Готовый перевод Harry Potter and the Metamorph / Гарри Поттер и Метаморф: Том 1. Часть 7

— Да, сэр.

— Вы знаете, что единственный известный полный метаморф на данный момент — это Нимфадора Тонкс? Думаю, вы с ней знакомы.

Гарри с трудом сдержал разочарование:

— Да, знаю. Настолько хорошо, что уверен: она с радостью вас прикончит за то, что вы произнесли ее имя. Я надеялся найти кого-то... менее связанного с определенными личностями.

Чиновник рассмеялся:

— Не каждый день приходится слышать, что Гарри Поттер недолюбливает Альбуса Дамблдора. Это как если бы Робин вдруг возненавидел Бэтмена, понимаете?

Гарри усмехнулся:

— Да. Только представьте, что Бэтмен украл Робина из дома, десять лет бил и издевался над ним, подвергал его жизнь опасности просто ради эксперимента, и лгал ему всю жизнь.

По выражению лица чиновника Гарри понял, что тот скорее поражен тем, что вообще уловил аналогию. Конечно, Гарри осознавал, что был суров к директору. Он не сомневался, что Дамблдор обиделся, но трудно сохранять объективность, когда в твою жизнь так активно вмешиваются. Да и не стоит играть на сочувствии человека, у которого просишь помощи.

— Ну, это, конечно, меняет дело, — задумчиво произнес чиновник, оценивающе глядя на Гарри. — Но есть способ обойти эту проблему.

Гарри наклонился вперед:

— Да?

— В подобных случаях люди с особыми талантами обычно проходят обучение в Отделе тайн своего Министерства. Затем они сами предлагают свои услуги, если появляется другой метаморф. Мы можем обратиться к мисс Тонкс с просьбой обучить нового метаморфа. Поскольку сейчас мы не доверяем вашему Министерству, мы вправе потребовать от нее Непреложный обет, чтобы защитить вашу личность и навыки.

— Думаете, она согласится? Она сейчас очень нужна в Англии.

— Ах, но мисс Тонкс в долгу перед нами. Видите ли, она сама обучалась у американского метаморфа, когда ей было семь лет.

Глаза Гарри загорелись:

— О... — Он задумался. Это было заманчиво. — Вы можете подать запрос и получить Клятву, ничего не говоря ей обо мне заранее?

— Мы сообщим ей только, что вы мужчина, ваш возраст и что ваш талант открылся недавно.

— Блестяще!

— Мистер Поттер?

— Да?

— Будьте осторожны. Вы знаете, мы вас очень любим и по эту сторону Атлантики.

***

**2 марта 1997 года**

Гарри стоял перед большим зеркалом в своей спальне, разглядывая себя. Он выглядел совсем не так, как год назад. Он все еще был невысок для своего возраста, и его тело не напоминало тело атлета, но в каждом его движении чувствовалась сила и опасность. Его сэнсэй отметил, как удивительно Гарри адаптировался к новой жизни. Это была высокая оценка от столь строгого человека. Но самая высокая награда, которой удостоился Гарри, сейчас лежала на комоде — черный пояс, врученный ему сэнсэем с гордой улыбкой.

С довольным вздохом Гарри медленно переоделся, аккуратно повесил одежду в шкаф, а пояс положил на видное место. Он упорно трудился ради этого. Большинство дней он проводил в мастерской по четыре-пять часов, работая до изнеможения. Затем возвращался домой и читал до тех пор, пока не мог больше держать глаза открытыми. Лишь изредка позволял себе передохнуть. Обычно в свободные дни он гулял по городу или сидел в парке, наблюдая за играющими детьми. Они напоминали ему о том, зачем он все это делает, и о будущем, которое он все еще надеялся найти. Это был мощный мотиватор.

Решив, что сегодняшний день будет посвящен лечебным заклинаниям, Гарри взял с полки книгу и вышел на балкон. Почитает немного на солнышке.

— Ни в коем случае, — пробормотал он про себя. Он не хотел терять такой ценный ресурс, как Нимфадора Тонкс. Ее навыки делали ее незаменимой.

— Сэр, у меня действительно нет выбора, — сказал бы он, если бы разговаривал с кем-то.

— Конечно, есть, — ответил бы собеседник. — Всегда есть выбор — делать то, что правильно, а не то, что легко.

Гарри улыбнулся, вспомнив это изречение, которое он когда-то позаимствовал у какого-то глупого мага. Не то чтобы тот человек был важен... как его там звали? Уинстон, что ли? Альбус задавался вопросом, о чем думала его мать, давая сыну такое имя. Наверное, ничего особенного, как и большинство маглов.

Но сейчас было не до размышлений о прошлом. Гарри открыл книгу и погрузился в чтение, наслаждаясь солнечным светом. Он знал, что впереди его ждут испытания, но был готов к ним. В конце концов, он шел к этому всю свою жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/128278/5487269