Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 140

Сухёк последовал за Шином, который шел быстрым шагом.

- Госпожа Чой - самая старая женщина на этом острове. Сейчас ей 103 года.

Сухёк нахмурил брови, потому что ясно слышал, что она упала.

В этом возрасте даже небольшое потрясение от падения может оказаться для нее смертельным.

- Только не по этой дороге.

Шин остановил Сухёка, который уже шел впереди него.

- По этой.

Шин вступил на аллею, и Сухёк немедленно последовал за ним.

Она жила в доме с красными воротами.

Ворота проржавели, так как дом был окружен морем.

- Это я, Шин Джейчол.

- Он постучал в дверь.

Дверь открылась с резким звуком.

Ему ответил мужчина лет шестидесяти с небольшим, сын госпожи Цой.

- Она дома?

По просьбе Шина мужчина жестом пригласил его войти и отступил в сторону.

Шин и Сухёк вошли внутрь.

Номер был маленьким, приблизительно 23 метра, который выглядел еще меньше из-за телевизора и другой мебели.

Там, внутри, лежала старуха с короткими седыми волосами.

Сняв башмаки, Сухёк вошел первым и сел рядом с ней, согнув одно колено.

- Как поживаете, бабушка?

- Твое лицо мне незнакомо...

Женщина, которая хмурилась от боли, сделала странное выражение лица.

Затем в комнату вошел Шин, повысив голос еще громче прежнего:

- Он новый врач. Он очень хорошо лечит пациентов.

Кивнув головой, она посмотрела на Сухёка.

- Где вы чувствуете себя нехорошо, бабушка?

Голос Сухёк был таким же громким, как и у Шина, потому что она плохо слышала, но в целом была невероятно здорова для своих 103 лет.

- Я чувствую боль в ноге после того, как упала.

Она похлопала себя рукой по правому бедру и сказала:

- Прямо здесь, внизу...

Сухёк легонько погладил ее по щиколотке и проследил за ее реакцией.

- Вы можете двигаться?

Она медленно подняла ногу и даже пошевелила пальцами.

- Отлично.

Сухёк осторожно двигал ее голеностопный сустав вверх-вниз.

Никакой реакции.

Затем он коснулся мышцы вокруг ее лодыжки.

- Ой!

Она слегка застонала от его прикосновения.

Сухёк сказал с улыбкой: - Похоже, у вас спазм мышцы.

К счастью, не было никаких растяжений на лодыжке или проблем с костями или нервами.

- Возможно, вы почувствуете боль, бабушка.

Затем Сухёк начал массировать область, где мышцы были сведены судорогой.

Это было сделано для того, чтобы ослабить кровоток и расслабить мышцы.

Неспособность ослабить его приводит к тому, что часть мышечного волокна становится тугой, и кровообращение может быть заблокировано и может привести к ишемическому состоянию. В результате выделяется нейромедиатор, стимулирующий нерв, что усиливает боль и усиливает спазмы в мышцах.

- Ай, ай!

Сухёк улыбнулся ее мучительному стону.

- Пожалуйста, потерпите немного.

Сказав это, Сухёк посмотрела на сына и сказал:

- Холодный компресс снимет большую часть ее боли.

Кивнув головой, сын направился на кухню.

Примерно через 10 минут он принес холодный пакет.

Сухёк обернул его вокруг ее ноги.

- Прежде чем вы ляжете спать, пожалуйста, окуните ноги в теплую воду, которая вам очень поможет.

Теплая вода помогает кровообращению и расслабляет сведенные судорогой мышцы.

- Пожалуйста, позвоните нам, если почувствуете боль.

- Спасибо, доктор.

Наблюдая за Сухёком со спины, Шин широко улыбался.

Диагноз Сухёка и его лечение были быстрыми.

И то, как он обращался с пациенткой, выглядело так, будто внук заботился о родной бабушке.

Он был таким великим врачом, что вполне соответствовал своим способностям.

Шин полностью понимал, почему Сухёк был знаменит и почему он неизбежно стал таким.

***

Сухёк все-таки сумел устроить приветственную трапезу вместе с Шином и Чой.

Хотя старушке было очень больно и потребовалось время на лечение, они все же продолжили ужин, как и планировали.

Ресторан, в который они вошли, был уже переполнен посетителями.

Семьи и влюбленные заняли свои места, чтобы жарить устриц на углях.

Хотя Сухёк не был хорошо осведомлен о них, большинство клиентов были людьми на острове.

Вскоре они нашли хорошее место, и как только они уселись, женщина средних лет в фартуке подошла с приятной улыбкой, говоря:

- Прошло много времени с тех пор, как вы приходили сюда с медсестрой, доктор.

- Ну, мы здесь на ужин с новым доктором из клиники.

Хозяин ресторана бросил взгляд в сторону Сухёка.

Шин представил его, сказав:

- Это новый врач общественного здравоохранения, назначенный в нашу клинику. Он очень способный человек.

Сухёк обменялся приветствиями, с улыбкой,

- Я к вашим услугам.

Она замахала руками, отвечая:

- Это я должна просить вас об одолжении. Что бы вы хотели заказать?

- Устрицы, пожалуйста.

Чой помогла Шину с заказом своим резким голосом:

- И побольше!

- Ну конечно же! Мы как близкие родственники на этом острове. Немного подождите.

Затем она положила немного угля на гриль, чтобы зажечь их первыми.

Затем она принесла горсть устриц в Серебряно-никелевом горшочке.

- Хватит устриц, верно? Позвольте мне также дать вам некоторые мидии бесплатно.

- Спасибо.

