Готовый перевод Sundering Nature / Разрушительная природа: Глава 10

Книга 1 Глава 10 – Исповедь Ли Имина

«Откуда у тебя оружие?» Ли Имин сидел на пассажирском сиденье лэнд-ровера и сверкнул взглядом на Го Сяна, который облокотился на спину, закрыв рот, и обхватил руками Цзи Сяоцин, которая все еще была не в состоянии.

«Оно всегда со мной, - ответила Цин Цяоцяо в тоне, в котором говорилось о самых очевидных истинах.

«Ты взяла с собой штурмовую винтовку просто так?»

Цин Цяоцяо удивленно повернула голову и посмотрела на Ли Имина: «Что с ним не так? Ну, у меня также есть два АК-47, набор ручных гранат и противотанковая ракетная установка».

* * *

Похищение Го Сян было идеей Цин Линлун. Поскольку Го Тай был ответственным за смерть дочери Чжан Цяна, было вполне естественно, что «Чжан Цян» похитил бы сына Го Тай.

«Наверное, мне действительно нужно отказаться от моих старых ценностей и привычек... Даже если я этого не сделаю, пройдет не много времени и она убьет», - подумал Ли Имин.

После того, как они прибыли в пятизвездочный отель, Цин Цяоцяо элегантно прогуливалась в передней части, возвратившись через две минуты с двумя телохранителями, которые там работали.

«На заднее сиденье». Она вернулась к машине и дала им краткие указания, махнув рукой Ли Имину, прежде чем идти впереди. Телохранители подняли двух заложников и последовали за Ли и Цин Цяоцяо, вошли в лифт и прошли в свои комнаты. В течение всего времени два телохранителя действовали так, как будто они несли два мешка с коврами вместо людей и полностью проигнорировали борьбу Го Сяна быть поосторожнее. Все, с кем они встречались на пути, проявляли такое же пренебрежение.

Они бросили Го Сяна и Цзи Сяоцин на кровать и повернулись, чтобы уйти. Цин Цяоцяо, стоявшая у входа, игриво ухмыльнулась. «Ты меня не знаешь, верно?»

«Конечно», - механически ответили телохранители и исчезли.

«Они все повинуются тебе?» Ли наконец заметил странность всей ситуации. Он подумал о главном официанте в ночном клубе... А потом о том, что только что произошло...

«Хе-хе, мой талант - заставить мне повиноваться. Разве это не удивительно?» Цин Цяоцяо злобно улыбнулась, как ребенок, демонстрирующий новую игрушку.

«Очарование...» Ли Имин вдруг подумал об этом. «Она действительно волшебница...»

Сидя перед своим мраморным столом, Го Тай медленно пришел к осознанию. «Эти люди из национальной безопасности, если они действительно этого хотят, они, вероятно, смогут спасти моего сына и убедить Чжан Цяна, что попытка убить меня - плохая идея».

Го Тай думал, что он, наконец, раскрыл правду о мотивах своих посетителей, восстановил свою уверенность. «Вице-командир Ван... Она долгое время занимала эту должность и занимала высокое положение...» Го Тай взял ручку и тщательно записал имя на листе бумаги перед ним. «Цин Линлун».

Го Сян отрезвел. Если быть точным, он проснулся, когда увидел, как Цин Цяоцяо вытаскивает М4. «Почему я общался с ней? Кто она вообще такая...?»

Го Сян вспоминал, что Ли Имин не колебался, когда стрелял из пистолета, и апатия после того, как он убил кого-то... «Это, черт возьми, М4, а не какой-то игрушечный пистолет! Я не думаю, что даже у полиции города есть такая огневая мощь... Кто были эти люди на пути в отель? Почему все игнорировали меня и не задавали ни одного вопроса...? Какой профессионализм, какая команда у этого парня, что все играют по его правилам?»

У Го Сяна был заклеен рот, поэтому он мог только бросить умоляющий взгляд на Ли Имина. Однако последний полностью проигнорировал его и сел на диван с сигаретой, которую он схватил со стойки в комнате. Он думал, что ему нужно успокоиться. «Я убил кого-то...» Он продолжал напоминать себе, что все это ему кажется, что это не что иное, как мираж, но он действительно убил кого-то.

Цин Цяоцяо вышла из ванной. Она стряхнула воду с рук, и ее взгляд перешел от испуганного Го Сяна и Цзи Сяоцин, которая все еще была без сознания. «Зачем мы ее привели?» Она подошла к ней и накрыла её тело одеялом. «Вы знакомы? Я имею в виду, вне домена. Я чувствую, что вы давно знакомы друг с другом».

«Эта девушка...» Ли Имин раздраженно кивнул.

«В самом деле? Это большая совпадение! Как вы с ней познакомились? Каковы ваши отношения? Друзья? Любовники? » Цин Цяоцяо выглядела так, как будто только что открыла новый континент. Даже девушки-хранители имели склонность сплетничать.

Ли Имин проигнорировал ее вопросы. Он вынул сигарету, закрыл глаза и прижался спиной к дивану.

«Пффт, скучно».

* * *

Цин Линлун сидела на диване и просматривала страницы документа. Увидев дворецкого, она быстро закрыла папку с файлами и улыбнулась ему.

«Спасибо вам за работу. Мой хозяин привез из-за океана голубой горный кофе. Пожалуйста, попробуйте. Он производится в ограниченном количестве… это была долгая ночь. Я скоро приготовлю завтрак. Дворецкий принес блюдо с тремя чашками кофе с обычной вежливой манерой.

«Пожалуйста, поставьте его сюда». Бабушка Ван, по обычаю, даже не смотрела в его сторону, но приложила все усилия, чтобы скрыть свою радость. 'Приближается.'

