Готовый перевод Only seven days left to live? She goes crazy and kills / Осталось семь дней — война: Глава 34

Мо Лин развернулся и вышел из комнаты, как вдруг увидел идущего ему навстречу Се Юньцзяня. Они кивнули друг другу, и Мо Лин удалился.

Се Юньцзянь переступил порог и, почтительно поклонившись, обратился к Янь Дунхуан:

– Ваше Высочество, из подвала поступили новости. Шэн Цзинъань настойчиво просит встречи с Вами. Также Шэнь Юнь утверждает, что у него есть лекарство – противоядие, которое нужно доставить Вашему Высочеству.

Янь Дунхуан задумалась на мгновение, а затем спокойно ответила:

– Оба они ранены. Пусть кто-то из наших, кто разбирается в медицине, обработает раны Шэн Цзинъаня. Также оставь ему немного лекарства, чтобы он мог позаботиться и о Шэнь Юне.

Се Юньцзянь слегка нахмурился:

– Пусть сами о себе заботятся. Зачем тратить на них такие усилия?

Янь Дунхуан холодно произнесла:

– Раз уж мы привели их сюда, значит, хотим, чтобы они прожили ещё несколько дней.

Она хотела посмотреть, как долго продлится их «любовь». Ведь Шэн Цзинъань, не задумываясь, отравил её, чтобы сделать Шэнь Юня своей законной женой. Она также хотела, чтобы Шэн Цзинъань осознал: вся слава и богатство их рода были разрушены его же руками. Сможет ли он, оказавшись перед своими предками, смотреть им в глаза?

Се Юньцзянь кивнул:

– Понял.

Янь Дунхуан продолжила:

– Отпустите вторую и третью жену из рода Шэн. Каждый отвечает за свои поступки. Незачем втягивать в это невинных людей.

– Слушаюсь.

...

Фэн Яогуан быстро удалился, а вскоре вернулся, приказав кухне приготовить стол с изысканными блюдами, которые особенно любила Янь Дунхуан.

– Сегодня удачный день. Завтра в военном лагере улучшат питание, а у Вашего Высочества всё должно быть ещё лучше, – сказал он, помогая служанкам расставить блюда на столе. Затем он снял оружие и подошёл к Янь Дунхуан:

– Сегодня я ужинаю вместе с Вашим Высочеством.

Янь Дунхуан посмотрела на него без эмоций:

– С каких пор ты стал хозяином в этом дворце?

– С сегодняшнего дня, – уверенно ответил Фэн Яогуан. – Ваше Высочество измучены и телом, и духом. Я просто хочу быть полезным.

Янь Дунхуан промолчала.

– Зачем Ваше Высочество привезли в дом этого умирающего представителя рода Чу? – с кислым выражением лица спросил Фэн Яогуан. – У него даже сил нет, чтобы удержать курицу. Дуновение ветра – и он упадёт. Я не понимаю, какую пользу он может принести.

Янь Дунхуан встала и подошла к столу:

– Возможно, он и не принесёт большой пользы. Но если невинный человек долгое время находится в отчаянии, мы обязаны дать ему немного надежды.

Фэн Яогуан нахмурился:

– Он из рода Чу.

Янь Дунхуан посмотрела на него:

– Что ты хочешь сказать?

– Вдруг он...

Янь Дунхуан прервала его:

– Человек, который даже не видел света, – о чём ты беспокоишься?

Фэн Яогуан замолчал.

Но разве у него не было повода для беспокойства? Хотя тот мужчина был слаб и худ, его кожа, не видевшая солнца много лет, была бледна, почти прозрачна. И всё же в его чертах проглядывалась поразительная красота.

Фэн Яогуан не мог себе представить, как тот будет выглядеть, когда восстановит силы.

Чу Шаншу был человеком обычной внешности, а тётя Чэнь – далеко не красавицей. Как же они могли родить такого прекрасного сына?

Фэн Яогуан сел напротив Янь Дунхуан и элегантно разложил салфетку:

– После того, как я проводил принцессу Фэнъян обратно, маркиз Пиньян выглядел крайне недовольным. Особенно когда узнал, что принцессе не удалось спасти род Чу. Его лицо было настолько мрачным, словно вот-вот пойдёт дождь.

