Готовый перевод Harry Potter/Open Your Eyes: The Goblet of Fire / Гарри Поттер/Открой глаза: Кубок огня: Глава 1. Часть 4

Дверь распахнулась, и Гарри увидел, как в коридоре вспыхнул зеленый свет, а затем раздался глухой стук падающего тела. Гарри успел выскользнуть обратно в коридор, как раздался голос Волан-де-Морта: «Нет, мой питомец, оставь его тело. Если он пропадет, маглы будут искать тело здесь. Бродяга, отнеси магла обратно в его хижину и оставь его в кресле».

Гарри вскочил и проснулся от того, что его шрам болезненно пульсировал, ужасно напоминая ему о синусовых головных болях, которые он испытывал, когда был намного моложе и сидел в шкафу за своё хныканье. Осторожно прикоснувшись к шраму, Гарри некоторое время размышлял над своим сном, прежде чем записать всё, что вспомнил. Как только Гарри отложил перо, в окно постучали, и он увидел тропическую птицу, которая несла чье-то письмо.

Гарри нахмурился, взял письмо и дал птице одно из угощений Букля, которое она тут же выплюнула, после чего снова взлетела. Гарри развязал пергамент и прочитал:

Привет, малыш,

Как ты уже понял по посыльному, я нахожусь там, где каждый день светит солнце. Баки тоже передает тебе привет. Жаль, что я не могу быть там с тобой, но помни, что я всегда с тобой, если не больше. Я связался с Дамблдором, и он заверил меня, что работает над тем, как сделать так, чтобы я был ближе к тебе. Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится или просто будет с кем поговорить, пожалуйста, напиши мне, Гарри. Я не знаю, как ты относишься к Гермионе или другим девушкам, но ты будешь удивлен, как много у меня опыта общения с девушками. Я знаю, что ты уже в том возрасте, когда противоположный пол становится действительно интересным, поэтому, пожалуйста, если тебе нужен совет, напиши. Я забочусь о тебе, малыш, и не хочу, чтобы тебе было больно.

С любовью,

Сириус

Гарри тяжело сел в кровати, радуясь письму Сириуса, но испытывая ужас от событий, увиденных во сне. Гарри достал учебник по Прорицанию и проверил различные виды снов. Как ни странно, Гарри понял, что его сон на самом деле вовсе не был сном. На самом деле, подумал Гарри, он никак не мог быть связан с его шрамом. С тоской глядя на подушку, но понимая, что никак не может уснуть до конца ночи, Гарри ждал, когда Букля вернется с ночной охоты, чтобы написать письмо Гермионе и узнать, сможет ли она найти ответы на вопросы, которые он так отчаянно искал.

Гермиона Грейнджер лихорадочно перебирала все имеющиеся у нее книги по Прорицанию, несмотря на то, что она больше не посещала этот предмет. Конечно, если бы кто-то спросил Гермиону, она бы заявила о творческих разногласиях между ней и профессором-трезвенником, который вел занятия.

Не найдя ничего, что могло бы свидетельствовать об обратном, и творчески порывшись в газетах, Гермиона выяснила, что Гарри не занимался Прорицанием, а был непосредственным наблюдателем этого события. Для Гермионы это означало, что Лорд Волан-де-Морт близок к полному возвращению к прежнему образу жизни. Гермиона также нашла время, чтобы просмотреть несколько книг по Тёмным искусствам, которые она приобрела в прошлом году, в попытке найти слабое место дементоров. В одной из таких книг упоминание о темном творении, известном как Крестраж, было пропущено в поисках более очевидного ответа. Она и не подозревала, как много будет значить это упущение через пару лет.

Комната Гермионы превратилась для неё в редкостный беспорядок из разбросанных пергаментов и книг, пока она наконец не наткнулась на упоминание о непрямом владении чужой мечтой. Гермиона нахмурилась в задумчивости и сделала пометку, что в следующем году, когда вернется в Хогвартс, займется изучением возможных объяснений.

Из кухни донесся крик матери: «Гермиона, дорогая, нам нужно сделать последние приготовления, пока твой отец не вызвал Дурслей».

Гермиона быстро привела себя в порядок, отметив свои места в конспектах и книгах, после чего сбежала по лестнице и проскользнула на кухню, где ее мать заканчивала готовить ужин, а отец сидел в своем кабинете и оформлял документы для их стоматологической клиники. Бьянка на мгновение задумчиво посмотрела на дочь, прежде чем спросить: «Дорогая, ты хотела забрать Гарри в воскресенье перед его днём рождения и отвезти его обратно в следующее воскресенье?»

Гермиона присела на один из барных стульев у стойки и ответила: «Да, мама, думаю, так будет лучше. Так мы хотя бы прервем его лето с Дурслями, прежде чем отправимся на Кубок по квиддичу».

Бьянка кивнула, сморщив нос, и спросила: «Ах да, квиддич. Разве это не тот вид спорта, который ты проклинала снова и снова из-за падения Гарри с метлы?»

Гермиона прикусила губу, но потом кивнула в ответ и добавила: «Я никогда ни за кого так не боялась, как за маму. Я думала, что Гарри умрет, пока директор не наложил заклинание, чтобы замедлить его».

Бьянка подошла и обняла дочь, а затем отстранилась и сказала: «Но теперь с ним все в порядке, правда, милая?»

Гермиона сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, а затем слегка улыбнулась и ответила: «Да, он в порядке». Гермиона засияла и запричитала: «Мама, я так рада. У меня никогда раньше не было друзей в гостях, а Гарри так много для меня значит».

Бьянка улыбнулась и крикнула: «Майкл, дорогой, ужин готов, и нам нужно обсудить визит Гарри».

Майкл Грейнджер открыл дверь в кабинет с вечной улыбкой на лице, потому что его малышка была дома, где ее ждала забота. Майкл был высоким и стройным мужчиной, который передал своей дочери одну неизгладимую черту - теплые карие глаза. Он подошел и обнял Гермиону, а затем сел на табурет рядом с ней и спросил: «Так когда ты хочешь, чтобы Гарри навестил тебя, дорогая?»

Гермиона, которая была в полном восторге от папиной принцессы, ответила: «Я подумала, что мы могли бы забрать его в воскресенье перед его днем рождения, а потом отвезти через неделю».

http://tl.rulate.ru/book/128664/5499907