Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 121

10:30 вечера.

Убедившись, что отец крепко спит, Сюхек с мамой тихонько вышли из палаты.

"Спокойной ночи."

Сюхек вернулся в отделении кардиохирургии, где его дождался Им Гюнгсу.

"Где ты был…?" – спросил он недовольным тоном.

"Простите, отец попал в больницу."

"Что?"

"У него были телесные повреждения."

Им хотел обругать его, но услышав про его отца, промолчал. Он взял карту пациент, у которого откачали плевральную жидкость, и передал Сюхеку.

"Я позаботился о нем." – сказал Им, поглаживая подбородок.

Наверное, было естественно, что Им был недоволен, потому что Сюхек внезапно исчез, и Иму пришлось самому позаботиться о нем.

Ему было крайне неприятно возиться с гангстером.

Притом, что он ненавидел уколы.

"Куда ты идешь?" – спросил Им.

"Проверить состояние пациента, сэр."

Для Сюхека было обычное дело, проверять состояние пациентов. Он никогда не пропускал обходы. Иногда, даже обходил все палаты до поздней ночи.

"Позаботься об отце вместо этого."

Сюхек улыбнулся. Он все-таки пошел делать обходы, так как отец все равно спал.

Он проверял их показатели, капельницы, иногда даже прикрывал их одеялом, чтобы они не простыли.

Обход продлился около двух часов. Сюхек немного устал, и неуверенной походкой направился к лифту, чтобы подняться в Скай Парк.

Было поздно и народу было мало.

Во время обходов у него перед глазами был отец, и мать – сидящая рядом.

Он сожалел, что не уделял им достаточно времени, все думал о пациентах, заботился только о них.

"Фууу…" – он посмотрел на небо и сделал глубокий вздох.

В этот момент он услышал чей-то голос. Сюхек повернулся и увидел Хан Бинну.

Она принесла для него колу.

"Спасибо." – сказал Сюхек и выпил всю колу одним глотком.

"Похоже, ты сегодня на дежурстве?" – спросил он.

"Да. Ты выглядишь уставшим..."

"Да, немножко."

"Почему не берешь выходной? Тебе надо о себе тоже заботиться…"

Сюхек улыбнулся.

Бинна не догадывалась, почему он был такой грустный.

Бинна снова покраснела, она никак не могла смотреть ему в глаза.

"Спасибо." – поблагодарил ей Сюхек. Она всегда поддерживала его.

"Мой отец попал в больницу. Поэтому я немого грустный."

"Он заболел?" – удивленно спросила Бинна.

"У него был перелом голени."

"О боже мой… надеюсь он скоро выздоровеет."

Ее слова немного успокоили его.

Они молча посмотрели на небо.

***

7 утра.

Сюхек поднялся навестить отца.

"Ты уже завтракал, сынок?" – спросила мама.

"Почему пришел? У тебя же много дел." – сказал отец.

"Я ни так уж и занят. Почему ты переоделся?"

Сюхек заметил, что отец снял халат пациента, и снова одел свою одежду.

"Я не очень хорошо себя чувствую здесь. Если задержусь еще на день, я просто заболею."

"И кто же остановит его?" – вмешалась мать.

"Тогда, позавтракай, перед тем как уйти."

"У меня не аппетита." – ответил отец и встал, чтобы уйти.

Сюхек помог ему. К счастью, отец хорошо справлялся с костылями.

"Тебе нужно как следует отдохнуть, пап."

"А когда можно будет снять этот гипс?"

"Как минимум через 5 недель…"

Отец улыбнулся. Он думал, как можно скорее вернуться на работу.

Перед тем как уйти, родители захотели поблагодарить профессора Лии Мансука, но не успели, потому что он пошел на какой-то научный семинар.

"Садись, пожалуйста."

Сюхек открыл заднюю дверь такси.

Если б он не заказал такси, то отец поехал бы на общественном транспорте.

"Хорошо, не забудь поесть, прежде чем идти на работу."

"Если что-нибудь случиться позвони, сынок. И спасибо за все, что ты сделал для отца." – сказала мама и тоже села.

Сюхек открыл переднюю дверь и заплатил таксисту.

"Сюхек, у меня есть деньги."

"У меня тоже сесть деньги. Доброго вам пути." – ответил Сюхек с улыбкой.

