Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 36

Золотое время

Глава 36

Сухюк вошел в дом и достал из пакета только что купленные медикаменты.

«Что это такое?»

«Сэр, возьмите вот эту мазь. Она поможет».

Он где-то читал, что щелочной аммиак, содержащий соевую пасту, помогает заживлению ран, вызывая реакцию нейтрализации.

Сухюк в этом не сильно разбирался, то, как минимум, соевая паста не вызовет осложнений.

«Сэр, позвольте мне осмотреть рану».

Старик удивленно кивнул.

‘Этот мальчик обокрал аптеку что ли?’

"Вы доктор?" - спросил старик.

Его осторожность можно понять. Не каждый день встречаешь такого молодого врача.

Сухюк рассмеялся, понимая всю комичность ситуации.

«Я сам нанесу мазь, если позволите», - сказал Сухюк, осторожно снимая ранец и вставая на колено.

На ноге у старика красовался внушительных размеров необработанный шрам.

«Сейчас будет немного больно».

Сухюк взял солевой раствор. Солевой раствор используется для удаления микробов и бактерий.

Сухюк, тщательно очистив рану, решил разузнать побольше,

«Откуда у вас этот шрам?»

«Я упал во время работы».

«Как это произошло?»

«Клюкнулся с лестницы».

Сухюк с облегчением вздохнул.

Как минимум, это означает, что старик не пострадал от какого-нибудь ржавого предмета. Тем не менее, как ни крути, мы имеем дело с серьезным повреждением. Вопрос лишь в том, насколько серьезным?

Кожа состоит из эпидермиса, покрывающего дермы и подкожный жир. Эпидермис – это лишь поддельный слой кожи. Самые отдаленные, незатухающие мертвые клетки. Вот из всего этого месива и состоит верхний кожный слой.

Когда человек идет в баню, грязь, которую он смывает с тела, это и есть тот самый эпидермис.

Что касается дермы. Этот слой уже можно назвать реальной кожей. Он занимается выделением отходов, и включает в себя различные имунные клетки, сальные железы, лимфы и тому подобные штуки…

Дерма играет ведущую роль, в том числе в питании кожи и функции восприятия.

Последний слой – подкожный жир. Это слой, в котором накапливаются жировые клетки. Он поддерживает температуру тела, защищает от физических ударов и повреждений. Кроме того, подкожный жир накапливает энергию, потребляемую организмом. За счет него и происходит визуальное ожирение организма, путем утолщения слоя подкожного жира.

Однако старик, стоящий перед Сухюком, даже и мечтать не мог об ожирении. Дедушка с тощими руками, толщиной с ветки, явно испытывает с этим проблемы.

После тщательного очищения рук, Сухюк принялся тщательно осматривать рану. Да, дерма слегка повреждена, но, к счастью, очень слабо. Нет никаких причин переживать.

Сухюк еще раз продезинфицировал рану и нанес слой мази, замотав всё сверху повязкой.

«Дедуль, не используете в следующий раз соевую пасту. У вас могут быть неприятности из-за этого».

Излечить само воспаление не так важно, как избавиться от инфекции. Инфекция – главная опасность открытый ранений.

Если совершенно забыть о втором, ситуация может измениться к худшему.

«Я закончил».

Старик осмотрел свои израненные руки, обернутые в бинты.

Для него такое доброе отношение и вправду в новинку, как бы грустно это ни звучало.

«Ты из общественного центра здравоохранения?»

Изредка к ним приходят на отработку волонтеры из медицинского центра.

Но на этот раз всё выглядело совсем по-другому. Старик видел перед собой настоящего врача, который знал, что говорит, и знал, как помочь ему.

«Я пришел сюда на добровольной основе, дедушка. Увидимся».

Сухюк уже собирался уходить, но старик остановил его,

«О, мальчик, стой. Вот, возьми это, пожалуйста».

Дед протянул доброму мальчику несколько штук вареного картофеля.

Обнажив свои белые зубы, Сухюк тут же отхватил небольшой кусок.

