Готовый перевод HP: Half Dead Phoenix / ГП: Полумертвый Феникс: Глава 39

Он ходил среди своих сверстников, давая советы и подсказки тем, кто в них нуждался или просил. Вскоре он сделал два полных круга по комнате и решил немного постоять в стороне и понаблюдать за происходящим.

Дэнни стоял рядом с ним, наблюдая за контролируемым хаосом.

«Знаешь, я не так много знаю о магии и заклинаниях, но... даже я вижу, что основы - это хорошее начало».

Гарри искренне согласился. Многие из них даже не смогли как следует обезоружить противника, а просто отбросили его на несколько шагов назад с Волшебной палочкой в руках. Не говоря уже об общем пренебрежении к прицеливанию.

«Как вообще работает магия?» Тихий вопрос Дэнни на мгновение застал его врасплох, потому что был задан таким тоном, что Дэнни подумал, что не собирался задавать его вслух.

«Что?»

«А, ну, просто, похоже, у некоторых людей возникли проблемы с силой заклинания или чар, или как там его. Вы сказали, что это обезоруживающее заклинание? Я полагаю, оно должно отнять у противника волшебную палочку, верно?»

«Да». Он кивнул в сторону стоящей рядом пары - Трейси и Дафны, причем Дафна только что обезоружила Трейси. Палочка Слизерина вылетела из ее руки, но не настолько близко, чтобы Дафна могла ее поймать. Трейси с легкостью подобрала ее. 

«Значит, если противник не обезоруживается, даже когда заклинание попадает в него, значит, заклинание было недостаточно мощным, чтобы справиться с задачей. Я просто хотел спросить, как ты колдуешь? Мысленно или физически ощущаешь силу и контролируешь ее выход?»

«Знаешь... Я никогда об этом не задумывался». медленно ответил он. «Я полагаю... это скорее ментальный контроль. Многое в магии связано с концентрацией и знанием того, как магия работает, чтобы быть в состоянии сделать это так, как ты хочешь». Он медленно объяснил.

«Хм...» Дэнни выглядел задумчивым, когда ловко увернулся от шального заклинания, даже не взглянув на него.

Гарри уже собирался спросить его, что у него на уме, когда на лице его друга появилось выражение внезапного осознания.

«Эй, Гарри, я думаю, у меня есть идея, но сначала у меня к тебе вопрос».

«Вопрос?»

«Да. Допустим, ты участвуешь в битве, или дуэли, или как там это называется, с другим волшебником, и он использует это заклинание, - он жестом указал на все еще тренирующиеся пары, - чтобы обезоружить тебя. Что бы вы тогда сделали?»

Гарри начал было отвечать, но потом остановился и задумался.

«Я... не смог бы ничего сделать. Я бы бежал и надеялся, что смогу увернуться от того, что еще бросит в меня мой противник».

«Но что, если бы вы оказались в ситуации, когда убежать было бы невозможно?» серьезно спросил Дэнни.

Гарри мог только смотреть. Он попадал в бесчисленное множество опасных ситуаций, из многих из которых ему не удавалось убежать, и все случаи, когда он терял свою палочку или не мог до нее добраться, приводили к неприятностям и спасали его, только когда ему удавалось вернуть палочку с помощью тех, кто был рядом. Фо́укс и Распределяющая шляпа спасли его в Тайной комнате, профессор Люпин вернул ему палочку в Визжащей хижине, Ви́нки удержал свою палочку после того, как потерял её во время чемпионата мира по квиддичу, Волан-де-Морт вернул ему палочку, чтобы он мог демонстративно убить его перед своими последователями... Что бы он сделал, если бы ему не помогли? Что было бы, если бы он не смог вернуть свою палочку, когда...

«Ладно, я вижу, что заставил вас вспомнить сценарии «что, если» из вашего прошлого. Извини, я не это хотел сделать». Дэнни с извиняющимся видом вывела его из закрутившихся мыслей.

