Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 35

Золотое время

Глава 35

Лекция идет полным ходом.

Тихо проскрипела задняя дверь, и в аудиторию вошла молодая студентка. Ее манящий образ сравним с движениями кошки, притягивающими внимание всех парней в аудитории.

Это была не кто иная, как Чой Сурион. Оглянувшись своими сияющими глазами, она взглядом встретилась с Сухюком и села вместе с ним. Вынимая книгу она прошептала ему: «Что вчера случилось?»

Сухюк, глядя на профессора, в полголоса ответил: «Тебе бы лучше подготовиться».

Чой тяжело выдохнула. Она немного боялась того, что ее выходка может перерасти в какую-то большую проблему...

Она притворилась, что спит, а уже через несколько минут превратилась в какого-то пациента.

Чой, разумеется, сделала это не ради забавы. Она понимала, что еще немного и её попросту вырубит.

Кроме того, пьяный старший буквально пожирал ее тело глазами. Чой попросту не хотела лишних неприятностей…

«Ээхх ...»

Еще раз протяжно выдохнув, она собралась с мыслями и сосредоточилась на голосе профессора.

«Так-с… Пришлете мне свой доклад к следующей лекции.».

Лекция, наконец, подошла к концу.

Сухюк поднялся с места, собираясь уходить, как вдруг раздался громкий голос Чой, заполняя аудиторию.

«Извините, я не хотела этого делать ... Мне очень жаль, что так вышло! Не обижайтесь, пожалуйста».

Стоя у борта подиума, она, размахивая длинными волосами, несколько раз почтительно поклонилась.

Некоторые девушки подошли к ней и утешили ее, сказав, что полностью её поддерживают и понимают, что произойти может всякое. Сухюк, наблюдая за этим с улыбкой, покинул аудиторию.

-----

День за днем проходили всё монотоннее и скучнее. Жизнь Сухюка превратилась в день сурка…

После лекций он посещал дом Кима Хьюнуо и встречался с его мамой.

Этот вечер не стал исключением.

Домой Сухюк возвращался на автобусе. В этот момент он услышал звонок сотового телефона. «Да, это я, привет» - улыбнулся он, узнав своего старого друга Донгсу.

«Как ты там?»

(Привет, это твой братишка! Как насчет выпить сегодня?)

«Насколько мне известно, ты не любишь много пить. Думаешь, справишься сегодня?»

(Да это просто ты вливаешь в себя, как сумасшедший).

«Ха-ха-ха… Где ты хочешь встретиться?»

(Я подкачу к твоему дому, а потом мы пойдем в то же место, где мы ели в тот раз.)

«Хорошо, только это… Я все еще еду в автобусе. Мне еще минут 20, наверное, нужно».

(Всё нормально, мне примерно столько же времени нужно, чтобы доехать.)

Сухюк, закончив разговор, посмотрел на экран телефона и непроизвольно рассмеялся.

Уже почти месяц он не виделся со своим другом.

Посмотрев на панораму проносящегося мимо города, Сухюк погрузился в свои мысли.

Как же летит время…

Он бы не почувствовал себя неловко, если бы сейчас ехал домой в школьной форме. Кажется, что еще сегодня утром он был школьником…

Тем не менее, Сухюк уже добрался до уровня медицинского колледжа.

Внезапно, заметив нависающую над собой тень, он поднял взгляд вверх.

Как она здесь оказалась? Перед ним стояла какая-то старушка.

Сухюк внезапно подорвался с места и сказал: «Пожалуйста, садитесь».

«Не стоит, я в порядке. Вам, молодым, нужно беречь себя».

Сухюк сделал еще один шаг в противоположную от сиденья сторону: «Пожалуйста, присаживайтесь».

«Ох, ты очень добрый мальчик. Спасибо тебе».

Старуха с улыбкой села и достала из сумки конфету.

«Спасибо большое» - рассмеялся Сухюк, положив конфету в рот, не смея отказываться от подарка.

«Это очень вкусно, правда!»

Старушка, искренне похохотав, тихонько положила руку на колено.

