Готовый перевод Nightmare Strikes / Кошмар наступает: Глава 58. Насмешка

Услышав это, лицо Цзяна Чэна вдруг стало неловким. Он смутился, взгляд стал блуждающим, как будто он пытался что-то скрыть.

Спустя какое-то время...

— Хао Шуай, — сказал с насмешкой Чжэнь Цзяньжэнь, — все ждут тебя!

— Ты что, боялся опасности, поэтому не пошёл? — сказал с упрёком Чжоу Тайфу, заметив, что Цзян Чэн выглядел всё более неловко, и его подозрения становились всё более правдоподобными. Его голос стал громче и даже резче, — ты же обещал нам!

В этот момент Юй Вэнь тоже заговорила, она внимательно посмотрела на Цзяна Чэна и медленно сказала:

— Обе группы выполнили свои задачи, Хао Шуай, тебе тоже нужно следовать…

Цзян Чэн, похоже, наконец-то пришёл к какому-то решению. Он стиснул зубы и сказал:

— Я, Хао Шуай, мужчина, гордый и решительный, как мог я отказаться от того, что обещал? Но вот только...

Он повернулся к Чжэнь Цзяньжэню, и в его взгляде на мгновение промелькнула доля жалости.

— Ах! — тяжело вздохнув, он снова отвёл взгляд и медленно покачал головой.

Постепенно его глаза начали краснеть.

Все были в недоумении.

Наибольшее удивление испытал Чжэнь Цзяньжэнь, так как Цзян Чэн в последний момент посмотрел именно на него.

Он вдруг вспомнил своё зловещее предчувствие перед тем, как пришёл сюда.

Неужели… это случится здесь?

— Чего ты так вздыхаешь? — Чжэнь Цзяньжэнь почувствовал нарастающее беспокойство.

Неожиданно толстяк тоже подошёл. Он сначала похлопал Цзяна Чэна по плечу, пытаясь утешить, затем медленно перевёл взгляд на мужчину, и в его глазах появилось чувство беспомощности.

— Брат защитник, — толстяк говорил грустным голосом, — мы не собирались тебе это рассказывать, но раз ты спросил, мы не будем скрывать.

— Ты… — толстяк прикусил губу, — подготовься морально.

Беспокойство Чжэнь Цзяньжэня усилилось, но он всё ещё сохранял спокойствие. Он не знал, что имел ввиду толстяк. Он также искренне не доверял ни Цзяну Чэну, ни толстяку.

— Что ты хочешь сказать? — Чжэнь Цзяньжэнь нахмурил брови и жестким тоном сказал: — Говори прямо, мне не нравятся ваши недомолвки.

Как раз в этот момент, когда толстяк собирался рассказать всё, что сказал Цзян Чэн, руку протянул кто-то и прикрыл ему рот.

— Лучше я сам скажу, — Цзян Чэн, немного успокоившись, с серьёзным выражением сказал: — Но я всё равно сделаю это с болью в сердце.

Все были в недоумении, но они продолжали слушать.

— После того как мы позавтракали, мы пошли к складу. Когда мы пришли, двери были открыты, в дворе не было никого, старик отсутствовал, и других людей не было.

— Мы решили проникнуть, воспользовавшись отсутствием людей, и попытались найти какие-нибудь следы.

— Ходили по многим комнатам, но там были только поврежденные столы и стулья, и мяч для баскетбола, пока…

Цзян Чэн немного замолчал и настороженно огляделся, его голос стал тихим:

— Пока мы не нашли одну комнату.

Толстяк сразу начал дрожать, весь стол затрясся.

С учётом рассказов Юй Вэнь и Чжэнь Цзяньжэня, атмосфера становилась ещё более странной...

— Какая... комната? — тихо спросил Чжэнь Цзяньжэнь.

Цзян Чэн махнул рукой, показывая, чтобы его не перебивали, и продолжил:

— Эта комната была очень хорошо спрятана, мы нашли её случайно.