«Да, пожалуйста, наслаждайтесь», ответил дворецкий. Он осторожно поставил чашку на стол прямо перед бабушкой Ван и обернулся, чтобы передать следующую чашку Очкам. Тот взял чашку с его рук и, не заботясь о температуре напитка, опустошил, и вернулся к работе.

Дворецкий не возражал против показанного ему безразличия и отправился к Цин Линлун с последней чашей. Последняя вежливо поднялась со своего места, чтобы получить напиток, но рука дворецкого вдруг дрогнула, и в следующую секунду Цин Линлун была облита горячим напитком.

…

«Ах!» Цин Линлун кричала и энергично отряхивала свою одежду, притворяясь, что была чрезвычайно оскорблена несчастным случаем.

«О, мои извинения, мисс Цин. Мне жаль... Но с моим возрастом... Ах ... Мои руки ... Рука дворецкого вновь дрогнула, но теперь– от страха.

«Ах, это ничего». Ответила Цин Линлун и подумала- «Этот старик неплохо играет».

«Не могли бы вы отвести меня туда, где я могу это очистить?» - спросила Линлун.

«Мои искренние извинения. Пожалуйста следуйте за мной. Я принесу вам запасной комплект одежды и сразу же постираю эту».

* * *

Единственным недостатком пятизвездочного гостиничного номера, несмотря на все его качества, была еда, которой было недостаточно для удовлетворения потребностей леди Цяоцяо.

«Эй, почему бы тебе не спуститься вниз и не принести нам что-нибудь поесть? Не забудь купить достаточно на несколько дней, похоже, мы останемся здесь надолго», - попросила она Ли Имина.

«Почему ты не идешь?»

«У меня нет денег, - объяснил Ли.

Цин Цяоцяо не могла найти слов.

После ухода Цин Цяоцяо Ли некоторое время сидел в тишине. Он прошелся рядом с Цзи, которая время от времени стонала во сне и ласкал ее волосы. В его глазах витала привязанность, боль, потеря и ностальгия. Он протянул руку и снял ленту со рта Го Сяна. Это было больно, но Го Сян не осмелился подать свой голос. Он смотрел на человека, стоящего перед ним, словно он был каким-то демоном.

«Ты ее любишь?» Холодным голосом спросил Ли.

«Эй, брат, послушай меня. Я действительно не делал этого нарочно, я не знал, что вы... Вы... Я ... Я могу дать тебе денег. Много денег. Миллион, нет, пять миллионов, нет, десять миллионов. Я дам тебе столько женщин, сколько захочешь. Бро, пожалуйста, отпусти меня ... Пожалуйста ... Я прошу тебя ... Она меня соблазнила. Поверь мне, она искушала меня ... Действительно...» Го Сян испугался.

«Я любил ее...» Ли Имин проигнорировал Го Сяна и продолжил свой монолог. «Она была моим всем. Моя мечта, мое будущее, все в моей жизни. Она заставила меня поверить, что этот мир может быть теплым, и она заставила меня понять, как может прийти счастье, просто от заботы о ком-то. Я испытал самую дикую ночь в моей жизни с ней, и на рассвете она превзошла солнце, которое пролило свет в комнату».

Когда он говорил, слезы скользнули по его щека. «Я действительно, действительно люблю ее, и я сказал себе, что у меня уже есть весь мир и многое другое. Я буду стараться в десять раз больше, в сто раз тяжелее, в тысячу раз сложнее, в десять тысяч раз тяжелее, чтобы сохранить это счастье и защитить любовь. Но... я это видел... В день ее рождения... Я слышал это ... Перед нашим домом ... Справа внизу, где мы жили ...»

Ли глубоко вздохнул. «Я думал, что буду злиться, но я не был зол. Я думал, что сойду с ума ... но я этого не сделал. Хочешь узнать, что я тогда сделал?» Ли повернулся к Го Сяну и посмотрел на него с жалостью.

«Тогда ... Я бродил по улицам один ... И я поднялся на небоскреб ... Я сел на забор, ограничивающий крышу. Знаешь, о чем я думал тогда?»

«Я посмотрел на этот город и я подумал о смерти ... Я ненавидел себя за слабость ... Я ненавидел свое существование ... Я ненавидел этот город и несправедливость этого мира ... Но я не ненавидел ее»

«Я никогда ее не ненавидел. Я увидел вас перед нашим домом, и я хотел спросить ее: «Как же так? Ведь я люблю тебя…», Но я не смог открыть рот; Я видел платье у нее в руках, твои подарки ... Я никогда не смогу позволить себе их ...

«Я был счастлив за нее, потому что она нашла свое счастье. Я знал, что она больше не моя ... Она оставила меня. Она бросила меня.

«Она оставила меня ... но я не ненавижу ее за это. Я не смог дать ей то, чего она хотела, так кто я такой, чтобы остановить ее от поиска собственного счастья?»

«Я думал, что она нашла свое счастье ... Но я ошиблась ... Она не сделала этого». Ли Имин опустил голову, и губы задрожали.

«Я все видел. Она была почти бессознательна от опьянения... И ее одежда едва покрывала тело...»

«И ты!» - прорычал Ли Имин в гневе.

«Она думала, что ты принесешь ей счастье ... Но ты просто сидел и ничего не делал ... Наблюдал, как ей воспользовались!» Ли смотрел на Го Сяна огненными глазами.

«Я думал, ты сможешь сделать ее счастливой, но что ты сделал? Ты потянул ее на дно! Ты толкнул ее в ад!» – Ли Имин яростно рыкнул.

http://tl.rulate.ru/book/12875/260834