Сухюк нахмурился.

Каким-то образом он, сам не того не понимая, мог ощущать боль окружающих людей.

«У вас болит колено?» - настороженно спросил Сухюк.

Бабушка снова мило улыбнулась.

«Чем старше ты, тем слабее твое тело».

Сухюк медленно кивнул, понимая, о чем говорит старушка.

Когда человек стареет, его тело неустанно подвергается разложению… Никто не может остановить этот процесс.

Единственное, что мы, как носители тела, можем сделать – максимально поддерживать нашу форму различными физическими упражнениями. Это может хотя бы отсрочить смерть…

«Вы занимаете ручным трудом?» - спросил Сухюк.

«Ну, вообще, я часто провожу время в своем саду».

«Но, как я понимаю, вы, обычно, никогда не поднимаете тяжести?»

Старушка, потерев колено, кивнула.

У нее возникло ощущение, что она снова сидит на приеме у врача.

«Я попросту не в состоянии таскать тяжести. У меня уже совсем никаких сил в теле не осталось…»

«А что насчет вас в молодости? Вы когда-нибудь чувствовали боль в коленях, поднимая сумки?»

Бабушка отрицательно покачала головой.

«Нет, всё всегда было хорошо».

Сухюк медленно кивнул. Он уже поставил диагноз – остеоартрит. Вот причина боли в колене. Время сократило хрящ, окружающий коленные суставы.

Интересно, лечилась ли она...

«Могу я посмотреть ваше колено?»

«А?»

Старушка не успела ничего ответить, как рука Сухюка уже оказалась на ее колене.

Осторожно осматривая «пациентку», он внезапно улыбнулся.

Сухюк, к счастью, не обнаружил никаких выпуклостей.

Это может значить только одно – между суставами и смазочным мешком не возникло воспаления. Оно не прогрессировало до бурсита, а это уже хорошо.

«Следующая остановка ...»

Сухюк внезапно обернулся на голос дикторши.

«Мадам, пожалуйста, послушайте меня. Лучше всего прибегнуть к хирургии, но это совсем не обязательно».

«Что?»

Сухюк быстро проговорил: «Не сидите в неудобных позах, не поднимайте тяжелые вещи. Кушайте побольше измельченных водорослей, бурых водорослей и овощей, богатых магнием, кальцием и цинком. И, что самое важное, загляните к врачу и подробно опишите все симптомы. С помощью пары медикаментов и физиотерапии вы скоро будете бегать, как в 20 лет».

«А?»

Старушка широко раскрыла глаза, не понимая, о чем говорит этот мальчик.

Дверь автобуса распахнулась… Сухюку пора выходить.

Он быстро повернул голову, встал с корточек и выбежал из автобуса.

«Ну, я хотел сказать, что» - Сухюк старался прокричать что-то в еще открытую дверь, но не успел даже начать предложение.

***

Запах свинины, жарящейся в огромном горше, заполнил всё здание.

Внезапно распахнулась дверь, и внутрь вошел уверенный в себе и красивый молодой человек.

Донгсу пробормотал,

«Эй, ты видел, который сейчас час? Ты что, по дороге опять встретил умирающего мальчика?»

Сухюк рассмеялся и бахнулся на первый попавшийся стул.

«Прости, друг».

Жареный свиной живот и соджу.

Как только в дело вступает алкоголь, зал сразу же переполняется дружеской атмосферой.

Сухюк и Донгсу приступили обмывать встречу.

Так, стакан за стаканом, они опустошили уже четыре бутылки соджу.

Сухюк почувствовал, что в него уже не лезет, но Донгсу не хотел останавливаться,

«Выпей» - сказал он, протягивая стакан.

Сухюк покачал головой, дав понять, что ему уже хватит.

«До сих пор не могу поверить, что тебя приняли в юридическую школу. Это же офигенно!»

Да, у Донгсу всегда были проблемы с учебой, но не стоит забывать, что он находился среди лучших учеников города. Разумеется, в высшей школе Яемунг он не мог выделиться своими знаниями, но, стоило ему выйти в свет, к простым смертным, его тут же признали.

