Готовый перевод The Game Developer That Shook The World / Система Создания Игр: Разработчик Игр, Который Потряс Мир: Глава 7: Попрошу спеть "Покорение" на коленях

— Алло, Чжан Мэн? — наконец-то Лин Ди ответил на звонок. В его памяти Чжан Мэн не был плохим человеком. Не каждый друг способен выручить деньгами в трудную минуту. Лин Ди доверял мнению прежнего хозяина тела, основанному на двадцатилетней дружбе.

— Алло! Наконец-то ты, мелкий, взял трубку! Если бы не постоянные переработки, я бы уже давно пришёл к тебе домой! — Голос Чжан Мэна в трубке дрожал от волнения.

Последние дни телефон Лин Ди был отключён, и дозвониться до него было невозможно. Чжан Мэн уже начал беспокоиться.

Не успел Лин Ди ответить, как Чжан Мэн продолжил:

— Слушай, Лин Ди, с тобой всё в порядке?

— Да ничего страшного, просто телефон барахлил. Уже починил, — быстро придумал отмазку Лин Ди.

— А, так это телефон сломался, — Чжан Мэн без вопросов поверил ему и вздохнул с облегчением. — А сказать нельзя было? Я тут переживал за тебя, черт возьми!

— Не стоит беспокоиться, всё хорошо, — с лёгкой усмешкой ответил Лин Ди. Как он мог рассказать о случившемся, если телефон не работал? Бежать через весь город, чтобы сообщить Чжан Мэну о поломке? Однако было приятно, что кто-то так заботился о нём.

— Ну, раз так, то всё в порядке, — произнёс Чжан Мэн, переходя к делу. — Кстати, первого числа следующего месяца Ван Цзывэнь приглашает весь наш класс на ужин. Об этом писали в чате. Пойдёшь?

Лин Ди задумался. Ван Цзывэнь? Он не был учеником их класса и даже не учился в Университете Цзяннань. Но почему-то его имя было в групповом чате.

Причина оказалась простой: он парень Шу Я, той самой девушки, с которой Лин Ди встречался три года в университете.

Именно Ван Цзывэнь увёл Шу Я у прежнего Лин Ди. Тот, столкнувшись с влиянием и связями Ван Цзывэня, даже не посмел сопротивляться — просто проглотил боль. Но Шу Я пошла дальше: она добавила Ван Цзывэня в классный чат и разрешила ему сменить ник на "Родственник Шу Я".

Каждый день Лин Ди чувствовал себя так, словно на него наваливалась тонна кирпичей. В конце концов он замутил чат и перестал туда заходить.

Некоторые одноклассники выражали ему своё недовольство в личных сообщениях, но Лин Ди молчал. Шу Я, которая была в классе более влиятельной, поддержала Ван Цзывэня. Даже если бы он возразил, её бы поддержали больше. Да и кто захочет ссориться с Шу Я и Ван Цзывэнем ради Лин Ди?

Если сам Лин Ди терпел, то остальным тем более не было смысла вмешиваться.

Его присутствие в классе и раньше было незаметным, а после мута чата он вообще перестал быть частью их жизни. Если бы Ван Цзывэнь не упомянул его специально, многие бы и не вспомнили, что такой человек существует.

— Этот Ван Цзывэнь, — продолжал Чжан Мэн, — говорит, что после выпуска не стал работать на своего отца, а устроился в крупную компанию. Мол, благодаря своим талантам он уже дослужился до руководителя и теперь зовёт одноклассников Шу Я на ужин.

— Чушь собачья! Таланты? Да его просто за папины заслуги продвинули, — фыркнул он.

— А знаешь, что меня больше всего бесит? Этот негодяй в чате упомянул тебя! Спрашивает, есть ли у тебя время, благодарит за то, что ты столько лет "присматривал" за Шу Я! Ещё и работу тебе предлагает, типа "друзья же". Чёрт, я это прочитал — аж дым из ушей пошёл! Это уже просто издевательство!

Чжан Мэн всё не унимался, распаляясь в трубке.

— И это всё? — вдруг перебил его Лин Ди.

— Что значит "всё"? Это что, не серьёзно?!

— Ладно, понял. Если это всё, я вешаю трубку — надо поесть, — Лин Ди закончил разговор и отключился.

Чжан Мэн замер с открытым ртом. Он ожидал чего угодно, но не такой реакции.

— Чёрт возьми, этот парень раньше был тряпкой, но чтобы ТАК терпеть, когда его вот так унижают?!

Лин Ди положил телефон и на миг задумался.

Затем всё же открыл классный чат.

Там был два сообщения с упоминанием его ника:
"@ЛиньСяоЛу: Обязательно приходи! Я давно хотел поблагодарить тебя за то, что ты столько лет заботился о Шу Я".

"@ЛиньСяоЛу: Я слышал, ты до сих пор безработнгый? У нас в компании как раз идёт набор. Если хочешь, я поговорю с HR. Мы же друзья, вдруг чем смогу помочь".

Мао Мао, упираясь передними лапками в запястье Лин Ди, тоже внимательно смотрел на экран. Прочитав сообщения, он резко обернулся и уставился на хозяина.