Машина уехала.

В этот момент у Сюхека зазвенел телефон.

Звонил директор больницы.

"Да, сэр. Это Лии Сюхек."

"Мы можем встретиться?"

Сюхек направился в кабинет директора.

***

Тук, тук, тук.

"Войдите."

Сюхек вошел. Директор предложил ему сесть.

Секретарь сразу же принесла кофе и удалилась.

Сделав глоток, директор заговорил: "Есть что-то, что тебя не устраивает у нас?"

"Нет, сэр. Все отлично."

"Почему вы хотели меня видеть?"

"Хорошо, скажу прямо. Не хочешь пойти на телевидение? На программу о медицине…"

Директор продолжал все говорить и говорить, что программу ведет один актер с врачом, а врач рассказывает про разные болезни. Директор подумал, что Сюхек будет отличным кандидатом на такую программу: он высокий, красивый, к тому же, очень квалификационный врач. И его участие будет хорошей рекламой для больницы Дахан.

"Простите, но я не хочу." – резко ответил Сюхек.

Появление на телевидении, было последним, чего он хотел.

"Не хочешь? Когда тебя покажут по телевизору, тебя начнет узнавать все больше людей."

"Простите, сэр."

Директор улыбнулся: "Я понял."

"До свидания."

"Куда ты так торопишься? Выпей свой кофе."

"Честно говоря, мне надо к пациентам."

Сюхек соврал, потому что не хотел ни минуты оставаться там. Для него было гораздо приятнее общаться с пациентами, нежели с директором.

"Хорошо, иди тогда."

Интересно, а кто не хочет в телевидение? Для любого врача это было бы отличной рекламой, если он намерен открыть собственную клинику. Директор все никак не мог понять.

"Он что ненавидит меня?" – подумал он.

***

Сюхек вышел из офиса. Ему снова позвонили.

На этот раз звонил профессор Хан Мюнджин.

"Да, профессор."

"Ты сейчас свободен?"

"Что случилось, сэр?"

"Зайди ко мне. Надо кое о чем поговорить…"

"Да, сэр."

Сюхек шел к профессору и думал, будут ли они разговаривать про эту программу.

Если он заговорит об этом, он снова откажет.

Сюхек постучал в дверь.

"Ой, ты уже здесь?" – сказал Хан с улыбкой.

"Если вы собираетесь говорить об этой программе…"

"О чем это ты?"

"Да так, ни о чем. Не обращайте внимания."

"Хорошо. Перейдем к делу?"

Сюхек кивнул.

"Ты по английский говоришь?"

"Немножко…"

"Этого недостаточно. Ты должен хорошо владеть языком, чтобы общаться с американцами."

Сюхек удивленно посмотрел на него.

"Я уезжаю в Америку на командировку, на год."

"Ты бы хотел поехать со мной?"

Сюхек широко раскрыл глаза.

"Было бы хорошо, если б ты согласился. Это поднимет твою ценность, как врача."

Сюхек сразу подумал про родителей.

"А деньги я буду зарабатывать?" – неожиданно спросил Сюхек.

Хан немного удивился, потому что прежде Сюхек никогда не думал о деньгах.

"Да, конечно. Ты будешь работать там целый год."

"Когда вы уезжаете?"

"Через неделю."

Сюхек кивнул и задумался.

Они сидели так около 10 минут, пока Сюхек снова не заговорил:

"Если я поеду с вами, боюсь в отделении кардиохирургии снова будет нехватка персонала."

В кардиохирургии и вправду было нехватка интернов и врачей.

"Ты не должен об этом беспокоиться. Есть очень много врачей, которые мечтают работать в больнице Дахан."

"Мне нужно немного времени, чтобы все обдумать."

"Да, конечно. Понимаю все это так неожиданно. Только не заставляй меня долго ждать. Если скажешь нет, я поищу другого кандидата."

"Да, сэр."

Сюхек вышел из кабинета. Он все думал о своих пациентах, о родителей.

"Как же сделать правильный выбор?"

***

Сюхек вернулся в отделение кардиохирургии.

"Зачем директор позвал тебя?" – спросил Им.

"Кажется, я еду в Соединенные Штаты Америки." – немного придя в себя, ответил Сюхек.

http://tl.rulate.ru/book/12823/392968