Готовый перевод The Game Developer That Shook The World / Система Создания Игр: Разработчик Игр, Который Потряс Мир: Глава 9: Свидание с цветком универа

— Ах, это ты, Су Нуо! Извини, я подумал, что это снова какая-то реклама, — Лин Ди вовремя узнал её голос и перестал гадать. — По какому делу звонишь?

— Да ничего особенного. Просто восхищена тобой, — ответила Су Нуо, как всегда, с удивительной лёгкостью.

— Хм? Чем это? — Лин Ди был немного удивлён.

— Тем, как ты высказался в чате. Конечно, первая часть моего восхищения не относится к этому, — уточнила она через трубку.

Лин Ди задумался и понял, что она говорит о его поступке в группе.

Он не ожидал, что один безумный поступок заставит Су Нуо взглянуть на него по-новому. Если бы об этом узнали другие, сколько бы парней без оглядки ринулись оскорблять Ван Цзывэня в чате, лишь бы привлечь её внимание?

— Да ерунда это. Не трогают меня — я спокоен. А тронут — хоть за тридевять земель, достану! — Как человек с системой, Лин Ди не собирался жить в тени. Для него это было мелочью.

На том конце повисла пауза, словно Су Нуо обдумывала его слова. Потом она заговорила:

— Ты теперь говоришь так по-философски! То "с твёрдой волей всё достижимо", то "не трогают — не трогаю". Почему раньше я не замечала, что ты такой красноречивый?

Похвала от красавицы подняла Лин Ди настроение.

— Просто мы мало общались, вот и всё.

Но Су Нуо не собиралась подыгрывать его самолюбию — такие комплименты она слышала тысячу раз.

— Кстати, знаешь, что стало с Ван Цзывэнем после твоего сообщения?

— Хм? Что с ним? Он в чате ответил? — Лин Ди стало любопытно.

— Ты же вышел из группы, кому ему отвечать? Моя младшая двоюродная сестра живёт по соседству с ним. Говорит, видела, как Ван Цзывэнь дома в ярости швырял вещи. А ещё Шу Я сначала была с ним, но потом он её выгнал. Она долго плакала у них перед дверью.

Лин Ди не ожидал, что Ван Цзывэнь устроит дома истерику, как капризная принцесса. Это что, мужик вообще? И уж тем более он не думал, что тот сорвётся на Шу Я и выставит её за порог!

— Если задуматься, это вполне логично, — продолжала Су Нуо. — Такой мажор, которого никто не смеет задеть, а тут ты его публично унизил. И главное — он даже ответить не может, ведь ты же из чата ушёл! Представь, как его корежит от злости.

— Точно. Я ещё настройки приватности поменял, чтобы никто не мог добавить меня в друзья, — Лин Ди поделился своим опытом. В играх, когда попадались никчёмные тиммейты, он их отчитывал, а потом блокировал.

До смерти их довести — и точка!

— Ха-ха-ха, Лин Ди, не думала, что ты такой коварный! — рассмеялась Су Нуо.

— А я не думал, что ты такая сплетница, мисс Университетская Красавица, — не остался в долгу Лин Ди.

— Пф, да мне плевать на дела Ван Цзывэня! Это моя сестра сплетница, — Су Нуо поспешила откреститься. — Кстати, Лин Ди, что ты теперь будешь делать, раз так громко заявил?

Лин Ди нахмурился. Громко заявил? Это когда обещаешь то, что не можешь выполнить. А он говорил о мечте юности, о настоящей решимости!

— Это было не про так…

Не успел он договорить, как Су Нуо его перебила:  

— Ладно, здесь только мы вдвоём, можешь перестать хвастаться.  

Вот маленькая проказница!  

Лин Ди не успел возмутиться, как она продолжила:  

— Кстати, Лин Ди, ты сегодня вечером свободен?  

По её манере было ясно, что Су Нуо привыкла держать всё под контролем.  

— Да! — мгновенно ответил Лин Ди, даже не спросив, о чём идёт речь. Уязвлённая гордость мгновенно исчезла.  

Из трубки донёсся тихий смешок.  

— Тогда приходи ко мне домой. Хочу сделать тебе сюрприз.  

— Отлично! Пришли адрес и время, не опоздаю! — Лин Ди сразу же повесил трубку.  

Он боялся, что она передумает, поэтому не оставил ей никаких шансов на отказ.  

Вскоре телефон звякнул — пришло сообщение:  
"Район Синьхуа, корпус 3, квартира 502. 19:00".  

Мао Мао в этот момент свернулся клубочком на кровати и дремал. Вдруг его подхватили большие руки и крепко прижали к груди.

