никогда раньше не видел этот препарат. Однако, как разработчик, Хайхара Аи не могла признать свою ошибку, тем более, что Цзи Син уже кричал таким тоном.

– Хайюань, его кодовое имя.

Цзи Синь Ци Син действительно член организации!

Догадка наконец подтвердилась, но сердце Конана сжалось. Не раздумывая, он сделал полшага назад, принял боевую стойку, включил свои часы с анестезирующей стрелой и направил их на Цзи Сина, выстрелив!

Это изобретение доктора Агасы, и его эффективность уже сотни раз проверялась на Мори Когоро. Если удастся обездвижить его первым...

– Что?! Как это возможно?!

– Дин!

Тонкий звонкий звук прозвучал в воздухе. Цзи Син поднял правую руку, щелкнул пальцами, и стрела, летевшая в него, изменила траекторию и упала на пол.

Цзи Син посмотрел на Конана с коварной улыбкой:

– Я даже пули могу уклониться, а ты думаешь, стрела меня остановит?

Конан, потрясённый, хотел активировать свои сверхмощные ботинки, способные остановить машину, но Цзи Син схватил его за руку, поднял и прижал к стулу.

– Чёрт... чёрт... – бормотал Конан.

Рука Цзи Сина была словно гора, а руки Конана были зажаты за спиной. Он мог только дрыгать короткими ногами, но это не помогало.

– Сэмпай Кудо, хватит, – сказал Цзи Син.

Так и есть! Он знает мою личность и даже использовал меня, чтобы продвигать свои настольные игры, зная, что я не смогу ему возразить! Чёрт возьми! Эта организация всегда знала о моём положении и просто наблюдала за мной втихаря?!

Отчаяние.

Лицо Конана было прижато к стулу, и он только бормотал:

– Беги, Хайюань!

Но Хайюань Аи, стоящий в стороне, оставался неподвижным. Его лицо было бледным, словно он был напуган, а тело лишь слегка дрожало.

– Хайбара?!

– Хайюань! Возьми себя в руки!

– Это бесполезно... – наконец ответил Хайюань, но его голос звучал крайне пессимистично. – Я давно знал, что даже став меньше, мне не убежать от организации.

– Хайюань... ты...

– Замолчи, детектив! – внезапно раздражённо бросил Хайюань. – Я давно говорил, что нужно быть осторожным с организацией, но ты всё равно привёл меня сюда!

Конан на мгновение замер.

Да, виноват я.

Хайюань Аи посмотрел на Цзи Сина и спросил:

– Что организация собирается со мной сделать? Убить? Или забрать обратно, чтобы продолжить исследования лекарства?

Цзи Син посмотрел на него и усмехнулся:

– Организация больше не верит в твою преданность, Ширли.

– Я знаю, – тихо прошептал Хайюань.

– Эй, Хайюань... не сдавайся... – Конан был зол и встревожен. – Хайюань!

– Но... – вдруг сказал Цзи Син, – твои таланты нужны организации. Я могу дать тебе ещё один шанс. Всё, что тебе нужно сделать, – это снова доказать свою преданность.

Конан почувствовал, как Цзи Син передаёт что-то Хайюань Аи, а затем произнёс:

– Убей его.

Выражение лица Конана замёрзло. В следующее мгновение он почувствовал, как что-то твёрдое прижалось к затылку.

Казалось, этот предмет дрожал из-за нервов владельца. Цзи Синь Ци Син снова сказал:

– Что? Не можешь?

– Нет... – дрожащим голосом произнёс Хайюань. – Детектив, прости. Видимо, в моих жилах всё ещё течёт чёрная кровь. Я не хочу умирать.

Конан замолчал и медленно закрыл глаза.

Так вот как всё закончится? Ну что ж, хотя бы один из нас выживет. Если он продолжит жить... у него ещё будет шанс.

В этот момент он вспомнил многое, мысленно произнёс имя Ран, несколько раз извинился перед ней, а затем сказал:

– Я понимаю, Хайюань.

– Прощай, детектив, – сжав губы, произнёс Хайюань. После короткой мёртвой тишины, когда пот капал со лба Конана, раздался милый звук.

– Бью~

Конан стиснул зубы, ожидая смерти:

– ...?

Вдруг в его голову пришло знакомое чувство. Он успокоился, и его острый ум снова заработал на полную мощность.

Что-то не так, очень не так!

Это ведь дом Цзи Синя! У него было множество возможностей убить меня, так зачем ему раскрывать свою личность и совершать убийство у себя дома?

И Хайюань тоже... Неужели?!

В этот момент Конан понял, что рука, которая держала его, исчезла. Он быстро перевернулся и увидел Цзи Синя и Хайюань Аи, оба с хитрой улыбкой на лице. Они стояли рядом – один большой, другой маленький, один мужчина, другая женщина, и в этот момент их синхронность была почти 100%!

