Готовый перевод Harry Potter/More Important Than Any Broomstick / Гарри Поттер / Важнее любой метлы: Глава 1. Часть 7

Через несколько минут Гарри сказал: «Все в порядке, Джордж. Я уже успокоился. Не могу поверить, что он меня ударил».

«Я тоже не могу. Если мама узнает, она будет в бешенстве. Эта угроза должна заставить его оставить вас с Гермионой в покое». Джордж улыбнулся. «Я уверен, что Фред именно это ему сейчас и говорит. Пойду-ка я наверх и проверю». Джордж оставил Гарри наедине с Гермионой.

«Мне так жаль, что ты поссорился с Роном из-за моей кошки, Гарри», - извинилась Гермиона, которая, как заметил Гарри, плакала. «С тобой все в порядке?»

«Конечно, в порядке. Неужели ты думаешь, что Рон может причинить мне вред?» Гарри улыбнулся. «Даже Дадли может ударить сильнее, чем Рон». Он хихикнул. «Он ударил меня только потому, что я этого не ожидал. Мне пришлось научиться избегать ударов и принимать их, когда я не могу их избежать, чтобы выжить в семье Дурслей».

«Мне тоже жаль, что так получилось». Гермиона вздохнула. «А профессор Дамблдор ничего не может сделать с Дурслями?»

«Он утверждает, что нет. Он говорит, что там я в большей безопасности, но я считаю, что это полная чушь!» Он вздохнул. «Как я могу быть в безопасности, живя с людьми, которые желают мне смерти? Я скорее умру, живя с кем-то, кому я небезразличен, чем буду жить с ними!»

«Как ты можешь так говорить, Гарри?» - спросила Гермиона, выглядя нервной.

«Ты не жила с ними. Ты не знаешь, что я терпел до того, как окончательно вышел из себя и взорвал тетю Мардж. Я все лето была их рабыней, и что бы я ни делала, все было недостаточно хорошо! Не могу сказать, сколько раз я готовил для них завтрак и смотрел, как они едят, а мне приходилось обходиться без еды, потому что дядя Вернон говорил, что я не так на него смотрю».

«О, Гарри, - всхлипнула Гермиона, положив руку ему на плечо, - я и не думала, что все так плохо».

«Обычно я не люблю говорить об этом. Но ты даже представить себе не можешь, как хорошо было провести это время в Косой Переулке, освободившись от Дурслей! Мне все равно, что скажут Фадж или Дамблдор; я не вернусь туда, когда закончится этот год. Я принял решение. Если мне придется снова сбежать, я это сделаю».

«Ты не можешь, Гарри».

«Нет, могу. Ты никогда не видел мое хранилище в Гринготтсе. У меня много денег от родителей. Я знаю, что могу позволить себе жить в другом месте. Я собираюсь отправить письмо в Гринготтс, чтобы узнать, сколько именно у меня денег».

«Не могу сказать, что виню тебя, но, может быть, ты позволишь мне хотя бы поговорить об этом с профессором Дамблдором? Может быть, он сможет устроить тебя куда-нибудь еще. Это было бы лучше, чем просто сбежать».

Он вздохнул. «Хорошо, Гермиона, ты можешь поговорить с Дамблдором о Дурслях, но не говори ему, что я подумываю о побеге. Он может лично доставить меня туда, если его это беспокоит. Просто расскажите ему то, что я рассказал вам о том, как Дурсли обращаются со мной, и что вы обеспокоены. Если это его не убедит, тогда мы оба будем знать, что ему на меня наплевать».

-Батончики «Марс», - сказала молодая женщина с кустистыми каштановыми волосами, стоя у входа в кабинет директора. Она попросила пароль у профессора МакГонагалл, чтобы встретиться с профессором Дамблдором от имени Гарри. С момента разговора с Гарри о Дурслях прошла примерно неделя. Прошло всего два дня после победы Гриффиндора в квиддиче над Когтевраном и последующего нападения Блэка на Рона.

Она, конечно, была рада, что Рона не убили. Возможно, она хотела, чтобы его немного покалечили, но не убили. Признаться, она почувствовала облегчение от того, что Сириус не нашел кровать Гарри. Вчера Рон ходил в оцепенении, изредка поглядывая то на Гарри, то на неё. На этот раз в его взгляде не было злости. Скорее, это было похоже на сожаление. Сегодня утром за завтраком Рон подошёл к ним и спросил, может ли он поговорить с ними сегодня вечером. Они согласились встретиться с ним в общей комнате в восемь. Сейчас было семь часов, и Гермиона поднималась по лестнице на свою первую личную встречу с Дамблдором.

«Входите, входите, мисс Грейнджер. Присаживайтесь», - поприветствовал Дамблдор, с блеском в глазах указывая на кресло перед своим столом.

Грейнджер нервно шагнула вперед и направилась к своему креслу. «Добрый вечер, профессор. Спасибо, что согласились встретиться со мной».

«Всегда приятно пообщаться с нашей лучшей студенткой», - дружелюбно ответил он. «Как идут дела с вашим довольно нетрадиционным графиком?»

Она села и улыбнулась, чувствуя себя непринужденно. «Я очень занята, но все мои занятия идут хорошо. Хотя, должна признать, что Прорицания не приносят мне... э... удовлетворения».

Дамблдор усмехнулся. «Да, многие наши студенты, не говоря уже о профессоре МакГонагалл, считают Прорицание, скажем так, «шерстяной» дисциплиной. Одно время я даже подумывал исключить ее из нашей учебной программы».

«Я могу подумать об этом, сэр», - ответила она, кивнув.

«Я понимаю, что студент, чью смерть профессор Трелони предсказывает в этом году, - не кто иной, как ваш парень, мистер Поттер, и именно эту тему, как мне кажется, вы хотели обсудить со мной сегодня».

«Да, сэр», - ответила она, покраснев, когда он упомянул, что Гарри был ее парнем. «Я, э, хотела бы поговорить о его домашней жизни».

«Вы имеете в виду Дурслей, не так ли, мисс Грейнджер», - спросил Дамблдор, теперь слегка напряженный.

«Да, сэр. Я очень обеспокоена тем, как они с ним обращаются. Он сказал мне, что он, по сути, их раб. Много раз он готовил для них и не мог есть, потому что его дядя говорил, что он не так на него посмотрел. Они постоянно называют его уродом и поощряют своего сына дразнить его! Он никогда не был счастлив и не был любим, пока находился там. Они ненавидят в нем все! Они никогда не давали ему никакой одежды, кроме той, что досталась от его кузена, хотя у них полно денег, и они даже не празднуют его день рождения. Как он может жить с ними? В мире маглов их могли бы арестовать по обвинению в пренебрежении и жестоком обращении. Почему он должен жить с ними? Почему он не может жить в другом месте? Где-нибудь еще?» К этому времени она уже плакала и не скрывала этого. Она надеялась, что её слёзы помогут убедить его.

http://tl.rulate.ru/book/128303/5481122