«Братан, ты же знаешь, что нет ничего, чего я не могу сделать, если очень этого захочу. Правда?»

Сухюк рассмеялся, понимая, что Донгсу передразнивает его слова.

Если говорить серьезно, то они оба очень много работали и попросту не могли провалить эти экзамены.

«Как у тебя дела в школе?»

Донгсу покачал головой:

«Ооо, чувак, мои одногруппники – это просто кучка кретинов… Они только и делают, что пьют. Разумеется, не так много, как ты!»

После последнего раза Сухюк в его глазах был настоящим монстром.

Спиртовым монстром!

В прошлый раз, когда они вдвоем напились, Донгсу даже не знал, что без шансов проиграл.

В его воспоминаниях все выглядело примерно так:

Они вливают в себя стакан за стаканом, пытаясь вычислить, кто же самый стойкий. После очередного стакана огромная пропасть, как будто бы воспоминания напрочь стерлись. Утром Донгсу проснулся уже дома.

‘Сухюк пронес тебя в дом на спине’ – рассказывала мама.

Если верить словам мамы Донгсу, Сухюк какой-то геркулес!

‘Сегодня всё будет по-другому. Хотя бы потому, что у меня есть молоко и немного ликера, чтобы быстро протрезветь’ – подумал он.

***

«Пей!»

Два пьющих товарища, синхронно схватившись за стаканы, улыбнулись, глядя друг другу в глаза.

Только одно слово приходило на их ум в этот момент: «Друг».

Донгсу, лицо которого уже покраснело от алкоголя, пьяно покачал головой.

Сухюк сказал ему:

«Работай усердно, друг. Это только начало».

Донгсу кивнул головой.

Сухюк абсолютно прав. Нужно усердно учиться, чтобы не потерять всё, чего они добились потом и кровью.

«Давай, вставай!» - сказал Сухюк.

Донгсу озадаченно посмотрел на него:

«Уже? Еще ведь даже 12 часов нет!»

«Ну, понимаешь… Завтра у меня очень много работы. Я не должен пахнуть алкоголем».

Донгсу залпом допил последний стакан, стараясь не задерживать друга.

Встав с места, он резко споткнулся, как будто бы впервые в жизни встал на ноги.

«Ты что, снова напился?»

В ответ на слова Сухюка, Донгсу сурово прорычал:

«Я не пьян. Пойдем!»

С трудом открыв дверь магазина, Донгсу качнулся, как будто вот-вот упадет, но Сухюк вовремя ухватил его.

«Я пьян».

«Так научись же ты пить умереннее! Тебе сколько лет, лоб!»

Донгсу громко рассмеялся:

«Зачем мне учиться пить лучше, если я и так отлично себя чувствую? Я отлично влился в коллектив юридической школы… Ха-ха-ха!»

-----

Сухюк, подобно каменной статуе, наблюдал за фигурой какого-то мужчины.

Этот мужчины выглядит точь-в-точь так же, как сам Сухюк.

Казалось, что он стоит напротив своего отражения в зеркале, но нет…

Сам он одет в белый халат, а в его руке красуется максимально стерильный скальпель.

«Что смешного в том, чтобы играть во врача...» - пробормотал он, внезапно повернув голову в сторону Сухюка.

Сухюк сделал шаг назад, не понимая, как себя вести в этой ситуации.

«В наши дни в этом ничего смешного нет».

Что этот мужчина имеет ввиду?

Сухюк не успел даже подумать над ответом, как вдруг мужчина, схватив скальпель, начал приближаться к нему.

«Вернись. Стань тем, кем был раньше».

Сухюк, делая медленные шаги назад, уперся в кирпичную холодную стену.

Откуда в операционной кирпичные стены?

Бежать некуда. Мужчина уже приложил скальпель к горлу…

Сухюк начал дышать, как сумасшедший. Неужели он умрет так глупо?

«ААААА!» - закричал он, скинув одеяло на пол.

‘Это всего лишь сон…'

Он вытер пропитавшийся потом лоб, пытаясь перевести дыхание.

