Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 82. Мысли

Не вернуться...

Заглянув в воспоминания, он бессознательно поджег спичку. Тусклый огонёк качался, как пламя свечи, дым наполнил воздух, как сон, затуманивая восприятие.

Медленно, как тени, в голове всплывают воспоминания.

Лица людей, искалеченные, мучимые, полные страха, не уходят из его памяти.

Измождённые люди на коленях молят его, просят милости, просят пощады, но всё, что они получают – это холодное равнодушие.

Чжоу Тайфу наслаждался этим.

Он чувствует власть, сжимающую в руках жизнь и смерть, как бог, высоко стоящий на пьедестале, а люди – ничтожные, униженные, просящие о пощаде.

Следующий момент – огонь, вырывающийся из ствола оружия, звук лезвий, пронзающих тело, и тяжёлые звуки падения на землю...

Это словно музыка, райское наслаждение.

— М-м... кхе... кхе...

Внезапно его глаза сузились, и он начал сильно кашлять.

Воспоминания потрескались, как паутина, и, как молния, всё разорвалось. Он с ужасом смотрел на сигарету в руках, которая была почти сожжена до конца. Его глаз начал неконтролируемо дергаться.

Знакомый запах проник в его ноздри...

Это был запах мёртвой травы!

«Не может быть! Это невозможно... как здесь может быть мёртвая трава?!»

Он снова испытал панический ужас, но тут заметил, что что-то блеснуло в его поле зрения.

В том месте, где стояла стена.

Не понимая, как это произошло, он словно почувствовал что-то, что вело его туда. Он поднял ногу и, шаг за шагом, подошёл к стене.

Когда он наклонился, заметил, что это были вздувшиеся обои. Обои намокли, и угол отвалился, открывая что-то блестящее. Он аккуратно снял обои, и то, что скрывалось за ними, ошеломило его.

Это было огромное зеркало. Его высота почти с его рост, и оно было шире, чем казалось. Из-за влаги на зеркале был конденсат.

Он смотрел на своё отражение в зеркале и внезапно почувствовал нечто странное, как если бы он стал чужим для самого себя. Поспешно он отвёл взгляд.

В одном из углов зеркала были приклеены несколько листов бумаги. Чжоу Тайфу встал, подошёл и снял их. На обратной стороне было что-то написано аккуратным почерком. Он сразу понял, что это записки девушки.

Это был дневник.

Но почему его спрятали здесь?

Он начал читать, и его темп чтения постепенно увеличивался, а выражение лица изменялось.

Когда он дошёл до последней страницы, его взгляд остановился на подписи внизу. Он замер.

«Чэнь Яо...»

Он никогда не слышал этого имени, но, соединив это с тем, что он уже знал, он мог легко понять, кто это.

Загадка раскрыта.

Когда он собирался повернуться, чтобы сообщить Юй Вэнь, что нашёл подсказки, его внимание привлекло странное молчание сзади.

Он резко обернулся.

Чёрная темнота.

Свет от телефона Юй Вэнь исчез.

Он посмотрел на дверной проём – Фэн Лан тоже выключила телефон. В музыкальном классе, казалось, остался только он один. Он не стал звать никого по имени, а быстро сориентировался, погасив свой фонарик. Затаив дыхание и замерев в темноте.

Что-то случилось. Холодный пот начал капать на лоб.

Он был уверен. Фэн Лан... он не знал, но если Юй Вэнь выключила телефон, значит, было две причины.

Первая – она почувствовала что-то странное, возможно, призрака, и выключила телефон, чтобы скрыться.

Вторая – ужасное предположение... может, Юй Вэнь уже мертва.

Но как бы там ни было, одно было ясно: призрак был рядом.

«Скриии...»

Звук, как будто что-то скользит по полу. Он почувствовал, как его кожа покрылась мурашками. Звук был близким, не более пяти метров.

Чжоу Тайфу сдерживал страх, его взгляд скользил по тёмной тени вокруг.

Нет...

Нет...

Этот звук... откуда он?

И тут...

«Скриии...»

Чжоу Тайфу замер, этот звук исходил... сзади!

Но сзади – зеркало!

Чжоу Тайфу медленно повернулся, как если бы давал себе время привыкнуть к этой мысли. В зеркале было его отражение, глаза выпучены, лицо бледное от страха.

Хотя было страшно, он наконец понял, что отражение в зеркале – это он сам.

Когда он вздохнул с облегчением, его взгляд случайно заметил в отражении неясную тень за его спиной.

Тень была намного выше его.

«Скриии...»

Тень слегка покачнулась.

Он расширил глаза, в ужасе заметив, что это было... тело!

Тело, висящее на верёвке, повешенное на потолке!

Тело в белых балетках, с вытянутыми ногами, пальцами, направленными вниз.

В пустом пространстве, как по волшебству, появился порыв ветра, который слегка качал тело. Веревка, на котором оно висело, снова издал знакомый скрип.

«Скриии...»

После этого снова наступила тишина.

* * *

Было уже темно.

Уличные фонари тускло светили на далеком расстоянии, и каждый светил лишь на небольшую площадь.

Под одним из фонарей шли две фигуры.

— Доктор. — толстяк, с замешательством на лице, наконец заговорил: —Ты действительно думаешь, что словам Ли Яньвэй можно верить?

Цзян Чэн, не раздумывая, ответил: — Нет.

Толстяк остановился. Он ожидал, что Цзян Чэн скажет, что некоторые части могут быть правдой, или что-то вроде полуправды, но не думал, что тот сразу откажется от всего.

— Пожалуйста, расскажи о своих мыслях. — толстяк с уважением сказал.

Цзян Чэн, продолжая шагать, поднял четыре пальца и слегка помахал ими, а затем сказал:

— Четыре момента.

— Подожди! — толстяк поспешил остановить его, извлек блокнот и ручку, снял колпачок и, повернувшись к Цзяну Чэну, сказал: — Продолжай, доктор.

Цзян Чэн взглянул на него и выразил недовольство, цыкнув.

— Первое... — Цзян Чэн тянул, толстяк почувствовал, что этот тон напоминает его учителя в школе на публичном уроке — 10 лет назад, Ли Яньвэй была просто студенткой, она сама перевелась, но как она помогла Чэнь Яо перевестись? Разве она думала, что может распоряжаться школой?

— Второе: важность юбилейного концерта несомненна. Могла ли новенькая Чэнь Яо, которая только-только перевелась, решать, будет ли она танцевать с партнёром?

Толстяк записывал всё, что говорил Цзян Чэн, но кое-что он не понял, потому не стал перебивать, а решил обсудить позже.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5503565