- Пожалуйста, угощайтесь. Если устриц будет не достаточно, просто дайте мне знать.

Шин надел хлопчатобумажные перчатки и сказал:,

- Поскольку я привык носить хирургические перчатки, мне кажется, что другие перчатки странные.

- Позвольте мне это сделать.

- Нет, я не могу позволить вам сделать это, так как вы сегодня главный гость.

Шин начал класть устрицы и мидии веером на гриль руками, которые были одеты в перчатки.

Аппетитные запахи поднимались от гриля.

- Только не говори, что тебе не нравится пить алкоголь.

- Я пью.

Шин налил соджу в стакан Сухёка, и тот тоже выпил.

- Давайте выпьем за пристройку доктора Ли Сухёка в нашу клинику!

- Ваше здоровье!

Поскольку это совпадало с закатом, весь остров был окрашен в красный цвет.

Так прошло около двух часов.

С красным от опьянения лицом Шин с улыбкой посмотрел на Сухёка.

- Я думаю, что вы могли бы пойти в лучшую клинику, учитывая ваши возможности.

И это было правдой. Даже когда он проходил военную подготовку, его приглашали во многие клиники.

Но он отклонил их просьбы и предпочел приехать сюда.

Островная деревня, где он мог бы встретить добросердечных людей.

Сухёк любил это место, особенно учитывая плохое медицинское обслуживание здесь.

- Доктор Лии, пожалуйста, позвольте мне долить! - сказала Чой.

Хотя у нее уже было три бутылки соджу, она все еще была трезва.

- Она положила подбородок на стол и спросила: - У вас есть девушка?

Шин покачал головой в ответ на ее смелый шаг.

- Нет, првда, нет.

- Неужели? Вы такой способный и красивый. Вы уверены, что у вас нет подружки? Вы лжете...

Сухёк только улыбнулся ей.

- Вообще-то у меня нет парня...

Может быть, это из-за пылающего заката?

Ее щеки ярко пылали.

Сухёк вдруг почувствовал что-то холодное у себя на спине.

Он повернул голову к Шину и сказал: - Вы выглядите усталым, доктор Шин.

Шин ответил, кивая головой: - Никто не может победить возраст. Позвольте мне сначала уйти, так что наслаждайтесь еще немного, ребята.

- Давай уйдем вместе, - сказал Сухёк. - честно говоря, я немного устал из-за сегодняшней поездке на лодке.

Чой сделала печальное выражение лица.

Однако Шин уже направился к стойке, чтобы оплатить счет.

- Спасибо за еду, Доктор!

Шин, похлопывая Сухёка по плечу, сказал: - Ты ведь помнишь мешок риса в клинике, да? Не забудь его взять. Если ты пьян, не ездь на велосипеде.

- Со мной все в порядке, сэр.

- Ладно, увидимся завтра!

Они расстались, и Сухёк направился в клинику.

Когда он открыл ее, внутри было совсем темно.

Когда он включил свет, флуоресцентная лампа вспыхнула, чтобы ярко осветить комнату.

Сухёк шел медленно, еще раз оглядывая комнату.

Он прикоснулся к ожидавшему его дивану и автомату для стрельбы.

Это было место, где он будет проводить время в течение нескольких лет.

Сухёк с улыбкой вышел с мешком риса в руке.

Затем он привязал его к велосипеду резиновой веревкой и сел в седло.

Когда он нажал на педаль, включился фонарик, прикрепленный к велосипеду, и осветил дорогу.

***

Вернувшись домой, Сухёк поставил мешок с рисом на кухню.

Он застелил постель и включил свет.

Хотя там и был телевизор, он не хотел его смотреть.

Он закрыл глаза.

Даже ночью можно было услышать шум ревущих волн и редкие крики чаек.

Он заснул прежде, чем понял это.

Когда он проснулся, утренний свет уже разгорелся.

Сухёк поспешно проверил время. Было 7:30 утра.

Было ли это из-за его усталости и уютной кровати, или это было потому, что он был пьян?

Поскольку он никогда не спал так поздно, то был очень смущен.

Умывшись и грубо почистив зубы, он сел на велосипед и нажал на педаль.

Пока он шел к клинике, несколько прохожих с любопытством смотрели на него, перешептываясь между собой:

- О, кажется, я не видела его здесь раньше.

- Я слышала, что он новый врач, который только что приехал.

- Неужели?

- Я слышал, что он действительно хороший врач.

Все они удовлетворенно посмотрели на него.

***

Было без десяти девять утра.

В тот момент, когда он прибыл, он был немного удивлен.

Он слышал, что обычно в клинике бывает не так уж много пациентов.

Но что-то другое происходило у него на глазах.

Люди выстраивались в очередь у входа в клинику.

Положив велосипед на бок, он направился к выходу.

- Можно мне войти?

- Встань в очередь!

Мужчина, стоявший в очереди, нахмурился.

- О, я новый врач общественного здравоохранения.

Глаза мужчины расширились и ему освободили дорогу.

Когда он вошел внутрь, глаза Сухёка расширились.

Там было не менее 30 человек.

- Этот доктор-мой! Я видела его по телевизору!

Услышав голос очень старой женщины, все посмотрели на Сухёка.

- Точно! Точно!

- Говорят, он был очень знаменитым врачом даже в Соединенных Штатах.

Когда Сухёк сделал пустое выражение лица, Чой подошла к нему и сказала:

- Все эти люди здесь для медицинского осмотра от вас.

Сухёк почесал затылок, но тут же начал их осматривать.

- Пожалуйста, входите!

http://tl.rulate.ru/book/12823/625622