Янь Дунхуан ответила:

– Я уже поручила Си Ин присматривать за этим.

После этого она, казалось, не хотела больше говорить и сосредоточилась на еде.

Фэн Яогуан тоже замолчал.

Когда ужин закончился, Янь Дунхуан велела приготовить два подноса с лёгкой едой и вышла из зала.

Фэн Яогуан последовал за ней.

Его выразительные глаза, словно персиковые цветы, смотрели на её спину, полные глубины и невысказанных мыслей.

Дойдя до небольшого дворика, где разместили Минчжу, Янь Дунхуан открыла дверь. Перед окном, в свете луны, сидел юноша. Его чёрные волосы были аккуратно ухожены, слуги помогли ему искупаться и переодеться.

Он был одет в просторный халат, но его тело было настолько худым, что едва можно было разглядеть очертания костей.

Звук открывающейся двери заставил Чжун Хуана вздрогнуть. Он резко поднял голову, его взгляд был полон испуга и беспокойства. Увидев Ян Дунхуан, он словно облегчённо выдохнул, тело его расслабилось, и он молча поднялся, чтобы поклониться, но слов не произнёс.

Он знал, кто такая Ян Дунхуан.

Но никто не научил его, как выражать почтение старшей принцессе.

Он лишь понимал, что поклон — это более смиренный жест, чем сидение или стояние.

– Отныне тебя больше не будут звать Минчжу. Я дам тебе новое имя, новую жизнь, – спокойно произнесла Ян Дунхуан. – Ты начнёшь всё заново, обретёшь новый облик.

Юноша, стоявший на коленях, опустил взгляд:

– Благодарю вас, принцесса.

– Протяни руку, – сказала Ян Дунхуан, доставая ключ. – Я освобожу тебя от цепей.

Чжун Хуан дрожащей рукой протянул запястья. В его глазах появился тревожный блеск. Ян Дунхуан осмотрела его запястья. Цепи, которые он носил долгое время, вросли в плоть, оставив глубокие раны. Кожа вокруг них была изношена, почти срослась с металлом.

С бесстрастным выражением лица она отомкнула цепи. Чжун Хуан сжался от боли, но стиснул зубы и не издал ни звука. За годы он привык к боли.

Окровавленные цепи упали на пол. Чжун Хуан уставился на свои изувеченные запястья, словно не веря своим глазам, внимательно разглядывая каждый сантиметр кожи.

– Обработай раны на запястьях, – повернулась Ян Дунхуан к служанке. – Пришли сюда двоих людей, чтобы ухаживали за ним три раза в день. В доме старшей принцессы не должно быть недостатка в еде.

Чанъюэ кивнула:

– Слушаю.

Чжун Хуан с удивлением поднял взгляд:

– Почему принцесса так добра ко мне?

Ян Дунхуан ненадолго замолчала, затем спокойно ответила:

– Я привыкла к кровавым битвам на поле боя, и иногда мне просто становится немного жаль. Не думай об этом слишком много.

С этими словами она развернулась и ушла.

Фэн Яогуан молча последовал за ней, и вдруг подумал: увидела ли принцесса в Чжун Хуане себя?

Ян Дунхуан была принцессой, но и она чувствовала себя беспомощной и угнетённой.

Не только в императорской семье, но и в домах знати всегда хватало лести и унижений слабых, грязи и тайн.

У императора были три дворца и шесть дворов, у знати — три жены и четыре наложницы.

Они рожали множество детей, но не заботились о каждом из них.

Жёны обладали абсолютной властью и определяли судьбу других. Законные дети рождались в благородстве и могли подавлять, унижать и мучить незаконнорожденных.

Это была уродливая и жестокая система.

Наложницы считались низшими, но многие из них не хотели быть наложницами. Так же, как императорскую власть нельзя было ослушаться, служанок заставляли принимать милости императора. Какие права могли иметь женщины низкого статуса, чтобы отказать?

Не все стремились подняться наверх, но абсолютная власть мужчин лишала людей возможности сопротивляться.

Ян Дунхуан родилась во дворце и была принцессой. Она пережила столько лет страданий. Но кто знает, какую жизнь вели наложницы, незаконнорожденные дети и те, кто не имел права голоса в домах знати?

http://tl.rulate.ru/book/128783/5654332