Готовый перевод Harry Potter and the Metamorph / Гарри Поттер и Метаморф: Том 1. Часть 8

Ее глаза встретились с его сияющими голубыми глазами. Она глубоко вздохнула и произнесла:

— Я подумала. Уезжаю завтра.

«Черт бы ее побрал!» — подумал он, но вслух лишь произнес:

— Хорошо. Ты уверена, что не можешь рассказать мне что-то о нем?

Он попытался применить леггилименцию, чтобы проникнуть в ее мысли, но столкнулся с невероятно мощной защитой и строгим взглядом Нимфадоры. Она покачала головой:

— Нет, сэр. Сейчас в Англии… неспокойно. Они потребовали от меня Непреложного обета. Я не могу предать своего ученика.

Он кивнул, стараясь сохранить спокойствие.

— Тогда удачи, дорогая. Дай мне знать, когда решишь вернуться. И будь осторожна.

— Да, сэр.

Он смотрел, как она уходит, и тяжесть опустилась на его плечи. Война шла не лучшим образом, а теперь, когда Тонкс уезжала, становилось только хуже. Альбус задумался, останется ли Ремус здесь, когда она и Гарри уйдут. Он заметил, что Мародер часто наблюдал за молодой Мракоборкой, но, кажется, она даже не замечала этого. Ее внимание всегда было занято чем-то другим. Да и разница в возрасте — шестнадцать лет — делала любые отношения между ними сложными. Тонкс была так молода душой, а Ремус — устал от мира. Это только усугубляло их несоответствие.

Альбус вздохнул. Гарри исчез, и о нем не было вестей уже почти год. Самый талантливый член Ордена уезжал на неопределенный срок. Мастер Зельеварения все больше отстранялся от планов Волан-де-Морта. Если его источники не ошибались, эти планы сводились к тому, чтобы убить его до того, как враг захватит страну. Альбус знал, что они сражаются с непобедимым противником, но без Гарри, который мог бы закончить войну, шансы были малы. Поиски Крестражей Тома приносили лишь смутные намеки. Возможно, настало время сосредоточиться на них, а не на поисках Гарри. В конце концов, пророчества ошибались и раньше.

Нимфадора Люпин шла в офис Портала в Министерстве, испытывая смешанные чувства. Она была рада узнать о новом метаморфе, ведь ей так хотелось найти человека, который поймет ее. Но время было неподходящим. Если бы это был ребенок, она попросила бы отсрочить обучение, но речь шла о взрослом. Взрослый метаморф мог быть полезен, и она надеялась, что обучение не займет много времени.

Она размышляла о том, что знала: ему семнадцать лет, он мужчина, и его способности проявились недавно. Это наводило на мысль, что его потенциал ограничен. Она сама превращалась с трехдневного возраста, и это было тесно связано с ее эмоциями. Ей было трудно представить, как можно не знать о своих способностях столько лет.

Ее беспокоило, что ему будет сложно контролировать свои превращения. И он был достаточно близок к ней по возрасту, чтобы это вызывало неловкость. Лучше бы они вообще не сталкивались с этим. Она могла бы научить его основам, надеясь, что на этом все закончится.

Нимфадора вспомнила свое детство. Ее мать, Андромеда Тонкс, научила ее принимать себя такой, какая она есть. Она была ей невероятно благодарна за это. Но если бы она узнала о своих способностях в подростковом возрасте — она не знала, смогла бы сохранить уверенность в себе. Подростковые годы были тяжелыми, а взрослая жизнь, честно говоря, не намного легче. Просто она научилась скрывать, как это на нее влияет.

Ее обучение завершилось до Хогвартса, и она никогда не скрывала, кто она есть. Первые годы в школе к ней относились странно, называли фриком. У нее было мало друзей. Она неплохо ладила с Чарли Уизли, но даже ему пришлось непросто, когда они стали старше. Ведь все вдруг поняли, что она может стать кем угодно. Сначала ей льстило это внимание. На четвертом курсе она встречалась с каждым, кто ее просил, и превратила себя в посмешище. Потребовался год, чтобы понять: они не хотели встречаться с ней. Они хотели встречаться с Вейлой, супермоделью или префектом Когтеврана, который даже не смотрел на них.

После четвертого курса она вернулась домой разбитой. Она даже попросила маму найти способ связать ее способности. Но Андромеда не была слабохарактерной. Она медленно и спокойно вернула дочери веру в себя. Тонкс поняла, что ей нужно найти подходящего мужчину, а не встречаться со всеми подряд.

http://tl.rulate.ru/book/128278/5487270