Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 305. Будь осторожнее

— Это Ши Ляочжи... — посмотрев на Цзян Чэна и Ся Мэн, сказал толстяк: — Это потому что Ши Ляочжи уже мёртв, его убил призрак, и он был заменён, так что сегодня ночью не нужно устраивать спектакль.

Ся Мэн и Цзян Чэн не были удивлены – они, похоже, давно уже осознали скрытый смысл происходящего.

«Тук! Тук! Тук!»

Неожиданно раздался звук стука в дверь, от которого толстяк подпрыгнул. Он сразу же посмотрел в сторону двери, на которой возникла тень.

Тот, кто стоял за дверью, не произносил ни звука, и толстяк не слышал шагов.

Толстяк подсознательно хотел поинтересоваться кто там. Но едва открыл рот, как сразу закрыл его, потому что он мог догадаться, кто или что стоит за дверью.

Это был призрак.

Призрак, притворяющийся Ши Ляочжи.

Похоже, призрак почувствовал, что его разоблачили, и остановился, не двигаясь, его рука, которая стучала в дверь, постепенно опустилась. Затем послышался странный голос.

— Уважаемые лекари, — без движения стояла тень за дверью, — сегодня вечером молодой господин просит вас сыграть пьесу, которую он давно хотел, прошу вас согласиться.

Услышав это, Ся Мэн на мгновение остановилась, а толстяк застыл, потому что это не был голос Ши Ляочжи. Это был... голос женщины!

Сегодня вечером будет спектакль!

Не прошло и минуты, как женщина ушла, и остальные начали возвращаться.

Ши Ляочжи вернулся последним. Когда он вошёл в комнату, его взгляд был полон гнева и недовольства. Похоже, он понял, почему все так к нему отнеслись.

Однако он ничего не сказал. Он просто нашёл себе место и сел, его лицо выражало явное недовольство.

Все, кто ещё мог дышать, были в комнате у Цзян Чэна, что было решено женщиной. Они должны были остаться здесь и ждать, до поздней ночи.

Затем одна группа людей выйдет играть роль, а другая останется ждать.

Это было четко расписано: Ань Сюань, Ся Мэн, толстяк и Чэнь Цян отправляются играть роль, а остальные остаются ждать в комнате.

— Почему такая расстановка? — с тревогой спросил Ю Ци. Он нервно покосился в сторону и продолжил: — Разве мы ничего не должны делать? Просто сидеть и ждать, пока не закончим задание?

Он был уверен, что в их кошмаре не будет таких лёгких заданий.

— Может, это связано с тем, что призрак появится во время передачи, — после небольшой паузы выговорил Чэнь Цян. — Я имею в виду, что призрак может притвориться членом другой команды, чтобы сбить нас с толку.

Цзо Цзин взглянула на него и спросила: — То же самое, как в первый раз?

— Точно, — ответил Чэнь Цян. — В первый раз призрак забрал Тан Шижоу, притворившись кем-то из другой команды, и, наверное, до самой смерти она не понимала, что произошло.

Толстяк нервничал от мысли о разделении с Цзян Чэном, его огромная фигура съёжилась на стуле, а его взгляд постоянно метался по комнате, пока он не заметил взгляд Ся Мэн.

Ся Мэн приподняла бровь, затем шевельнула губами, но не произнесла ни слова. Толстяк понял, что она сказала: «Не бойся». — Ся Мэн, прищурив глаза, добавила: — «Я позабочусь о тебе».

Толстяк затрясся ещё сильнее.

На самом деле, разделение с Цзян Чэном было лишь одной из причин его страха. Основной же причиной было странное задание.

Эта пьеса называлась – «Вытащить невесту».

Как сказала женщина, их четверых должны было распределить на две лодки. Первая группа из двух человек должна была спуститься на дно озера, где их ждала невеста.

Им нужно было найти её под водой и поднять на поверхность, затем передать другим, чтобы те доставили её на берег.

Наконец, все четверо должны были вернуть «невесту» в комнату Цзян Чэна, и задание считалось завершённым.

Это было не вылавливание невесты, это было вылавливание тела женского призрака!

Когда толстяк услышал об этом, его челюсть едва не отваливалась.

Он буквально представил, как они ночью погружаются в тёмную холодную воду, ощупывая в поисках, и вдруг, перед его глазами появляется разложившееся лицо приведения…

Он считал, что точно испугается до смерти.

Для Чэнь Цяня ситуация была немного более стабильной, но лишь относительно.

Его сжимающиеся пальцы, слегка побелевшие от недостатка кровообращения, явно показывали, что этот молодой человек не так спокоен, как кажется.

— Мистер Цзян, — Ань Сюань заметил, что толстяк в панике, и попытался его успокоить: — Я и мисс Чэнь будем следить за вами на лодке. Если что-то случится, сразу вытащим вас.

— Спасибо, мистер Ань, — вместо толстяка ответил Чэнь Цян.

Для того, чтобы всё прошло успешно, по предложению Ань Сюаня они ещё раз обсудили все детали задания.

В конце концов, все пришли к выводу, что никто из участников, будь то те, кто занимается выловом, или те, кто будет доставлять «невесту» обратно, или те, кто остаётся в комнате, не будет в полной безопасности.

Призрак может появиться в любой момент и убить кого-то на любом этапе.

Тем временем ночь всё больше накрывала их, и после долгих обсуждений все разошлись, чтобы немного отдохнуть и подготовиться к возможным неожиданным событиям.

Пока никто не обращал на него внимания, толстяк подошёл к Цзян Чэну, с грустным выражением лица, пытаясь что-то сказать, но не успел начать, как Цзян Чэн прервал его.

— Будь осторожен, когда будешь в воде, — спокойно сказал Цзян Чэн.

— Доктор, — с унылым лицом сказал толстяк, — мне не нужно, чтобы ты мне это напоминал. Я бы хотел, чтобы на моём теле росли сердца!

Но едва он сказал это, как его воображение вновь нарисовало сцену, где его тело покрыто сердцами, и ему стало ещё страшнее.

— Я не про призраков, — не выдержав, сказал Цзян Чэн, — Я говорю о человеке, который будет с тобой в воде.

— Ты имеешь в виду Чэнь Цяня? — вскрикнул толстяк.

Он быстро сглотнул, оглядывая Чэнь Цяня, который сидел в углу и отдыхал.

— Ты думаешь, что с ним что-то не так? — дрожащим голосом спросил толстяк.

Глядя на лицо толстяка, Цзян Чэн понял, что тот почувствовал опасность, и, с легким вздохом, объяснил:

— Сейчас всё нормально, но когда вы выберетесь из воды, тогда всё будет иначе.

Толстяк, услышав это, замер и начал смотреть на Цзян Чэна с ещё большим ужасом: — Ты думаешь, что призрак убьёт его под водой и затем замаскируется под него?

— Почему призрак не атакует меня? — толстяк, всё ещё не понимая, как именно это работает, спросил.

Цзян Чэн с улыбкой похлопал его по плечу:

— Хороший вопрос, толстяк! — а затем, наклонив ближе голову, тихо добавил: — И Чэнь Цян тоже так думает!

http://tl.rulate.ru/book/128448/5581080