Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 2. Часть 22

«Мы поможем тебе всем, чем сможем, - пообещал Сириус, - но пока что мы приглашены на ужин к Грейнджерам».

Весь следующий день Гарри провел у Грейнджеров, которые хотели поздравить его с успешной сдачей экзамена по Нумерологии.

«Мы знаем, как усердно ты работал над этим, и очень гордимся тобой», - похвалила Марисса Грейнджер, отчего Гарри слегка покраснел.

«Я бы не справился без помощи Гермионы», - возразил Гарри, заставив подругу слегка покраснеть.

«Это ты читала книгу».

«Следуя расписанию, которое ты для меня составил», - с улыбкой возразил Гарри.

«В любом случае, - заявил Адам Грейнджер. «Вы оба очень много работали этим летом, и мы решили вознаградить вас поездкой в парк развлечений».

Глаза Гарри загорелись: «Правда? Я слышал о таких, но всякий раз, когда Дурсли брали с собой Дадли, они оставляли меня с миссис Фигг и ее кошками».

Миссис Грейнджер вздохнула. «Не могу поверить, что кто-то может быть настолько жесток к собственному племяннику!» Затем она глубоко вздохнула. «Ну, к счастью, тебе больше не придется иметь с ними дело».

Вскоре после этого Гарри оказался в «Чародейских землях», волшебном парке развлечений. Первое, что увидел Гарри, - карусель с магловскими изображениями волшебных зверей, на которых можно было покататься.

Гермиона указала на них своим родителям. «Мама, папа, вы видите этих мифических существ на карусели?»

«Конечно, дорогая», - ответила ее мама.

«Все они существуют, - заявил Гарри, - хотя некоторые из них, например русалки и гиппогрифы, выглядят совсем иначе, чем на этом аттракционе».

«Но единороги и кентавры выглядят почти так же, как на этом аттракционе».

«Гермиона рассказывала нам, что в прошлом году гиппогриф напал на студента, э, Малфоя, если я правильно помню», - ответил мистер Грейнджер.

«Он заслужил это!» - воскликнул Гарри. «Он не обращал внимания на уроках. А потом он притворился, что все гораздо хуже, чем было на самом деле».

«Вы не обязательно знаете, что он притворялся», - возразила миссис Грейнджер.

«Нет, знаем», - возразила Гермиона. «Когда учителя не смотрели, он отталкивал маленьких детей локтем, чтобы они не мешали ему, используя свою якобы больную руку. У Гарри были гораздо более серьезные травмы, и он всегда старался притвориться, что они не такие уж и серьезные. Он ненавидит внимание, которое они привлекают, в то время как Малфой любит привлекать внимание».

«Судя по письмам, которые мы получали, у вас было много травм», - согласилась миссис Грейнджер.

«Они были не такими уж и страшными», - ответил Гарри.

«Понимаешь, о чем я?» - спросила Гермиона.

«Единственный раз, когда я получаю травму, это когда кто-то вмешивается в матч по квиддичу, например, дементоры в прошлом году или шальной Бладжер в позапрошлом. Ну, и когда я встречаюсь с Волан-де-Мортом».

«Тебе действительно не стоит преследовать темных волшебников», - отругал Адам. «Оставь это другим людям».

Гарри опустил голову. «Это уже не вариант».

«Что это значит?» - спросила Марисса.

«Э, Гарри, мне стоит им сказать?» - спросила Гермиона.

«Думаю, да. Они знают окклюменцию, так что смогут сохранить это в тайне».

Гермиона повела их в уединенное место, подальше от других людей. Когда она убедилась, что никто не может подслушать, то объяснила: «Вчера мы узнали, что Гарри пророчат быть единственным, кто может победить Волан-де-Морта, и что одному из них суждено убить другого. Именно по этой причине Волан-де-Морт напал на него в младенчестве».

«Ух ты, это нелегко проглотить», - ответил Адам. «Как вы это узнали?»

«Недавно я получил шкатулку, которая принадлежала моей матери. Кажется, я рассказывал вам о ней». Они кивнули. «В любом случае, среди вещей в ней было письмо от моей матери. Она сказала, что я должен потребовать, чтобы Дамблдор рассказал мне о пророчестве, поэтому вчера Сириус, Гермиона и я пошли к нему в кабинет и сделали именно это».

«Он знал все это время?» - спросила Марисса. «Почему он не сказал вам раньше?»

«Он хотел дождаться, пока Волан-де-Морт убьет меня, чтобы сказать хоть что-то», - с отвращением ответил Гарри.

«Это неправда!» - поправила его Гермиона. «Он просто хотел подождать, пока ты подрастешь».

«Я столкнулся с Волан-де-Мортом, когда мне было одиннадцать лет, и когда я пришел в себя, я спросил его, почему Волан-де-Морт хотел убить меня. Он отказался отвечать. Вчера я был больше в шоке, но теперь, когда у меня было больше времени подумать об этом, я зол на него».

«Что ж, - ответил Адам, - сейчас мы ничего не можем с этим поделать, поэтому я предлагаю насладиться этим днем».

Гарри улыбнулся. «Это хорошая идея. Сириус и профессор Люпин должны составить для меня расписание тренировок, чтобы подготовить к встрече с Волан-де-Мортом, и они предупредили меня, что они начнутся завтра. Они отпускают меня на день рождения и на чемпионат мира по квиддичу, но, кроме этого, я должен буду тренироваться каждый день. Так что это мой последний день перед началом, и я должен им воспользоваться».

«Гарри, - поправила Гермиона, - ты забыл упомянуть, что я присоединяюсь к твоим тренировкам».

«Что?» - спросили мистер и миссис Грейнджер вместе.

«Поверь, я не хочу, чтобы Гермиона подвергалась опасности», - объяснил Гарри. «Если у меня есть выбор, она не будет сражаться с темными волшебниками. Но вчера она заметила, что раз мы встречаемся, то это может подвергнуть ее опасности».

«И я категорически отказалась позволить ему порвать со мной, когда он об этом подумал!»

Гарри улыбнулся. «В любом случае, если она будет правильно обучена, то у нее будет гораздо больше шансов выжить, если на нее нападут».

Отец Гермионы глубоко вздохнул, схватив жену за руку и повернувшись лицом к Гермионе. «Мне не нравится, что ты в опасности, но, полагаю, я не смогу разлучить вас двоих, даже если бы захотел». Затем он обратился к Гарри. «Гарри, я верю, что ты сделаешь все возможное, чтобы защитить ее, но как отец я давно понял, что, как бы я ни хотел, я не всегда могу защитить свою девочку, и я сомневаюсь, что ты тоже всегда будешь в состоянии это сделать». Затем он снова обратился к дочери. «Это хорошая идея - тренироваться, чтобы ты могла защитить себя, если понадобится, но не ищи неприятностей».

http://tl.rulate.ru/book/128303/5492840