— Мао Мао, папочка отправляется на свидание! Папочка идёт на свидание с самым очаровательным цветком университета!

— Папочка, ты такой несносный! Я же сплю! — Мао Мао протянул свои лапки к лицу Лин Ди, но тот нежно поцеловал его в мордочку.

За час до назначенного времени Лин Ди, не в силах больше ждать, схватил Мао Мао и поспешил выйти из дома.

— Мао Мао, это свидание для папочки очень важно. Веди себя хорошо, договорились?

Мао Мао лишь закатил глаза в ответ.

— И не забудь строить глазки, а потом притвориться спящим. Если папочка останется на ночь, спи тихо на диване, как мы уже много раз обсуждали. Мой Мао Мао такой умный! — Лин Ди нежно потёр носик своего питомца.

— Дурак, который никогда не видел женщин! — пробурчал Мао Мао, окончательно потеряв терпение.

В 18:50 Лин Ди, одетый в строгий костюм для собеседований, постучал в дверь Су Нуо.

— Лин Ди, ты пришёл? Заходи! — радостно встретила его Су Нуо.

Он вежливо кивнул и, не в силах сдержать любопытства, мельком оглядел её.

Не зря её считали самой красивой девушкой в университете! Её внешность словно создана по образцу, который можно увидеть в работах корейских пластических хирургов. Сегодня Су Нуо выглядела особенно соблазнительно: чёрный кардиган с V-образным вырезом приоткрывал белоснежную кожу её шеи, а бордовая юбка-карандаш подчёркивала изящные линии фигуры.

Было очевидно, что её костюм не из дешёвых, не из тех, что Лин Ди мог бы себе позволить купить за 180 юаней со скидкой.

— Я только с работы, не успела переодеться, — с улыбкой произнесла Су Нуо. — Чего налить? Вино или…?

Лин Ди почувствовал себя немного неловко. Когда к нему приходили гости, он обычно не предлагал им ничего особенного, кроме воды из-под крана, которую наливал сам.

— Кхм-кхм, а кола у тебя есть? — спросил он, решив поднять планку и предложить что-то более существенное, чем просто вода.

— Колы нет, но есть апельсиновый сок, — ответила Су Нуо, подходя к холодильнику и наклоняясь, чтобы достать охлаждённый напиток.

Когда она наклонилась, взгляд Лин Ди на мгновение застыл.

Но как только она обернулась, он сразу же обратил внимание на картину на стене и с умным видом кивнул.

— Хорошая картина. Фовизм, не так ли?

— Ты разбираешься в живописи? Хотя нет, это не фовизм. Это "Родина" — известная работа великого художника Мотая, скорее абстракционизм, — поправила его Су Нуо.

Лин Ди сразу же почувствовал себя неловко и поспешил сменить тему.

— Кстати, Су Нуо, зачем ты меня позвала?

Она поставила сок перед ним и села напротив.

Теперь, когда они были лицом к лицу, Лин Ди смог лучше её рассмотреть. После окончания школы Су Нуо слегка завила волосы, и теперь её лёгкие кудри в сочетании с юным лицом создавали странное ощущение. Зрелая она или всё ещё невинная?

Пожалуй, и то, и другое сразу.

— Вот в чём дело, Лин Ди. Я знаю, что ты до сих пор должен за учёбу и не получил диплом, поэтому… — Су Нуо подняла глаза и заметила, что он напрягся. Она поспешила добавить: — Сразу скажу: это не жалость. Я уважаю тебя и хочу помочь. Хотя это и не совсем помощь — я одолжу тебе деньги, а ты их вернёшь.

Так вот какой "сюрприз"! Лин Ди почувствовал лёгкое разочарование.

— С дипломом работу найти проще. Я верю, что твои слова в чате — это решимость. Но даже с самой большой решимостью нужна база, чтобы её воплотить, — Су Нуо смущённо посмотрела на него.

Мужчины любят гордость. Не задела ли она его, предложив деньги? Судя по виду Лин Ди, он не особо рад.

Хорошо, что она не знала его настоящих мыслей, иначе дружбе пришёл бы конец.

"Я хочу тебе помочь, а ты только и думаешь, как меня затащить в постель?"

Лин Ди внутренне выдохнул с облегчением. Слава богу, Мао Мао молчит, иначе папочке было бы стыдно до чёртиков!

— Ау-у! — внезапно послышался тонкий голосок из его объятий.

Лин Ди поспешно прижал Мао Мао к себе.

В этот момент Мао Мао был очень расстроен: "Я же начал строить глазки, как ты велел! Зачем ты меня щиплешь?!"

Возможно, его голос был слишком тихим.

