Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 53

Эти прекрасные выходные прошли и настал понедельник.

"Сегодня не было утренних обходов, потому что профессора очень заняты. "

Выражение лиц практикантов сразу же изменились.

Потому что утренние обходы с профессорами очень напряженный период.

Профессора задают сложные вопросы, и как будто говорят на иностранном языке. Это все их убивает.

"Вы рады, что сегодня не будет утренних обходов? " – спросил Парк.

Все сделали такое выражение, как будто ничего не случилось.

"Нет, сэр!"

"Все расписание сегодня отменено, так как все профессора заняты."- продолжил Парк.

Студенты не могли скрыть радость.

" Так, вам это по душе? "

"Нет, сэр!"

"Вы сожалеете, что сегодня не будет практики, правильно? "

"Да, сэр!"

"Да, очень жаль, что не будет практики. Да! "

"Тогда, давайте составлю график для вас. "

Всем сразу же стало грустно.

"Не надо боятся. Просто сделайте домашнее задание в своей комнате. Хорошо? "

"Хорошо. "

Когда Парк Гангхюн ушел, все очень забеспокоились.

"О, когда в последний раз у нас было свободное время? "

"Тише, а то нас будут ругать. "

Сюхеку стало смешно. ‘Самостоятельное обучение… ‘

У него не было никаких особенных дел. Лучше бы он ходил на обходы и проверял пациентов.

"Думаю сегодня мы рано закончим уроки, может пообедаем вместе? "

Внезапно к нему подошла Чои Сюрон и сказала:

"Хорошая идея!"

"Не перебарщивай с алкоголем! "

Все сразу посмотрели на Сюхека. У него никогда не было свободного времени: наблюдение за операциями, обсуждения с профессорами после практики…

Сначала они завидовали, но потом подумали, что это им повезло.

Хотя им не приходилось пройти через это, но они понимали каково это находится с профессором наедине. Они, наверное, разговаривали на каком-то непонятно для них языке, вместо родного. Они бы лучше выучили медицинские термины, чем остались с профессором наедине.

"Пойдем!"

Чои Сюрон сразу пожала его пуку.

Сюхек улыбнулся: "Если закончим пораньше. "

Ели подумать, он никогда не собирался с одногруппниками. Хотя он и искал причину, чтобы не ходить, но по сути у него не было даже свободного времени. Ему конечно было жаль, и в этот раз он решил остаться.

"Хорошо, удачного дня. " – сказал он.

Он думал, что не сможет остаться после того как отменили практику.

Но ему придется остаться сколько понадобится, потому что ему не хотелось встретиться с профессором.

‘Может отключить телефон? ‘ Кто-то из профессоров может отправить ему сообщение.

Сюхек взял телефон, и не знал, что делать

‘ Я скажу, что у меня много дел, они поймут. ‘

"Эй, я вчера видел тебя. " – сказал Сюхек.

Сюрон сильно удивилась.

"Где?"

"На улице Джонгно. Ты гуляла со своим парнем. "

Сюрон прищурила глаза как кошка.

"Вчера я была дома, и у мена не было никакого свидания. Я само сокровище. "

Сюхек наклонил голову. Это точно была Сюрон.

‘Может это была другая девушка? ‘

"Ты сказала, что была дома? "

Сюрон недовольным/ кислым лицом/ тоном сказала: " Ты хочешь сказать, что не узнал лицо друга."

"Интересно, а кого я видел…"

Внешне похожих людей много.

"Да, ты ошибся, "- сказала Сюрон и повернулась, как будто ей стало грустно.

Сюхеку стало очень неловко, потому что звучало так, якобы она обручена.

***

В комнате практикантов было спокойно, слышен был только шепот.

Стажеры делали заметки в своих тетрадях, пытаясь все запомнить, чтобы потом отвечать с закрытыми глазами.

А Сюхек просто стоял и смотрел в окно.

Ему нечего было делать. Он уже прочитал эту книгу несколько раз. Он столько раз открывал его, что книга уже разваливалась на части.

