Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 2. Часть 21

Дамблдор глубоко вздохнул и покорно приложил палочку ко лбу, встал и открыл черный шкаф, где находилось его перьевое решето. Он вытащил серебристую нить памяти из своего сознания, пока Гарри наблюдал за ним. Гарри был очень озадачен, но не хотел выглядеть глупо, поэтому ничего не сказал.

Когда Дамблдор поместил воспоминание в решето, он пояснил: «Это пророчество было дано холодной, сырой ночью четырнадцать лет назад в комнате над баром в трактире „Кабанья голова“. Я пришел туда, чтобы встретиться с претендентом на должность учителя Прорицаний, хотя я был против того, чтобы Прорицания вообще продолжались. Однако претендентка была прапраправнучкой очень известного, очень одаренного Провидца, и я счел за благо встретиться с ней. И был разочарован. Мне показалось, что в ней самой нет ни капли дара. Я вежливо, надеюсь, сказал ей, что не считаю ее подходящей для этой должности. Я повернулся, чтобы уйти. Как раз когда я собирался выйти из комнаты, она повернулась ко мне и произнесла настоящее пророчество». Затем он ткнул своей палочкой в серебристую субстанцию в сите. Они наблюдали, как фигура Сивиллы Трелони поднялась и заговорила с ними.

Тот, кто способен победить Тёмного Лорда, приближается... Рождённый тем, кто трижды бросил ему вызов, родится, когда умрёт седьмой месяц... и Тёмный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Тёмный Лорд не знает... и любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один не сможет жить, пока выживает другой... Тот, кто способен победить Тёмного Лорда, родится, когда умрёт седьмой месяц.

Медленно вращающийся профессор Трелони опустился обратно в серебристую массу внизу и исчез.

В кабинете стояла абсолютная тишина, пока не заговорил профессор Дамблдор. «Пожиратель смерти подслушал первую часть пророчества, но был прерван, когда другие застали его подслушивающим у двери. Реакцией Волан-де-Морта на эту новость стала попытка убить вас».

«Гарри не мог быть единственным ребенком, родившимся в конце июля», - возразил Сириус. «Почему это должен быть именно он?»

«Действительно, в конце июля родился еще один ребенок, родители которого трижды спасались от Волан-де-Морта. Его зовут Невилл Долгопупс».

Гарри задохнулся: «Невилл?»

«Да», - продолжил Дамблдор. «Он родился 30 июля. Однако Волан-де-Морт выбрал тебя и пометил тебя, тем самым сделав тебя тем, кто обладает силой, способной победить его». Он указал на шрам Гарри. Дамблдор вздохнул: «Я надеялся подождать несколько лет, чтобы передать тебе это бремя».

Гермиона возразила: «Но если ему придется сражаться с Волан-де-Мортом, у него должно быть как можно больше времени на подготовку. Ему уже не раз приходилось сталкиваться с Волан-де-Мортом. В пророчестве не было сказано, кто победит! Это значит, что если Гарри не будет должным образом подготовлен к следующей встрече с Волан-де-Мортом, он может умереть, и пророчество сбудется!» К этому времени Гермиона была в слезах. «Вы планировали дождаться смерти Гарри, чтобы раскрыть это пророчество?»

«Наверное, мне следовало рассказать ему об этом раньше», - признался Дамблдор, выглядевший старше, чем когда-либо. «Я просто не мог заставить себя взвалить на него это бремя, пока он так молод. Гарри спросил меня, почему Волан-де-Морт пытался убить его после первого боя с ним, но я отказался отвечать». Он покачал головой и спросил: «Гарри, ты можешь принять извинения старика?»

«Наверное, могу», - признался Гарри. «Это очень подавляюще. Но Гермиона права: если мне снова придется столкнуться с Томом, нужно поскорее начать подготовку».

«Может быть, Сириус и Ремус помогут тебе в этом», - предложил Дамблдор. Сохатый кивнул, и Дамблдор продолжил. «Они могут начать тренировать тебя этим летом и продолжать в течение учебного года. Когда они почувствуют, что обучили тебя настолько, насколько это возможно, возможно, через несколько лет, я начну обучать тебя».

Гермиона добавила: «Если я собираюсь стать девушкой Гарри, думаю, мне тоже стоит пройти обучение на случай, если на Гарри нападут, когда мы будем вместе».

Это заставило Гарри посмотреть на нее так, что она сразу же узнала его. Прежде чем он заговорил, она крикнула ему: «Не смей расставаться со мной из-за этого!»

Гарри поднял руки в знак капитуляции. «Ладно, ладно. Это была просто мысль».

«Ты должен держать своих близких рядом, Гарри, и не отталкивать их», - наставлял Дамблдор.

«Он прав, ученик», - согласился Сириус.

«Ладно, извини», - сказал Гарри. «Сомневаюсь, что я смог бы пройти через это в любом случае».

«Что ж, - прокомментировал Сириус. «Это определенно было... познавательно. Думаю, нам пора возвращаться домой. Увидимся в следующем семестре, Альбус».

«До свидания», - ответил директор.

Гермиона подошла к камину, бросила в него немного Летучего пороха, сказала «Диагон Лили» и исчезла во вспышке зеленого пламени.

Дамблдор усмехнулся. «Полагаю, мисс Грейнджер неправильно назвала место назначения».

«На самом деле, сэр, - объяснил Гарри, - это пароль от Поместе Поттер».

«Но не пытайтесь сделать это без нашего приглашения», - наставлял Сириус. «Никто не сможет проникнуть в дом на Летучем порохе, если мы не настроим систему безопасности на их вход.»

«А мы разрешили доступ в дом очень немногим», - добавил Гарри.

«Гениально», - одобрительно отозвался Дамблдор. «Любой, кто подслушивал, совершил бы ту же ошибку, что и я. Думаю, Поместе Поттер действительно безопасное место».

Через несколько минут все они вернулись в дом Гарри. Гермиона обняла Гарри и сказала: «Тебе, должно быть, тяжело, ведь ты должен встретиться с ним лицом к лицу».

Гарри пожал плечами. «Это был шок, но, по правде говоря, ничего удивительного в этом нет. Я уже трижды сталкивался с Томом - один раз, когда был младенцем, один раз, когда мне было одиннадцать, и один раз, когда мне было двенадцать. Если то пророчество, которое Трелони дал в конце прошлого года, окажется правдой, то Том вернется, так что мне, скорее всего, придется столкнуться с ним снова. По крайней мере, на этот раз я знаю, что у меня есть хотя бы шанс. Надеюсь, до этого я найду «силу, о которой не знает Темный Лорд». По крайней мере, теперь, когда я знаю о ней, я могу попытаться подготовиться».

http://tl.rulate.ru/book/128303/5492839