— Ау-у! Ау-у! — завопил Мао Мао ещё громче.

Су Нуо с любопытством взглянула на Лин Ди, и он мысленно выругался: "Чёрт!"

— О, это мой питомец. Я живу один и боюсь оставлять его без присмотра, поэтому всегда ношу с собой, — Лин Ди решил не тянуть время и вытащил Мао Мао. — Мао Мао, ты проголодался, да?

— Ау-у!

Пока он разговаривал с Мао Мао, с противоположной стороны стола раздался звон — упал бокал. Лин Ди с удивлением поднял глаза и увидел, как лицо Су Нуо утратило всякую сдержанность.

— Мамочки мои, до чего милый! — Су Нуо, сочетавшая в себе зрелость и чистоту, внезапно разразилась материнским восторгом. Она вскочила на ноги, подбежала к Лин Ди мелкими шажками и наклонилась к нему. — Вау, какой милый, какой очаровательный!

Точнее, не к нему, а к Мао Мао.

Лин Ди это только сыграло на руку. Её V-образный вырез, и без того слегка открытый, теперь распахнулся ещё сильнее. Не смотреть было невозможно — красота прямо перед глазами. Он глубоко вдохнул, ощутив её аромат.

— Лин Ди, что это за очаровательное существо? Он похож на котёнка, но не совсем. Может быть, это кролик? Посмотри, какие у него большие и пушистые уши — просто прелесть!

Лин Ди уже придумал ответ:

— Это, э-э, гибрид кролика и кошки.

Гибрид кролика и кошки — какая странная идея!

Но Су Нуо было всё равно, что это за зверь. Главное — он такой милый и очаровательный!

— Можно подержать его? — с мольбой в глазах спросила она.

— Боюсь, что нет. Он ещё маленький и привык только ко мне. В чужих руках ему страшно, и я не хочу травмировать его детскую психику. — Лин Ди заметил, что у Су Нуо на глазах выступили слёзы, и поспешил добавить: — Но потрогать можно. Только не спину! У него слабая спина, ни в коем случае не трогай её.

Су Нуо не стала задумываться о логике его слов. Главное — можно прикоснуться к этому созданию! Она осторожно протянула руку, коснулась лапок Мао Мао, а затем не удержалась и погладила его большие уши.

Всё это продолжалось не меньше получаса. Су Нуо забыла о своём образе и просто присела перед Лин Ди, не в силах сдержать умиление.

— Слушай, Су Нуо, время уже позднее… — Прекрасный пейзаж перед глазами был великолепен, но держать Мао Мао на вытянутых руках оказалось утомительно, и Лин Ди не выдержал.

— Да что ты, ещё рано, сколько там времени? — Су Нуо всё не могла оторваться от своего занятия.

Лин Ди мысленно застонал. Вот почему богини, болтая с кем-то привлекательным, никогда не замечают времени!

— Нет, я… руки устали держать.

Су Нуо взглянула на него и увидела, что лицо Лин Ди побледнело. Только тогда она спохватилась.

— Ой, прости, Лин Ди! Мао Мао такой милый, я совсем забыла!

— Ничего страшного. И спасибо тебе, ты ведь хотела мне помочь, — Лин Ди с трудом шевелил затёкшими руками.

— Значит, ты согласен? — Су Нуо посмотрела на него. Ей вдруг захотелось больше общаться с Лин Ди — в основном, конечно, из-за Мао Мао.

Лин Ди посмотрел на неё. Эта легендарная красавица университета, казалось, была из другого мира. Несмотря на свою молодость, она уже обладала хорошей работой, уютной квартирой и вела жизнь, достойную элиты общества. Многие стремятся к такому уровню жизни.

Однако, в отличие от Ван Цзывэня, Су Нуо искренне хотела помочь. Неважно, что именно её побудило, но она проявила заботу и не смотрела на него свысока.

— Спасибо, но не стоит. Я сам исполню своё обещание, — вежливо улыбнулся Лин Ди.

— Не стоит брать на себя слишком много! Никто ведь не воспринял твои слова всерьёз. Ты знаешь, кто отец Ван Цзывэня? Ты представляешь, сколько у них денег и влияния? Три года? Даже тридцать — это вряд ли… — Су Нуо нахмурила бровки, что тоже выглядело мило.

— Посмотрим, — Лин Ди встал. Разговор зашёл слишком далеко, и пора было эффектно уйти.

— Стой! — воскликнула Су Нуо, вскочив на ноги. — Скажи тогда, как ты собираешься сдержать слово?!

"Эй, дай мне хоть раз нормально покрасоваться!" — мысленно возмутился Лин Ди.

http://tl.rulate.ru/book/128651/5747742