"Сюхек, рак молочной железы и опухоль спинного мозга удаляют лапароскопическим методом, не так ли? "

Он кивнул головой.

"У лапароскопии есть свои преимущества и недостатки. Я думаю, что надо хорошенько подумать, прежде чем выбрать ее. "

"Недостатки? Интересно, делать лапароскопию легко и безопасно, потому что это закрытая операция? "- спросила она.

Сюхек кивнул головой.

" Лапароскопия трудная операция, у тебя очень узкий обзор, и трудно увидеть всю картину. Даже небольшое кровотечение трудно остановить."

Во время такой операции не вскрывают брюшную полость, только делают маленький прокол и вводят лапароскоп и хирургические инструменты. Соответственно, у него косметическое преимущество. Также, здесь отсутствуют болезненные ощущения, и пациент быстро восстанавливается после операции. Но, с другой стороны, у доктора ограниченный обзор и ограниченный диапазон движения. Если начнется кровотечение, кровь может закрыть весь обзор. Если вовремя не остановить кровотечение, вероятность осложнения резко возрастет. Это значит, что нельзя допускать ошибки во время такой операции.

"Ты говоришь как доктор, который уже делал такие операции. " – сказал его друг.

Сюхек только улыбнулся.

Прошел час.

Он встал с места. Шепот его друзей звучала как колыбельная.

‘Станет ли мне лучше, если я умоюсь? ‘

Сюхек незаметно вышел из комнаты, чтобы не беспокоить друзей.

Он увидел мальчика, у него было такое выражение, как будто вот-вот заплачет.

Он держал отца за руку, со слезами на глазах.

"Пап, можно меня не будут оперировать? "

"Нет, операция обязательна."

"Я боюсь, что мне будет больно…"

"Нет, больно совсем не будет. Ты просто спокойно ляжешь пару минут и все быстро закончится. Просто надо прислушаться к доктору и сделать операцию. Если будешь слушаться, куплю эту штуку, что ты хотел в прошлый раз."

"Правда?"

"Поверь мне, я когда-нибудь тебя обманывал?"

Он остановился и посмотрел на Сюхека.

"Доктор, а обрезание безвредно?"

Мальчик подумал, что Сюхек врач, так как он был в белом халате.

Сюхек улыбнулся. Не важно, проходил он через это или нет. Дети трудно переносят, чем взрослые. Однако, после операции ситуация совсем наоборот: взрослым гораздо больнее, особенно боль невыносима по утрам.

"Если посчитать с одного до 100, боль уйдет. "

Сюхек погладил ребенка по голове и пошел в ванную.

‘Да, это будет больно. ‘

***

Практиканты не выходили из комнаты. Они вышли только когда проголодались.

Никому из них не было скучно, и никто даже не уснул.

После каждодневного утреннего обхода, этот день был похож на мечту.

"Кстати, как долго мы будем сидеть здесь?" - спросил один из практикантов.

Все сразу загрустили.

Было уже 5 часов вечера. Обычно, в это время они собираются домой, конечно же после разрешения врача.

Но, пока что им никто ничего не говорил.

"Если мы уйдем без разрешения, завтра нас накажут, не так ли?"

"Да, конечно! "

В этот момент Чои Сюрон посмотрела на телефон и сказала: "У нас есть разрешение."

"Но кто дал его? "

"Кто? Парк Гангхюн, кто же еще."

После этих слов, студенты сразу собрали сумки.

***

В ресторане все были заняты готовкой жаренной свинины.

Они были очень голодны и съели весь гарнир пока свинина жарилась.

"Давно не ужинал с Сюхеком. "

"Да, он так занят, что можно подумать, он уже интерн. "

Сюхек улыбнулся и открыл рот: "Давайте соберемся на следующей неделе, после презентации практики. "

Все вздохнули с облегчением.

Оценка клинической практики.

Каждый студент должен обследовать одного пациента, сделать презентацию в powerpoint-е и представить профессору. Все это очень сложно. Страшно даже подумать, как они будут обследовать пациента, с какой-нибудь редкой болезнью.