«Это очень вкусно!»

«Правда? Я купил их на рынке ...»

В этот момент из соседней комнаты вышло два ребенка.

Они с жалостью посмотрели на картофель в руках Сухюка.

«Вот, возьмите», - с улыбкой сказал он, вручая детям сладкий картофель.

«Эй, это для доктора», - строго сказал старик.

«Не беспокойтесь, я уже объелся рисом перед приходом сюда».

Когда это Сухюк успел объестся рисом? Он же сразу пришел сюда после школы…

*Кх-кх!*

Услышав сильный кашель, Сухюк присел на одно колено и внимательно посмотрел ребенку в глаза.

«Ты простудился?»

Он приложил руку ко лбу. Никакой лихорадки, сухой кашель… Обычная простуда, ничего страшного.

«На, съешь картошку. Как только доешь, выпей вот эту таблеточку и ляг поспи. Тебе станет намного лучше. Ты всё запомнил?»

«Да, сэр!»

«Вы моете руки каждый день? Не забывайте делать это почаще!»

Отсутствие гигиены может быть одним из первым факторов простуды.

Сухюк с легкой улыбкой направился к выходу, собираясь посетить следующий дом.

«Стой, мальчик. Как тебя зовут-то хоть?»

Сухюк отлично слышал голос дедушки, но не стал останавливаться, сделав вид, что ничего не заметил.

В следующей доме на склоне холма живет та самая старушка с опухшими ногами.

Он думал, что это обычно воспаление, но дела обстоят куда хуже. Это гной.

Конечно, ей бы лучше прибегнуть к более серьезному лечению, но всем и так очевидно, что старушка не захочет идти в больницу.

Сухюк засмеялся, глядя на нее,

«Сейчас вам будет немного больно. Потерпите, вы же взрослый человек!»

Он слегка елознул скальпелем по ране, внимательно наблюдая за результатом.

По идее, должна была бы выйти кровь, но вместо этого по ноге потекла вязкая желтая жидкость.

Сухюк обхватил ногу и принялся выдавливать гной снова и снова, пока оттуда не начала сочиться кровь.

Продолжалась это, к счастью, недолго.

Сухюк еще раз продезинфицировал руки и рану.

Он достал из своего арсенала и начал обматывать место нагноения.

Чем дольше это тянулось, тем большую неловкость испытывал Сухюк.

«Это лекарство… Оно ...» - он решил как-то разбавить атмосферу, но резко запнулся и замолчал.

Перефразировав то, что он собирался сказать, в голове, Сухюк понял, что сложные термины могут только забить голову.

«В общем, делайте так по три раза в день, и совсем скоро ваши ноги будут в порядке. Если вы почувствуете боль или существенный дискомфорт, то вам обязательно нужно обратиться в больницу. Вы обещаете мне, что обратитесь к доктору в случае осложнения?»

«Конечно…»

У старушки просто не остается выбора.

«Ты так много сделал для меня… Подожди минутку».

Проведя Сухюка на кухню, он достала ему немного кукурузы и свежего молока.

«Это очень вкусно. Возьми, попробуй!»

«Спасибо вам за еду» - мило улыбнулся Сухюк.

Собравшись с силами, он посетил еще несколько семей в районе.

На часах 10 вечера. Только к этому моменту Сухюк, наконец-то, закончил свою работу.

Направляясь домой, он сделал в голове внезапный вывод: ‘Люди здесь очень бедные, но при этом невероятно добросердечные… Каждый решил отблагодарить меня единственным, что у него было – едой…’

Волоча на спине огромный мешок с едой, Сухюк тепло улыбнулся.

‘До чего же они тяжелые!’

Кукуруза, пластиковые бутылки со сладким рисовым напитком, вареный сладкий картофель и всякие тому подобные дешевые питательные продукты.

Эти внеплановые визиты Сухюка продолжались целых две недели напролет.

К определенному моменту по деревне начала ходить местная байка о том, что этот мальчик – ангел, обрушившийся с неба.

