Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 83. Бумажный шарик

— Третье… — Цзян Чэн улыбнулся и, подняв ремень сумки с камерой, сказал: — Чэнь Яо действительно должна была использовать такой способ, чтобы вынудить своего учителя? Рискуя своей репутацией, и даже жизнью?

Он покачал головой: — Это реальность, а не глупая, банальная история про незамысловатую романтическую героиню.

Толстяк, готовый вставить свое мнение и немного подлизаться к Цзяну Чэну, остановился, когда тот снова заговорил: — Ты видел, как выглядит Чэнь Яо, да? Даже мне с трудом удастся подойти к ней. А вот Су Юй... я ведь работал в ночную смену в KTV, я там был главным…

— Доктор! — Толстяк едва не закрыл ему рот, — Тут нет посторонних, перестань уже, ладно?

Цзян Чэн недовольно скривил губы.

— Ладно, так что насчет четвертого пункта? — Толстяк достал маленький блокнот, подержав его в руках, и продолжал записывать.

Ручка, и так маленькая, в его пухлых руках выглядела еще меньше.

— Хмм, — Цзян Чэн фыркнул, — четвертый пункт важен, и это, пожалуй, самый важный момент. — Он затаил дыхание и тихо сказал: — Ли Яньвэй говорила, что после этого она перевелась в балетный класс. Ты помнишь это?

Толстяк задумался на секунду и затем кивнул: — Да, она говорила.

— Ты когда-нибудь задумывался, зачем она переводилась?

— Наверное, из-за Су Юя, — Толстяк не колебался и ответил сразу.

— Но Ли Яньвэй молчит о том, что произошло после того, как она перевелась, — Цзян Чэн усмехнулся. — Чэнь Яо, Ли Яньвэй, Су Юй… все трое были вместе. Звучит как настоящий переполох.

Толстяк замедлился.

— Если я не ошибаюсь, то Чэнь Яо покончила с собой после того, как Ли Яньвэй перевелась.

Цзян Чэн смотрел в темный вечер и в его голосе вдруг появился оттенок странной печали.

Толстяк, похоже, понял, что-то. Он убрал блокнот и, взглянув на Цзяна Чэна, сказал: — Доктор, если так, то Чэнь Яо точно не простит Ли Яньвэй. Как ты думаешь... Ли Яньвэй уже мертва?

— Она призрак? — Толстяк дрожащим голосом добавил, — Она используется Чэнь Яо, чтобы обмануть нас?

— Чтобы убить нас всех! — он добавил еще раз.

После небольшой паузы, Цзян Чэн покачал головой: — Навряд ли.

— Почему?

Цзян Чэн остановился и, повернувшись, посмотрел на толстяка. В его взгляде была такая сила, что толстяк даже не осмелился вздохнуть.

— Мы живы, — Цзян Чэн произнес это равнодушным тоном. — Вот почему.

* * *

Не было ни ветра, ни звука.

Только холод, тишина и... бескрайная тьма и страх.

Юй Вэнь оглядывалась вокруг. Она лежала на земле, не смея двигаться.

Предположение Чжоу Тайфу было верным: Юй Вэнь на самом деле выключила телефон, потому что заметила призрака, и притаилась в темноте, застыв в ужасе.

Ещё хуже было то, что когда она заметила этого призрака, он уже висел за спиной Чжоу Тайфу, двигаясь за ним, его тело казалось неподвижным, но в тоже время странно гибким.

Юй Вэнь, хотя и любила Чжоу Тайфу, это не значило, что она хочет умереть вместе с ним.

В мире кошмаров, если призрак находит цель, то смерть неминуема, и Юй Вэнь не собиралась становиться его жертвой, ведь это бессмысленно.

Она была уверена, что даже если бы Чжоу Тайфу оказался в её ситуации, он бы тоже выбрал уйти, не пожертвовав собой.

Она просто лежала и наблюдала, как призрак отрывает челюсть Чжоу Тайфу и тащит его мертвое тело к зеркалу.

Танцуя, как белый лебедь, с утончённой грацией, призрак... исчез.

Исчез на долго.

Теперь... Юй Вэнь медленно двинулась. Её тело не издало ни звука.

Она вставала с земли, стараясь не нарушить тишину, и с осторожностью двинулась к двери, ступая на носочках, чтобы не сделать шума.

Она не смела взглянуть в зеркало, опасаясь, что это приведет к неприятным последствиям.

Она только думала об одном – убежать. Как можно дальше.

Она опустила голову, внимательно наблюдая за ногами. Вдруг её шаг замедлился, и она заметила белый комок на полу.

Когда она заходила сюда, её глаза не заметили этого предмета.

«Это... оставил ли это призрак?»

Мысли её были прерваны. Она вспомнила последний момент, когда Чжоу Тайфу умирал, его правая рука взмахнула, тело наклонилось, будто он хотел что-то бросить в её сторону.

«Может быть...»

Она посмотрела на белый комок под ногами.

Неосознанно наклонилась и подняла его.

Это был бумажный шарик.

Тактильное ощущение и вес подсказали ей это.

Она не собиралась распаковывать его, сразу же убрала и поспешила уйти.

Дверь была слегка приоткрыта, снаружи не было ни света.

Не зная, была ли Фэн Лан тоже там или уже убита, Юй Вэнь осторожно ушла, почти не издав шума.

Проблемой оставалась вода под ногами. С каждым шагом раздавался звук воды.

Как раз когда она дошла до угла и думала немного отдохнуть, дверь в одну из соседних комнат тихо открылась, и чья-то рука упала ей на плечо.

Если бы это было на поле боя, у неё было бы десять способов расправиться с этим.

Но в этот момент она замерла, не смея пошевелиться, её лицо побледнело, как бумага в руках.

До тех пор…

— Юй Вэнь, — это был голос Фэн Лан. С тревогой в голосе, она явно была напугана, — только что... за спиной Чжоу Тайфу...

Юй Вэнь повернулась, прикрыла её рот: — Хочешь жить – молчи и иди за мной.

Внезапная жесткость Юй Вэнь потрясла Фэн Лан, которая послушно последовала за ней, не смея даже дышать. Они продолжали двигаться, осторожно ступая по воде. Ночь окончательно поглотила их. Черные водяные вихри в коридоре были похожи на бездонное море.

Неясное чувство тревоги продолжало терзать Юй Вэнь. Это было не связано с чем-то конкретным, но что-то в её внутреннем ощущении было не так. И это ощущение становилось всё более навязчивым.

Что-то рядом...

Словно рукой подать.

«Плюх!»

Юй Вэнь дёрнулась, неудачно ступив в воду, и поняла...

С того момента, как она вышла из музыкального класса и до сих пор, она не слышала шагов Фэн Лан.

Только её собственные.

— Чёрт…

http://tl.rulate.ru/book/128448/5503566