Готовый перевод Gacha to Live: Make Gacha, Not War / Гача, чтобы жить: создавайте гачу, а не войну: Глава 6 – Я не сумасшедший!

Гадалка с хрустальным шаром? Я подумал. «Кэтрин, это…?» Однако, прежде чем я успел закончить вопрос, Кэтрин усмехнулась. С щекочущей улыбкой и милым смехом Кэтрин коснулась края своей ведьминской шляпы, когда начала объяснять. Ее тон изменился с обычного милого поведения на взволнованного наставника.

«Точно! Это Астралитовое Ядро! Такие можно увидеть в гильдиях. Они активируются прикосновением, проецируя голографические изображения информации в воздухе. Я купила их на сомнительном черном рынке по низкой цене всего в пятьдесят золотых монет двести лет назад!» Красные глаза Кэтрин загорелись, когда она наклонилась ко мне, ожидая моей реакции.

Я мог только неловко выдавить: «Это так…», уставившись на хрустальный шар. Астралитовое ядро, да? Сегодня я узнал новое слово. Хотя сам кристалл имел тот же вид, что и та гадалка, к которой я ходил с одноклассницей, увлекавшейся оккультизмом в старшей школе. Интересно, чем она сейчас занимается? Если бы она только знала, что я тусуюсь с ведьмой, которой больше двухсот лет, она бы, наверное, ревновала, подумал я.

«Подождите-ка, двести лет?!» — закричал я в недоумении. Рыжеволосая ведьма передо мной выглядела как двадцатилетняя женщина. Может, и старше, но точно не старше двадцати пяти. «Мисс Кэтрин, сколько вам лет…»

Пронзительный взгляд красных глаз Кэтрин поразил меня ужасающей улыбкой. Даже ее и без того красные глаза стали еще краснее, когда она медленно открыла рот: «Возраст — это всего лишь число, мисс Маширо Шимизу Микан».

Я тут же неловко отвел глаза, притворяясь, что насвистываю песню айдола. Я взглянул на Кэтрин, и, когда ее выражение лица немного успокоилось, я продолжил разговор.

«Пятьдесят золотых монет… это много?» — спросил я, на что Кэтрин бросила на меня презрительный взгляд.

Она вздохнула, когда ответила: «Фу, вот почему я ненавижу богатых защищенных дам, когда дело касается денег. Слушай, мне потребовалось почти два года, чтобы накопить на это! Я никогда не выполняла столько запросов от A до S-ранга за этот период в своей жизни».

«Что вы подразумеваете под запросами?» — спросил я, вопросительно наклонив голову.

Кэтрин покачала головой в недоумении, так сильно, что положила свою ведьмину шляпу на стол. Она посмотрела мне прямо в глаза и начала изучать мое платье, мои уши и хвосты, и мое поведение. Под пристальным взглядом я могла только избегать ее взгляда с неловкой улыбкой.

«Ого, ты действительно защищен, не так ли? Ну, я же сказала, что не буду выяснять твои обстоятельства. Как моя ученица, я научу тебя здравому смыслу этого мира», — сказала Кэтрин, доставая что-то из своей сумки. Это было что-то вроде толстой серебряной карточки с кучей белых каракулей на ней, а также ведьминой шляпой в левом верхнем углу карточки.

«Эм... Что это?» — сказал я, безуспешно пытаясь прочитать слова, написанные на карточке.

«Карта авантюриста, ты не умеешь читать?» Как только Кэтрин закончила свой ответ, она тут же хлопнула себя по лбу. На ее лице появилась нервная улыбка, а глаза опустились от чувства вины. Я заметил, что она взглянула на мои уши и хвост. «Прошу прощения, это было грубо с моей стороны. Думаю, логично, что ты не умеешь читать на человеческом языке. Поскольку ты можешь говорить на нем, я просто предположила, что ты также умеешь читать».

Я неловко рассмеялся, пытаясь отвести взгляд от ее виноватого взгляда. Буквы на карточке очень напоминали латынь и другие руны, которые я видел в фэнтезийных фильмах. Я притворился, что кашляю, и снова посмотрел на Астру, стоявшую передо мной. Кэтрин моргнула, продолжая урок.

«Как я уже говорила, это карта авантюриста. Это знак доказательства того, что я, Кэтрин, ведьма, являюсь авантюристом ранга А, которая может выполнять задания от F до S-ранга. Однако, чтобы получить задание выше моего ранга, то есть задания ранга S, я также должна быть в группе из четырех человек, в которой есть хотя бы один авантюрист ранга S. Задание — это работа, которую кто-то разместил, чтобы нанять нас, авантюристов, для выполнения всевозможных заданий, таких как убийство монстров, сбор трав или исследование подземелий. У вас есть вопросы?» — спросила Кэтрин.

Я на мгновение задумался, прежде чем поднять руку: «Как мне стать одним из них?»

«Ну, тебе нужно зарегистрироваться в гильдии авантюристов, но…» Кэтрин на мгновение задумалась, прежде чем ответить: «Здесь нет гильдии авантюристов, поскольку это безлюдное место с небольшой деревней».

«Понятно…» — пробормотал я.

Мне нужна работа, чтобы жить независимо, но я могу подумать об этом позже. В конце концов, сейчас быть учеником Кэтрин будет наивысшим приоритетом. Поскольку я только вчера переродился в этом мире в Маширо, я бы предпочел не торопиться и сначала узнать больше об этом мире.