И их никак не смущало отсутствие крыльев. Ангелами нас делают только наши поступки.

-----

«Зачем ты снова пришел? Я же тебя просила не приходить!» - спросила его Хана грубым тоном.

Сухюк дружелюбно рассмеялся в ответ.

Хана никак не могла забыть то, что он сделал в тот раз…

Он каждый выходные приходил в ресторан ее отца, чтобы помогать убирать со столов и готовить какие-нибудь блюда.

Несмотря на ее просьбу не приходить, он продолжал отвечать дружелюбной улыбкой, как будто бы не понимал ни слова.

«Уходи. Сколько бы ты сюда ни приходил, ты не сможешь ничего изменить».

Разумеется, она говорила про травму отца. Она считала, что ее папа навеки останется в таком состоянии.

«Я исправлю это», - сказал Сухюк.

Хана слегка прищурила брови.

Снова и снова… Одни и те же слова…

«Как ты можешь исправить то, чего не смогли исправить лучшие врачи в лучших больницах ...?»

В ее взгляде читалось недоверие, но в душе у нее оставалась слабая толика надежды.

«Я здесь, сэр!» - прорвался Сухюк внутрь, проскочив мимо Ханы.

Ее отец тут же повернул голову.

«Зачем ты снова пришел? Я ведь говорил тебе ...»

Сухюк не дал ему договорить, молчаливо упав на одно колено и осторожно обхватив лодыжку, ощупывая что-то.

«Как ваша нога?»

«Слушай, я в порядке. Я не болен, у меня все отлично».

Сухюк кивнул головой, внимательно наблюдая ногой.

Он не может полностью посадить человека на больничный, поскольку мужчина скован своей работой. Но мышцы не могут сказать «Ладно, работай, мы не будем изнашиваться…».

«Не переусердствуйте», - в очередной раз повторил Сухюк.

«Я узнаю, как это исправить. Поверьте мне, очень скоро вы будете бегать, как молодой атлет».

«Разве вы, студенты-медики, ничем не занимаетесь? Я слышал, что вы учитесь сутками без остановки…»

Сухюк не дал ему договорить, выбежав из кухни, встречая новых клиентов.

«Здравствуйте! Сколько?»

«Двое».

Сухюк нежно улыбнулся им.

«Вот, присаживайтесь за этот столик».

Хана пыталась вытащить воду из холодильника, но Сухюк действовал быстрее.

Поставив на стол бутылку с водой, он спросил: «Чего бы вы хотели заказать?»

«Соджу с двумя чашками рисового супа, пожалуйста».

«Хорошо… Подождите немного, ваш заказ скоро будет готов».

«Две чаши с рисом и супом!» - крикнул Сухюк на кухню.

Выполнив свой пионерский долг, он подошел обратно к холодильнику, встретившись взглядом с чувствующей себя неловкой Ханой.

«Кажется, они пришли, чтобы посмотреть на тебя. К вам что-то зачастили студенты», - сказал Сухюк.

Это правда. Раньше основным клиентами заведения были люди в возрасте 40-50 лет.

Однако, со временем стало приходить все больше и больше молодых парней. Это все из-за Ким Ханы…

Клиенты, питающиеся рисом и супом, притворялись, что смотрят телевизор, но смотрели на нее.

Конечно, вкус риса и супа тоже нельзя списывать со счетов. Если бы здесь плохо готовили, вряд ли бы сюда ходило столько клиентов.

«Иди, я справлюсь без твоей помощи» - холодным тоном произнесла Хана.

Сухюк в очередной раз простодушно рассмеялся.

Он понимал, что попросить прощения одними лишь словами недостаточно.

В первую очередь за человека говорят его действия. Пока он не поставил отца Ханы на ноги, она не простит его.

А Сухюк… А Сухюк будет продолжать мозолить ей глаза каждые выходные.

Именно так он представлял себе их путь к примирению.

«До свидания и приходите еще».

Когда клиенты ушли, Сухюк приступил к чистке стола.