"Сейчас не стоит беспокоится об этом. Потом будем думать. "

На столе были чаши с соджой, и жаренная свинина, которая пахла просто изумительно.

"Выпьем за отличную практику. "

"За практику! "

"Первую чашку надо выпить!"

Все выпили.

"Ого? Сюхек не выпил? " – спросила Чои Сюрон.

Все сразу посмотрели на него.

Он выпил только половину.

"Что ты делаешь?"

"Мы впервые собрались за долгое время, и ты не собираешься пить? "

Друзья как-то неодобрительно посмотрели на него.

Сюхек улыбнулся и поднял чашу.

Хотя он обещал самому себе пить в меру, но он давно не собирался с одногруппникамки, и он решил, что на сегодня можно забыть про обещание. К тому же они странно смотрели на него.

Когда Сюхек выпил всю чашу, Сюрон взяла бутылку и сказала:

"Давай я еще налью!"

Выйдя из этого ресторана, они пошли в другой бар, как будто они совсем не пили.

Хотя уже было воскресенье, многие выпивали- в основном это были студенты. Сюхек и его друзья сели и заказали выпивку и закуски.

"Вы не волнуетесь за завтрашний тест?" – спросил Сюхек.

У всех на лицах появился сарказм.

"Я жду не дождусь завтрашнего дня."

"Хочу изучить мое сердце, когда стану интерном."

Сюхек покачал головой.

Официант принес закуски и ликер.

"Выпей!"- Чои предложила ему ликер."

"Я выпью медленно."- сказал он.

"Эй, когда дело касается выпивки - нельзя просто так пить. "- сказала Сюрон с улыбкой, и спросила хочет ли он этого. По повернул голову, потому что ему стало неловко смотреть на ее декольте.

"Эй, те девушки привлекательны? "

"Где? "- спросил Квон Джейхук.

Все посмотрели на тех девушек, кроме Сюрон.

Красивые и милые: они пили за столом. Квон внезапно встал.

"Я пойду к ним. "

"Да ладно тебе. Ты напугаешь их своим лицом. "

"Познакомишься с девушкой на слепом свидании. Они могут разозлиться. "

У Квон было длинное лицо, как у лошади. Хуже не могло и быть.

"Эй, парни, говорят- храбрые заслуживают справедливости? "

Друзья пытались отговорить его, но он встал и гордо направился к ним.

И вдруг случилось что-то удивительное.

Примерно через 2 минуты, одна из девушек дала свой номер телефона.

Квон вернулся на свое место, взял чашу чтобы налить.

"В чем секрет? "

"Нет никаких секретов, просто тот факт, что я студент медик, творит чудеса. "

Сюхек вздохнул и покачал головой, а остальные смотрели с удивлением.

"Эти мужчины…" –сказала Чои и посмотрела на них таким взглядом, как будто они жалкие существа.

Сюрон предложила ему выпить.

"Давайте выпьем! " – сказала она.

"Сегодня вы слишком много пьете, так что пейте медленно. "

"Не знаешь, что я умею пить? "

Чокнемся!

Она незаметно встала с места.

"Позвольте, я пойду в ванную."- она медленно пошла.

Она вошла в ванную и заперлась.

Она посмотрела у унитаз, и засунула палец в рот. Прошло 5 минут.

Какая-то женщина сильно постучала в дверь.

Бам! бам!

"Эй, мне действительно не терпится. "

Чои не выходила из ванной, как будто она арендовала ее.

"Упс… черт возьми. У тебя что запор...? "

Чои вышла нахмурив брови, и посмотрела на эту женщину.

"У вас что нет никаких манер…?"

Как только она открыла рот, та сразу же бросилась в туалет.

Чои подошла к раковине. Она умыла лицо и посмотрела в зеркало.

У нее были красные щеки.

"Не стоило пить. "

Она вышла из ванной.

http://tl.rulate.ru/book/12823/300376