«Тогда что ты пытаешься сделать?»

«Гарри, мои способности и твоя магия могут во многом отличаться, но я считаю, что сосредоточенность - это ключ к тому, чтобы научиться контролировать и то, и другое. То, что помогло мне научиться сосредотачиваться и лучше использовать и контролировать свои силы, может оказаться как раз тем, что поможет тебе».

«Что вы имеете в виду?»

«Что ты думаешь о том, чтобы научиться сражаться без магии?»

«Как мы можем сражаться без магии?» И он, и Дэнни подскочили от нового голоса и, повернувшись, увидели, что остальные в комнате затихли, прислушиваясь к разговору, а они этого не заметили.

«А как обучение бою без магии поможет нам лучше защищаться с помощью магии?» растерянно спросила Сьюзен Боунс, и многие остальные кивнули в ответ на ее вопрос.

«Ну, - начал Дэнни, - когда я только стал полудухом, у меня были большие проблемы с концентрацией и использованием своих способностей. Я понятия не имел, что делаю, и некому было меня научить, поэтому я совершал много ошибок». Дэнни сделал паузу и печально покачал головой.

«В конце концов я начал учиться у мамы боевым искусствам и приемам ближнего боя. Сначала это был просто способ научиться отбиваться от других призраков, не уставая так быстро, но вскоре я понял, что концентрация внимания - важная часть обучения ближнему бою. Я смог применить ту же концентрацию, что и в бою, для концентрации своих сил. Конечно, с моей стороны потребовалось много практики, проб и ошибок, но я думаю, что это именно то, что вам нужно, если вы захотите попробовать. Кроме того, это еще одно оружие в твоем арсенале, особенно если я прав: ведьмы и волшебники не часто умеют сражаться без своих волшебных палочек, а магия обычно используется как оружие дальнего боя».

Гарри был ошеломлен. Вся комната была ошеломлена. Дэнни закончил объяснение и на мгновение обвёл взглядом комнату, прежде чем тишина, казалось, охватила его; жар поднялся по его щекам, и он сгорбил плечи в неком подобии отступления.

«Дэнни, - начал Рон, - это звучит как блестящая идея!»

Дэнни немного оживился.

«Правда?»

«Конечно!» взволнованно начала Гермиона. «Научиться защищаться с помощью магии и без нее было бы невероятно полезно! Мало того, если ты прав и мы сможем использовать это как способ научить себя правильно концентрироваться, то от этого выиграет не только наша защитная магия, но и вся наша магия!»

«Ах да! Пойдем, Дэнни!»

«И Гарри! Сделай нас злыми...»

«Подлые...»

«Волшебные машины!»

Фред и Джордж радостно закивали, а комната разразилась возбужденной болтовней по поводу того, что Дэнни научит их всех драться без магии.

«Ты уверен, что не против, Гарри?» Тихий вопрос Дэнни снова застал его врасплох. «Я не хочу брать на себя обучение или что-то в этом роде. Я еще ничего не знаю о магии».

«О, не волнуйся, Дэнни, я думаю, это потрясающая идея. Я надеюсь, ты не будешь против того, чтобы научить и меня?»

Дэнни почувствовал облегчение и улыбнулся ему.

«Ну ладно.» Он оглянулся на болтающую толпу, жалея, что у него нет способа привлечь их внимание без криков. Не успела эта мысль прийти ему в голову, как на маленьком столике неподалеку появилась серебряная трубка. Хм. Удобно.

Пронзительный свист резко заставил прокурора замолчать и позволил ему снова заговорить.

«Хорошо. Теперь, когда Дэнни будет нас учить, мы немного изменим ситуацию. Давайте разделим комнату пополам: половина пойдет с Дэнни, чтобы начать с ним тренироваться, а другая половина будет со мной возле целей, чтобы мы могли потренироваться в прицеливании. Мы поменяемся группами через полчаса».

**

http://tl.rulate.ru/book/128417/5491258