Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 328. Путь к выживанию

Толстяк сжался, скривил губы и отвернулся в другую сторону. — Кто будет платить за обузу?

— Толстяк, — после короткого колебания, Чэнь Цян всё-таки заговорил. — Хотя я не знаю, что произошло между тобой и этим нищим, но он уже мертв. Даже если мы его заберём, он не вернётся. И ты тоже видел, что всё это – ловушка. Они хотят заставить нас действовать, они подготовили засаду.

Толстяк никак не отреагировал на слова Чэнь Цяня. Его огромное тело слегка дрожало, и, из-за угла, Цзян Чэн не мог увидеть его лица.

— Это тебе, — сказал Цзян Чэн.

Толстяк на мгновение замер, затем медленно повернулся. Его глаза были опухшими от слёз, и он избегал взгляда доктора, не желая, чтобы тот увидел его лицо.

— Вот, — Цзян Чэн вынул что-то из своей одежды и передал толстяку. — Это выпало из рук того ребёнка, я подобрал.

Толстяк принял предмет и увидел в своей руке жемчужину. Это была повреждённая жемчужина, видимо, от украшения, на которой был след от перелома, как если бы её насильно оторвали.

Сжав жемчужину, толстяк начал сильно дрожать. Он взглянул на Цзян Чэна, как будто пытаясь понять, что скрывается за его спокойным выражением лица.

— Толстяк, — Цзян Чэн протянул руку, словно собирался погладить его по голове, но, дойдя до середины пути, остановился. Через мгновение он просто похлопал толстяка по плечу. — Это правда, я не обманываю тебя. — Он посмотрел толстяку в глаза. — Я гарантирую.

Только тогда толстяк взглянул на жемчужину в своей руке. Через несколько секунд, его глаза снова наполнились слезами, падая вниз.

— Доктор, — пробормотал он, сжав жемчужину в руках. — Ты слышал, что они сказали? Ребёнок был убит за то, что украл вещи из дома. Если бы она просто украла еду, разве бы это привело к смерти?

— Она погибла, потому что помогала нам... она умерла, чтобы помочь нам! — голос толстяка становился всё более эмоциональным. — Это я виноват! Я убил её! Это моя вина!

— Она так доверяла мне, а я даже не смог защитить её тело...

— Если ты продолжишь плакать, ты можешь стать следующим, и о мести даже не мечтай, — сказала Ся Мэн, вошедшая в комнату.

Толстяк замолк, резко отведя взгляд от Ся Мэн. Он повернулся к доктору, как будто спрашивал его взглядом, что делать.

Цзян Чэн кивнул.

— Когда ты был в отключке, Ань Сюань вернулся и принёс важную информацию. Если эта информация верна, то нас ждёт конфликт с управляющим Чжоу и его людьми, — сказал Цзян Чэн. — Возможно, только уничтожив их, мы сможем выжить.

Толстяк резко встал с кровати, его глаза были полны слёз, а гигантское тело действительно производило впечатление.

— Когда?

— Точно не знаю, — ответил Цзян Чэн. — Но это будет скоро.

Эти слова не требовали долгих раздумий. Это было очевидно – миссия почти завершена, и либо команда Чжоу будет уничтожена, либо они сами.

— Есть ещё кое-что, — сказал Цзян Чэн, глядя на толстяка. — Ю Ци мёртв.

— Он... — Толстяк нахмурился. — Мёртв?

— Да, — кивнул Цзян Чэн. — Только что нам сообщили, что на берегу озера нашли тело. Я проверил – это был Ю Ци.

Цзян Чэн не стал уточнять, что их информатор был тот же самый человек с палкой, который явно был провокатором.

— Как он умер? — спросил толстяк.

Он взглянул в окно, уже стемнело. По его пониманию, убийства в этом кошмаре обычно происходят ночью.

Если только это не было как с Ши Ляочжи, который сам отправился в опасное место и ещё при этом ударил по барабану.

Вдруг толстяк осознал нечто, и посмотрел на Цзян Чэна.

— Он пошёл в то место, куда не следовало?

— А что, если так? — сказала Ся Мэн без особого интереса.

Чэнь Цян, наблюдавший за толстяком, объяснил: — Он пошёл один на чердак молодого господина, и именно там случилась беда.

— Откуда вы об этом узнали? — спросил толстяк с подозрением, ведь Ю Ци точно не предупредил никого заранее, что он собирается туда идти.

Его взгляд стал проницательным, и он вдруг понял. — Это не управляющий сказал?

— Это Ань Сюань, — ответил Цзян Чэн. — Когда Ю Ци тайком ушёл, он столкнулся с Ань Сюанем. Поэтому мы узнали.

— Он сам нам сказал, — добавил Цзян Чэн.

Толстяк, осознав, что произошло, посмотрел на Цзян Чэна, и тот, кажется, понимал его мысли.

Ю Ци был убит Ань Сюанем.

С помощью призрака.

Цзян Чэн, видя, как толстяк осознал это, сказал лёгким тоном: — У Ю Ци была немного лучшая удача, по крайней мере его кожа осталась.

Сначала толстяк не понял, что имел в виду Цзян Чэн, но затем заметил, как Ся Мэн и Чэнь Цян стали ещё более серьёзными.

Особенно Чэнь Цян. Он явно понял что-то, но старался это скрыть.

Толстяк не мог поверить, и почти сразу понял. Он посмотрел на Цзян Чэна.

У Ю Ци осталась кожа.

Почему?

Почему остальные, убитые призраком, потеряли свою кожу? Тан Шижоу, Цинь Цзянь, Ши Ляочжи, а крики Цзо Цзин той ночью были ужасными.

Почему только Ю Ци сохранил кожу?

Ответ был один.

Ю Ци не был убит призраком.

Его убил человек!

Это был человек, который убил его!

Чэнь Цян вспомнил, как он увидел тело Ю Ци у озера, и холодок пробежал по его спине.

Тело лежало на берегу озера, как если бы он утонул. Но когда его перевернули, его лицо оказалось полностью отсутствующим. Все черты лица, кроме ушей, были вырезаны, видимо, ножом.

Его рот был широко открыт, язык отсутствовал, и даже два передних ряда зубов были выбиты. Живот был распорот, и осталась только часть кишечника. Раны на теле были отвратительными и ужасающими, некоторые из них казались совершенно бессмысленными, лишь призванными усилить страдания погибшего.

Оказавшись в такой ситуации, они все понимали: убийца был один.

Но что еще больше напугало Чэнь Цяна, так это то, что Ань Сюань стоял рядом с ними в это время, молча глядя на Ю Ци у своих ног, и сказал спокойным тоном, что отсутствующий органы Ю Ци, возможно, не потеряны, а... находятся у него в желудке.

Судя по окончательным результатам, это именно так.

В желудке Ю Ци они нашли его глаза, нос, губы и даже...зубы.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5584222