Очевидно, что они остались довольны обедом, поскольку горшки с рисом выглядели чище, чем после посудомойки.

Сухюк почувствовал гордость за то, что он является маленькой частью всего этого заведения.

По пути на кухню, Сухюк, сложив на поднос пустые горшки, услышал, как что-то падает.

*Бряк!*

Один бокал скользнул и упал на пол.

«Ох ...» - Сухюк с виноватым лицом начал собираться кусочки битого стекла.

«Эй, если ты как-то не так ухватишься, порежешься!»

Пока он колебался, удивленный резким женским голосом, Хана уже успела подойти. Она грубо сказала:

«Поскольку он разбился из-за тебя, ты купишь этот стакан, восполнив его стоимость! Или можешь принести ему замену. Отойди в сторону, не мешайся!»

Она начала собирать куски стекла, собирая их в газету.

Сухюк не мог сдержать улыбку на лице, наблюдая за ней.

-----

Люди, которые ходили на подготовительные медицинские курсы, развлекались по максимуму.

Алкоголь, ночные тусовки и романтика...

Они выбрали себе список курсов, которые не имеют права пропускать, а все остальное время развлекались как могли.

Даже старшие, которые обычно не советуют плохого, полностью поддерживали первокурсников.

Один из старших сказал интересную ведь: Отдыхай сегодня так, как будто бы завтра у тебя нет занятий.

Сухюк не был исключением. Он также развлекался, так же наслаждался молодостью…

Сухюк спокойно ждал и надеялся, что когда-нибудь придет время, и он сможет перейти на более серьезные и полезные курсы.

***

Наконец-то началась настоящая учеба. Некоторые воспринимали это, как конец приключениям, а некоторые, наоборот, как начало новой дороги на пути к мечте.

Последний отпуск подошел к концу… Пришло время готовиться к регулярным курсам.

Этими курсами было не что иной, как остеология.

Заботливый старший улыбнулся, глядя на молодых ребят.

Раньше его улыбка напоминала улыбку добросердечного человека… Сейчас же это было похоже на оскал дьявола.

«Хорошо провели эти два года, друзья?» - спросил он.

«А нас не заперли в аудиториях?»

«Я слышал, что нас закроют в мотелях, пока мы не запомним всё, что нам скажут запомнить…»

Им придется собираться в одном месте для изучения человеческих гостей в течение одной недели.

Им придется узнать, как хранятся кости в человеческом теле… Какая у них форма, структура, направление…

Им придется наизусть учить все мышцы, запоминать нервную систему, как карту города, и иметь полное представление о кровеносных сосудах.

За неделю!

Как можно за неделю выучить полное строение человеческого тела?

Старший начал толкать речь,

«Сейчас вам не придется полностью изучать всю остеологию, но, я считаю, вам нужно освоить азы. Если вы не хотите чувствовать себя идиотами на остальных лекциях, вам придется это все выучить».

Остеология - основа основ для студентов-медиков.

Они должны знать термины, чтобы полностью понимать дальнейшие предметы.

Это также относится к клинической практике.

«Я не собираюсь заставлять вас учиться. Кто хочет, можете оставаться. Остальные могут идти домой, никто вас не отчислит».

Это никак не относилось к оценкам. Обычная традиция. Старшие всегда помогают молодым, проводя эти однонедельные курсы, надеясь, что они принесут какую-то пользу.

Никто из студентов не встал с места. Все остались в аудитории.

Вместо этого один студент поднял руку: «Где мы будем изучать остеологию?»

«Здесь!» - рассмеялся старший.

«Это наша классная комната? А где мы будем спать… или есть?»

Молодые чувствовали, что им предстоит тяжелая неделя… Один лишь Сухюк сидел с сияющими глазами.

Интересно, узнает ли он что-нибудь новое? Волнение переполняло его сердце, заставляя буквально прыгать от восторга.

Сухюк поднял руку.

«У меня есть вопрос!»

http://tl.rulate.ru/book/12823/259762