«В любом случае, теперь давайте вернемся к этому Ядру Астралита. Это сияющий хрустальный шар, наполненный закрученной, люминесцентной энергией, которая отображает подробные характеристики, навыки и эффекты статуса. Чтобы использовать его, просто положите руку и коснитесь ядра», — объяснила Кэтрин. Она сделала жест рукой, говоря мне коснуться хрустального шара передо мной.

Я последовал ее примеру и коснулся Астры, чем бы она ни была. В тот момент, когда ладонь моей руки едва коснулась мяча, в воздухе материализовалось голографическое отображение информации.

Имя: Маширо Шимизу Микан

Уровень: 1 (EXP 0/100)

Класс: Игрок Gacha

Возраст: 19

Раса: Девушка-лиса

[СТАТИСТИКА]

Очки здоровья: 100/100 [100%]

Мана: 20/20

Физическая атака: 10 (+3)

Магическая атака: 0

Защита: 2

Ловкость: 12

[НАВЫКИ]

Идентификация Ур. 1 (Обычный), Круг бабочек Ур. 1 (Легендарный)

[НАЗВАНИЕ]

Gacha-наркоман!

[ОРУЖИЕ]

<Учебный меч Ур. 1> (EXP 0/100)

Физическая атака +3

«Это невероятно…» — пробормотала Кэтрин, не отрывая глаз от голографического экрана передо мной. В ее бормотании чувствовалось саркастическое, но в то же время возбужденное чувство. Она продолжала поглядывать на экран вверх и вниз, особенно на раздел статистики.

Следуя ее примеру, я тоже уставился на игровой интерфейс передо мной. Он выглядел как любая другая статистика, которую я обычно видел во время игры в РПГ. Внутри меня нарастало чувство волнения, точнее, моя геймерская сторона. Несмотря на то, что я в основном играл в ритм-игры и другие казуальные жанры, взгляд на экран все равно заставлял меня заводится в этом РПГ-подобном мире.

«Не могу поверить, я никогда не видела таких низких показателей. Даже у детей из деревни показатели лучше. Ты, должно быть, действительно избалованная и защищенная принцесса без какого-либо мирового опыта», — пробормотала Кэтрин в недоумении. Даже в ее насмешливом тоне был намек на игривость.

«Эй! Это не…» Прежде чем я успел продолжить, что-то щелкнуло у меня в голове.

Я Маширо, а не... я, Микан. Я думала. Хотя Маширо должна была быть старшеклассницей в игре Luminous Dream, которой я была одержима, был небольшой спин-офф аниме, где персонажи внутри Luminous Dream росли.

В эпизоде ​​Маширо перестала ходить в колледж после второго семестра по неизвестным причинам. Она месяцами не выходила из комнаты. Я смутно помню кадр, где она плакала одна в свой 19-й день рождения в темной и грязной комнате со сломанной гитарой, у которой был сломан гриф, что соответствует моему возрасту и, по совпадению, возрасту в тексте с информацией в виде пузыря.

Помимо того, что он был того же возраста, что и спин-офф аниме, список [НАВЫКИ] также показывал что-то, что появлялось только в этом эпизоде. Круг бабочек… Это название песни группы, в которой играла Маширо. Она была написана с единственной целью — вытащить Маширо из ее затворнического состояния.

Текст песни описывал кокон, желая вырваться наружу, желая начать жить, желая сбежать от тьмы внутри и увидеть внешний мир. Эпизод закончился тем, что Маширо спела песню вместе со своим коллегой по группе, улыбаясь.

«Шаддап! В любом случае, как ты это прочитал?» Я указал на плавающую панель со всей моей информацией внутри, с текстом, написанным на панели, явно японским. Я спросил с небольшим, но обнадеживающим ожиданием: «Ты знаешь этот язык?»

«Нет. Astralyte Core отображает только тот язык, который вам знаком. Я не знаю, какой язык вы видите, но тот, который, с моей точки зрения, — это человеческий язык страны, в которой я выросла», — объяснила Кэтрин, пока ее глаза все еще были прикованы к плавающему тексту на вершине хрустального шара, особенно к частям [TITLE]. «Хотя он не идеален. Например, я не знаю, что означает этот «Gacha Player», можете ли вы объяснить?»

Не теряя ритма, я встал и широко раскинул руки, объясняя с дополнительным талантом: «Игрок в Gacha? О, это просто! Мы современные охотники за цифровыми сокровищами, но вместо того, чтобы копать в поисках золота, мы жертвуем свои кошельки богам ГСЧ за JPEG-файлы аниме-вайфу и наряды мощных пиксельных идолов. Представьте себе азартную игру, но вместо выигрыша денег вы выигрываете экзистенциальный ужас и 0,001% шанс на счастье!»

Рыжеволосая ведьма уставилась на меня с недоумением, а затем с жалостью в глазах, когда она вздохнула. Этот взгляд на ее лице заставил меня подсознательно сглотнуть слюну. Это было выражение, которое я знал долгое время.

«Понятно, значит, это занятие для психически неуравновешенного сумасшедшего человека».

«Я не сумасшедший!»

http://tl.rulate.ru/book/128657/5595362