— Папочка, ты что, не реагируешь? Ты вообще мужчина или нет?! Пусть с Шу Я встречался не ты, но теперь все будут думать, что ты просто лох!

Лин Ди удивлённо посмотрел на Мао Мао. Шерсть у того встала дыбом от возмущения.

— Спокойно, спокойно!

Но Мао Мао и не думал успокаиваться. Он встал передними лапами на запястье Лин Ди, задними упёрся в сгиб его руки и оскалил крохотные клыки.

— Не "спокойно"! Так издеваться над моим папочкой! Ау-у!

Если бы не нежное "ау-у" в конце, поза Мао Мао действительно напоминала бы тигра, спустившегося с гор.

— Кто сказал, что я не реагирую? — с лёгкой укоризной взглянул на него Лин Ди. — Я просто размышляю, не совершить ли что-нибудь безрассудное.

Мао Мао нахмурил свои маленькие бровки.

— Папочка, что именно безрассудное?

Лин Ди потёр рукой подбородок, на котором уже пробивалась щетина.

— Раз уж я переродился, то больше не хочу жить, проглатывая обиды. Жизнь великого человека — это всегда борьба! Посмотри на этого Ван Цзывэня: на словах он говорит о благодарности и дружбе, но на деле — это лицемерная мерзость. От одного его вида тошнит.

— И Шу Я… Кто бы мог подумать, что та милая и простая девушка превратится в такое? Сначала её купили деньги, она клюнула на подлого Ван Цзывэня, а теперь вообще не думает о моих чувствах. Это уже не просто тщеславие — это змеиное сердце!

Мао Мао смотрел, как Лин Ди бормочет себе под нос, и ткнул его лапкой.

— Папочка, так что же ты собрался делать?

— Всё решено! Мао Мао, подожди секунду, сейчас я отвечу в чат, и мы уйдём, — Лин Ди, не раздумывая, достал свой телефон, нашёл групповой чат в QQ, быстро набрал длинное сообщение, отправил его и вышел из группы.  

— Всё, Мао Мао, я разобрался. Пора на большой обед!  

Чжан Мэн, уже готовый упрекнуть Лин Ди за его нерешительность, почувствовал вибрацию телефона.  
"Уведомление: ЛиньСяоЛу покинул группу "Университет Цзяннань, выпуск 2013, управление компаниями, класс 3".  

— Что? Он действительно вышел из чата? Неужели совсем сдался? — Чжан Мэн, не теряя времени, снова открыл группу.  

На экране появилось сообщение, которое заставило всех затаить дыхание. Никто не решался написать ответ.  
"ЛиньСяоЛу: @ВсадникНаБеломКоне: Ты благодаришь меня за заботу о Шу Я? За какую заботу — телесную или душевную? Три года — да, я вложил немало сил (читай эти два слова раздельно). Так что я с радостью приму твою благодарность".
"Позволь сказать тебе ещё несколько слов: твёрдая воля способна на всё — в итоге сто двадцать застав Цинь пали перед Чу; упорный не будет предан небесами — три тысячи воинов Юэ покорили У. Ты думаешь, что сейчас я в упадке и можно мной пренебрегать? Ты когда-нибудь слышал выражение "не смей унижать бедного юношу"? Если нет, то советую тебе больше читать. Ван Цзывэнь, твои родители хотели, чтобы ты учился, а не разбрасывался их деньгами, пытаясь произвести впечатление".
"И в заключение: я уже всё сказал. Три года. Через три года я попрошу тебя встать на колени и спеть мне "Покорение"!"

— Чёрт возьми, этот Лин Ди! — воскликнул Чжан Мэн, его смуглое лицо выражало крайнее удивление. Неужели это тот самый Лин Ди, который молчал, когда Ван Цзывэнь вмешивался в чат? Тот, кто чуть не сломался из-за ухода Шу Я?

Он не только унизил Шу Я, но и поставил Ван Цзывэня на место!

Оскорбить девушку, с которой вы были вместе три года, не слишком благородно. Однако Чжан Мэн, как самый близкий друг Лин Ди, знал обо всём. Он видел, что Шу Я делала за его спиной, и теперь она открыто позволяла Ван Цзывэню издеваться над Лин Ди в чате.

Шу Я уже давно не была той наивной девочкой, которая выбрала простодушного Лин Ди.

— Отлично отчитал! Давно пора было приструнить Ван Цзывэня, и Шу Я тоже! — Чжан Мэн был в восторге и даже притопнул от радости.

— "Не смей унижать бедного юношу"! Да пусть он беден, кто знает, чей мир будет завтра?

— "Через три года попрошу встать на колени и спеть "Покорение"!

Правда, что такое "Покорение"? Похоже на название песни, но он не слышал. Ладно, смысл ясен.

Чжан Мэн не ожидал, что Лин Ди решится на такое в классном чате, где больше сотни одноклассников и десяток преподавателей! Вот почему он назвал это безумством.

— Короче, кайф! Разнёс так разнёс! — Чжан Мэн рассмеялся от удовольствия.

http://tl.rulate.ru/book/128651/5747706