Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 3. Часть 5

Сириус начал хихикать по причине, которую Гарри не мог понять. «Тонкс - это ее фамилия. Ей нравится, когда ее так называют. Она немного чувствительна к своему имени и проклинает всех, кто его использует».

Гарри и Гермиону слегка позабавила эта идея. «Ладно, мы не будем обращаться к ней по имени, но Гарри нужна информация, чтобы разрешить ей войти», - объяснила Гермиона.

«Это Нимфадора», - сказал Люпин, - „но вы не слышали этого от нас“.

«Нимфадора?» - повторил Гарри, теперь уже усмехаясь.

«Не смейся над именами людей, Гарри», - строго отругала его Гермиона, хотя Гарри мог сказать, что она едва сдерживает свой смех.

«Ладно», - согласился Гарри. «Нимфадора Люпин. Я позабочусь об этом прямо сейчас. Как она прибудет?»

«На Летучем порохе в первый раз, а потом она будет аппарировать».

Через несколько дней Гарри и Гермиону познакомили с молодым Мракоборцем. У нее были ярко-зеленые волосы, что удивило обоих подростков.

«Вотчер. Я вижу, вы смотрите на мои волосы», - заметила Тонкс. «Может, тебе больше нравятся бордовые? Она закрыла глаза, сосредоточилась, и ее волосы изменили цвет.

Гарри спросил: «Как ты...», но его прервала изумленная Гермиона.

Брюнетка воскликнула: «Ты метаморфмаг! Я читала о них. Они очень редкие!»

«Сириус говорил мне, что ты яркая, Гермиона».

Гермиона покраснела. «Мне просто нравится читать, вот и все...»

«Неважно, Гермиона», - ответил Гарри. «Ты самая яркая ведьма в своем возрасте, и ты это знаешь.» Лицо Гермионы покраснело еще больше. «Поскольку я не такая умная, как Гермиона, я должна спросить, что такое метаморфмаг?»

После того как Тонкс объяснила свои способности, она начала рассказывать о своих планах по их обучению. «Сириус и Ремус сказали, что, по их мнению, ты в достаточно хорошей форме, чтобы начать изучать приемы магл-боя, боевые искусства, которым они обучали меня во время тренировок. Они также сказали, что ты неплохо держишься на дуэлях, и хотели бы узнать, смогу ли я помочь тебе совершенствоваться и в этой области. Давайте начнем с этого. Я буду дуэлировать вас обоих по отдельности, чтобы оценить ваши навыки. Гарри, ты первый».

Когда Гарри встал перед молодым Мракоборцем, она спросила: «Где твоя Волшебная палочка?»

«Э, никому не говорите, но мы не дуэлимся с палочками», - ответил нервный Гарри.

«Беспалочковая магия», - ответила шокированная Тонкс. «Вы оба?»

«Они уничтожали нас на дуэлях своими палочками, и мы заставили их прекратить их использовать. Прошло больше недели, прежде чем они снова начали уничтожать нас», - объяснил Сириус. «Но это была замечательная неделя. Теперь мы с Ремусом не можем победить их, даже когда остаемся двое на одного».

«Так ты позвал меня сюда, чтобы я сражалась с детьми, которых вы не можете победить вдвоем?» - язвительно прокомментировала Тонкс, - „Большое спасибо“. Она подмигнула Гарри, чтобы показать, что не сердится. «Ремус, может, ты начнешь матч?»

Через несколько секунд Гарри обнаружил, что двигается так быстро, как только может, в то время как аврор продолжал выпускать в него выстрел за выстрелом. Он пытался уклониться от каждого взрыва, но знал, что некоторые из них были остановлены только его щитом. Он знал, что против этого противника ему придется держать оборону и просто искать проходы, когда представится возможность. Через несколько минут они оба обильно вспотели. Гарри удалось нанести несколько ударов по аврору, но она уклонялась от них. Гарри попытался придумать стратегию. Ее щит, вероятно, был слишком силен, чтобы пробить его, даже если бы ему удалось попасть в него, но что делать с полом?

Он направил руку в ее сторону, и она инстинктивно ушла в сторону, на отвалившийся кусок пола, отчего споткнулась и упала. Он увидел, как она на секунду ослабила хватку своей палочки. Этого хватило, чтобы палочка перелетела в руку Гарри. Он направил ее на соперницу, но она подняла руки, задыхаясь: «Я отдаю. Тебе не нужно меня остолбеней». Гарри, переведя дыхание, подошел к ней и помог подняться. Затем он посмотрел на пол, который мгновенно восстановился. «Ты не направляла руку на пол, чтобы он сам себя починил, а минуту назад ты направляла руку на меня, но пол в нескольких футах от меня сломался. Как ты это сделал?»

Гарри и Гермиона улыбнулись. Она объяснила: «Беспалочковая магия не имеет никакого отношения к тому, куда направлены наши руки. Мы двигаем руками только по привычке».

«Ну тогда, - проинструктировал явно впечатленный аврор, - вам лучше вообще перестать пользоваться руками. Я продержался столько, сколько продержался, только потому, что Гарри двигал руками, показывая свое намерение. Если вы вообще не будете двигать руками, никто не поймет, что вы делаете. Они даже не поймут, что это сделали вы! Они будут искать вокруг того, кто произнес заклинание. Я думаю, что лучшее применение времени нашей дуэли - отучить тебя от этой привычки. Дай мне несколько минут, чтобы перевести дух, Гермиона, и я буду дуэлировать тебя следующей».

Следующий час они провели, по очереди вызывая на дуэль Тонкс, которая всегда держала себя в руках, пока они не перестали направлять руки туда, куда целились. После перерыва на обед, приготовленный Добби, Тонкс объявила: «Теперь мы приступим к физической подготовке, хотя я удивлюсь, если кто-нибудь подойдет к вам достаточно близко, чтобы вы могли использовать ее».

«Нимфадора, - возразил Люпин, заслужив взгляд молодого аврора, - ты же знаешь, что Пожиратели смерти сражаются нечестно. Гарри и Гермиона могут оказаться в меньшинстве и будут вынуждены прибегнуть к этой тренировке. Это одна из причин, по которой их тренировки должны быть тайными, чтобы любой, кто захочет напасть на них, недооценил их».

http://tl.rulate.ru/book/128303/5520434