Его глаза стали пустыми, как будто он потерялся в воспоминаниях:

— Можно сказать, что мы шли на интуиции. Когда подошли к этой комнате, я и толстяк почувствовали странную тревогу.

Толстяк, услышав это, начал дрожать ещё сильнее:

— Да, это правда, это было странное чувство, как будто моё сердце начало биться быстрее.

— Мы прошли несколько поворотов, чтобы попасть в эту комнату. На двери было два цепных замка, они выглядели очень старыми.

Юй Вэнь прервала его:

— Это были большие металлические цепи? Такие, с кольцами?

Цзян Чэн кивнул:

— Да, это то, что ты описала.

Юй Вэнь слегка побледнела, но ничего не сказала. Она вдруг вспомнила рассказ Фэн Лан о тех цепях, что запирали дверь корпуса C.

Неужели... между этими цепями есть связь?

Цзян Чэн продолжал:

— Мы подошли ближе, и тревога становилась всё сильнее. Мы начали идти тише, стараясь не издавать ни звука.

Его рассказ становился всё более живым, давая всем ощущение, что они переживают всё это на месте.

— И вот мы услышали странные звуки изнутри.

— Что за звуки? — удивился Чжоу Тайфу.

— Это не было что-то конкретное, — объяснил Цзян Чэн, — это было нечто странное.

— В один момент, когда я посмотрел в щель двери, я увидел девушку.

— Она была в школьной форме, но сильно изношенной. Её волосы свисали, она была согнута, и её поза была очень странной.

— Мы не могли подойти близко и спрятались за дверью, чтобы наблюдать.

— Когда она ушла, то заметили, что она наклонилась и рисовала картину.

— Картину? — спросил Чжэнь Цзяньжэнь, нахмурив брови.

— Если быть точнее – портрет, — сказал Цзян Чэн, понижая голос и взглянув на Чжэнь Цзяньжэня. — На картине был человек.

— Какой?

— Ты должен спросить, кто, — Цзян Чэн поправил его.

Чжэнь Цзяньжэнь моргнул, не совсем понимая, о чём идет речь, но, чтобы узнать ответ, всё-таки спросил:

— Кто это был?

Цзян Чэн сделал глубокий вдох и после нескольких секунд молчания сказал:

— Это был ты.

Как бомба, это заявление взорвалось и все взгляды были направлены на Чжэнь Цзяньжэня.

Шок, непонимание, сомнение и даже… удовлетворение.

Эмоции стали накладываться друг на друга, и это размывало их восприятие. Но, несмотря на всё, оставалась лишь одна эмоция — страх.

Самый чистый страх!

В тёмной, уединённой комнате, призрак рисует портреты людей...

Один только мысль об этом вызывает холодок по коже.

— Неужели... — с дрожью в голосе проговорил Чжоу Тайфу, смотря на Чжэнь Цзяньжэня, — следующий целью призрака станешь ты? Тот, кого нарисуют, умрёт?

Юй Вэнь и Чжан Инь Инь молчали, наблюдая холодными глазами.

Чжэнь Цзяньжэнь сжал губы, его лицо было мертвенно бледным, и он пристально смотрел в глаза Цзяна Чэна. Через мгновение...

Он вдруг рассмеялся.

Смех был неестественным, сначала приглушённым, но постепенно нарастал и становился всё громче и более преувеличенным, почти оглушительным.

В его глазах читалась только насмешка.

Юй Вэнь и Чжан Инь Инь также начали осознавать, что что-то не так. Их взгляды на Цзяна Чэна становились всё более холодными.

Толстяк ощутил неприятное предчувствие в своём сердце.

«Чёрт… Нас разоблачили...»

Пока толстяк в панике метался, вдруг Цзян Чэн, не спеша, поднял правую руку и спокойно, но уверенно произнёс:

— Правая рука того призрака в два раза больше моей.

Смех мгновенно оборвался.

http://tl.rulate.ru/book/128448/5500408