Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 233. Остров

— Мм.

Цзян Чэн, похоже, не хотел слишком много объяснять по этому вопросу, он просто кивнул.

Толстяк уже был рад тому, что жив. Он взглянул на доктора с легким сожалением и задал последний вопрос:

— Доктор, — спросил он, — ты тоже слышал ту песню, так?

— Мм.

— А... — толстяк немного подвинулся, подходя ближе к доктору, его движения были осторожными и даже несколько комичными: — Ты считаешь, что тот звук исходил от того монстра, который нас съел?

Толстяк на мгновение замер, а затем продолжил, понижая голос: — Доктор, не знаю, почему, но мне всё время кажется, что тот звук не был от того монстра. Он не выглядит таким огромным, — продолжил толстяк с сомнением в голосе.

Он провел языком по губам и продолжил: — Я несколько раз слышал это. Каждый раз это было потрясающе. Ты, возможно, не поверишь, но это ощущение, как будто она передавалась прямо в мою душу. Каждая клетка моего тела дрожала, и... и я даже слышал биение сердца того, кто издавал этот звук.

Он как бы погрузился в воспоминания, не замечая измений на лице Цзян Чэна. — Это биение было очень медленным, но мощным. Я мог представить, как оно давит и сжимает глубокие воды.

— Я думаю... — толстяк поднял глаза, сглотнул и стал смотреть на доктора с немного испуганным выражением в глазах, — возможно, те ребята из Черного Камня не соврали нам.

— Продолжай.

Прошло некоторое время, прежде чем толстяк услышал голос доктора. Почему-то этот голос заставил его почувствовать беспокойство.

Но он не стал задумываться, а просто продолжил: — Доктор, ты помнишь, как они описывали... его?

Мысли начали переполнять толстяка, и он почувствовал, как его сознание поглощает странное чувство – смесь отрицания и самоотрицания.

С одной стороны, он хотел забыть всё это как можно скорее, сбежать от этого задания, но с другой – тот, кто издавал этот звук, продолжал беспокойно вертеться в его голове, не давая покоя.

Как будто... всё, что происходило в том мире, не завершилось.

Это было странно и пугающе, всё переплеталось.

Он не знал, чего он на самом деле надеется получить от доктора, но если не скажет это вслух, он боится, что это ощущение внутри его разорвёт.

Он невольно начал повторять то, что слышал раньше, ту поэзию, которая походила на слова пьяного странствующего поэта.

— Нельзя узнать его истинную сущность. Его толстое тело покрыто чешуей размером с небольшие горы, его острые зубы – как самые крутые горы. Стоя на его голове или хвосте, можно увидеть восход и закат. Это существо вне человеческого понимания. Люди, находясь рядом, не осознают его. Перед ним все только могут ползать на земле...

Из-за того, что в комнате не было света, лицо Цзян Чэна скрывалось в темноте, только его контуры были видны, а глаза были чернее ночи.

Слова толстяка, очевидно, подействовали на него, но не потому, что они помогли понять что-то, а потому что они напомнили Цзян Чэну то, что он пытался забыть.

— Помнишь слова Су Сяосяо? — тихо сказал он.

Толстяк замер, его ответ был странным – он почувствовал, что слова доктора не были попыткой объяснить что-то, это было просто спокойное общение.

Но доктор явно не был таким человеком.

— Что ты сказал, доктор? — толстяк инстинктивно спросил снова.

— Ты помнишь слова Су Сяосяо? — спросил Цзян Чэн. — О её брате.

— Су Ан?

Цзян Чэн не обратил на него внимания и продолжил: — Су Сяосяо рассказывала, что её брат Су Ан в лесу давал каждому дереву, каждой каменной глыбе своё число.

— Да, доктор. — Толстяк кивнул. — Я помню, она говорила, что в восприятии её брата деревья и растения... нет, я хотел сказать, что в его восприятии всё в лесу постоянно меняется, они все живые.

Цзян Чэн покачал головой и вздохнул: — Я думаю, Су Ан хотел сказать не то, что они живые, а то, что они постоянно... движутся. Из-за изменений их координат, всё, что было в лесу, в следующую секунду уже отличается.

Толстяк расширил глаза. Он не понял, что сказал Цзян Чэн, но почувствовал, как странная и пугающая атмосфера начала наполнять его разум.

Это был... запах правды.

— Ты когда-нибудь задумывался, — продолжил Цзян Чэн, — если этот остров – проекция реальности, то в нашем мире тоже есть такой остров?

Его слова были несложными для понимания, ведь если есть тень, значит, должна быть и реальная вещь, которая её отбрасывает.

Это не абсурдная логика вроде курицы и яйца, а реальное явление.

— Но если это так, то почему мы об этом ничего не знаем? — продолжил Цзян Чэн. — Не говори мне про старуху и её команду, я скажу тебе: если бы такое действительно произошло, организация за спиной старухи могла бы пережить любой ущерб. Это исследование неизведанных территорий, и то, что оно представляет, мы не можем себе представить.

Толстяк, привыкший к легкости доктора, почувствовал, что не может свыкнуться с серьёзным тоном и взглядом, скрытым в темноте, когда тот смотрел на него.

Цзян Чэн будто хотел сказать ему многое, но... не мог раскрыть всего.

Может быть, это было потому, что доктор не хотел, чтобы он оказался в этом водовороте, в который он сам не мог попасть?

Это не было его областью.

— Так что... — толстяк дрожащими губами продолжил: — Они не смогут найти этот остров?

Цзян Чэн взглянул на него, и его голос стал необычно серьезным, даже более необычным, чем раньше: — В этот раз старуха, скорее всего, последний раз сталкивалась с этим местом.

Толстяк расширил глаза: — Не смогут найти... как это возможно?

В его памяти этот остров был настолько велик, что мог бы вместить целый город.

Огромная сила и технологии организации, стоящей за старухой, превосходили воображение.

Всё на этом планете не могло ускользнуть от их наблюдения.

— Толстяк, — Цзян Чэн, закрывая дверь, посмотрел ему в глаза, — я думаю, этот остров больше не находится в море.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5559153