И Хайюань Аи держал в руках...

Банан?

Неудивительно, что ощущение было странным. Я думал, это какая-то новая модель!

– Вы... вы?! – Конан тяжело дышал после пережитого напряжения, всё ещё не понимая: – Вы... вы двое давно знакомы?!

– Нет, мы просто встретились, – усмехнулся Хуэй Юань Ай и покачал головой. Когда он повернулся, чтобы взглянуть на Цзи Син, его лицо снова стало серьёзным, и он торжественно произнёс: – Спасибо за то, что спасли мою сестру, Цзи Син Цисинь.

– Не за что, – ответил Цзи Син.

Конан смотрел на них, явно озадаченный.

– Спасли вашу сестру? Хайюань! Что вообще… происходит?

…

Через две минуты Конан спросил в шоке:

– Значит, та грабительница на миллиард иен, Хирота Масами… нет, Мияно Акэми, это твоя сестра?

– Верно, – с грустью сказал Хайбара. – Моя сестра была второстепенным членом организации. Она ограбила банк, поверив словам Джина и думая, что, отдав организации миллиард иен, сможет забрать меня с собой. Если бы её не поймал Цзи Син Цисинь и не передал японской полиции, моя сестра могла бы…

– Понятно. Неудивительно, что ты всё время говорил, что Цзи Син Цисинь не может быть из организации, – прояснил свои мысли Конан. – А твоя сестра сейчас…

Хуэй Юань Ай покачал головой:

– С тех пор, как мою сестру арестовали, у меня не было возможности её увидеть. Но потом Джин получил ранения, а когда я уменьшился и сбежал, я обнаружил, что институт давно покинут. Теперь я уверен, что мою сестру спасли.

Она с надеждой посмотрела на Цзи Сина:

– Ты ведь знаешь, где сейчас моя сестра, верно?

Цзи Син покачал головой:

– Не уверен, но, скорее всего, она под защитой ФБР.

– ФБР? Федеральное бюро расследований? – удивился Конан. – Они… могут забирать японских преступников?

– Это огромная организация, и страны иногда могут достигать соглашения по вопросам, связанным с ней.

Маленькое лицо Конана стало серьёзным:

– Так значит… ты на самом деле из японской полиции? И та коробка с лекарством тоже была подделкой? С самого начала ты всё подстроил, чтобы спасти её сестру, а Хайбара лишь играла роль, чтобы напугать меня?

– Нет, та коробка с лекарством настоящая, – слова Хайхары Ай снова заставили Конана удивиться.

– Настоящая?!

Хуэй Юань Ай бросила косой взгляд на Цзи Сина:

– Этот злодей действительно напугал меня вначале. Если бы я не была разработчиком препарата и не знала судьбу всех образцов, я бы действительно начала сомневаться в своих суждениях. Цзи Син Цисинь мог бы быть членом организации.

Есть только одно объяснение происхождения этой коробки APTX4869. Кажется, в тот день, когда ты стал ребёнком, машина Джина, припаркованная у парка аттракционов, была вскрыта, и целая коробка с APTX4869 была украдена.

В тот день он пришёл в институт и спросил меня, есть ли прогресс в разработке препарата. К счастью, в тот вечер во время эксперимента я обнаружила, что белая мышь уменьшилась после приёма препарата, но днём он об этом не знал. Я просто скрыла это от Джина.

– Парк аттракционов, Джин! – воскликнул Конан, глядя на Цзи Сина.

Цзи Син кивнул:

– Верно. В тот день, когда юный Кудо и юная Мао Лилан отправились кататься на американских горках, я оказался неподалёку от парка.

Хайбара вздохнула:

– В то время Джин был в ярости из-за кражи препаратов и последующего ареста моей сестры. Но он вряд ли мог представить, что обе эти вещи были сделаны одним и тем же человеком.

Конан глубоко вздохнул:

– Теперь я понимаю. Значит, после того, как ты оправился от страха, ты сразу же нашёл общий язык с сэнсэем Цзи Син, хотя мы с вами даже не обсудили этого заранее… И вы просто подшучивали надо мной?

Правда, это уже случалось раз, два, три… Мама, папа, Хуэйюань, а теперь сэнсэй Цзи Син. Вам разве не надоело меня пугать?

– Потому что ты слишком безрассуден, – сказал Цзи Син.

– Верно, надеюсь, это поможет тебе запомнить надолго, детектив. Если бы он действительно был членом организации, мы бы все сегодня погибли, – поддержал Хайюань.

– Ха-ха, – Конан только коротко засмеялся. – Ну что ж, тогда я должен… поблагодарить вас обоих?

– Не за что, – они ответили в унисон.

Конан: – …

http://tl.rulate.ru/book/128797/5616857