‘Уже целую неделю мне снится одно и то же… Что это может значит?’

*Тик-тик-тик…*

Настенные часы указывают на цифру 6.

Сухюк со скрипом поднялся с кровати и пошел в ванну, чтобы умыться и принять утренний душ.

Лицо Сухюка, поднимающегося по крутой лестнице, выглядело грязнее, чем у мальчика, играющего с углём.

Он тащил на своей спине А-образную раму, заполненную бесчисленным количеством брикетов.

Дело в том, что Сухюк вызвался в качестве волонтера, чтобы получить дополнительные бонусы в классе гуманитарных наук.

«Фуууф...»

Сухюк остановился прямо на лестнице и решил передохнуть.

«Всё, хватит сидеть… У нас осталось еще 10 домов».

Вытирая огромные капли пота со лба, он сделал глубокий вдох и снова двинулся вверх.

«Большой спасибо вам за помощь, сэр. Боюсь, я ничего не могу вам предложить, кроме этого… Вот, возьмите».

Пожилая женщина подарила волонтерам по йогурту.

Сухюк с улыбкой взял один и тут же выпил, восполняя силы.

«Подвигали в другое место!»

Сухюк вышел за дверь директора волонтеров.

В этот момент он снова повернул голову и пристально посмотрел на пожилую женщину, поглаживающую брикеты.

Она носила тапочки без носков, поэтому ее опухшие ноги прямо-таки бросаются в глаза.

«Вам больно?»

Старушка улыбнулась на вопрос Сухюка.

«Всё в порядке, не беспокойтесь».

«Я думаю, вам стоит обратиться к врачу».

Невооруженным взглядом видно, что с ногой что-то не в порядке.

«У меня всё хорошо. Зачем мне идти в больницу и тратить деньги?»

Старушка разговаривала мягким тоном, ни на секунду не переставая тепло улыбаться, но Сухюк был серьезен, как никогда.

Эта женщина не может себе позволить лечение, потому что у нее нет денег…

Подобные страшные картины происходят не только здесь, но и во многих других города Кореи и мира. Каждый старик страдает от боли, но далеко не каждый может позволить себе помочь высококлассного врача.

Вместо того, чтобы идти в больницу, им приходится полагаться на домашние средства, а иногда даже на народные методы.

«Что вы делаете, Мистер Ли?»

«О, да, я уже ухожу» - сказал Сухюк.

«Спасибо вам за йогурт».

Поставка брикетов продолжалась еще целых три часа.

Наконец, солнце село, и добровольцы смогли с гордостью улыбнуться.

«Спасибо вам за всю проделанную работу. Вы отлично справились. Мы хотим перекусить в соседней забегаловке, так что не пропустите!»

Сухюк сделал вид, что не услышал приглашения, и как можно быстрее побежал домой. Он помылся, покушал и упал в кровать, захлопнув глаза. Он так устал, потому что весь день без отдыха доставлял брикеты?

Тяжелая работа измотала его тело. Он хотел заснуть, но организм противился. Сухюк вертелся в кровати на протяжение двух часов, прежде чем, наконец, погрузиться в объятия Морфея.

Люди, живущие в бедных деревнях на склоне холма, смеются и веселятся, хотя они все больны.

Эта картина продолжала преследовать Сухюка, не давая ему покоя.

-----

Когда все лекции закончились, Сухюк с облегчение вышел на улицу.

Чой Сурион пыталась уговорить его пообедать вместе, но он вежливо отказался и отправился прямиком в аптеку.

«Добро пожаловать, вы хотите что-то заказать?» - поприветствовал его аптекарь.

«У вас есть какие-нибудь противовоспалительные препараты? Перекись водорода, медилокс-ф, поливитамины, аминокислоты глюкозы, что-нибудь...»

«Не могли бы вы повторить?» - переспросил аптекарь.

Сухюк почесал голову. Он всегда быстро говорит, когда куда-то торопится.

Сухюк медленно повторил все препараты, которые ему подойдут, и которые можно продавать без рецепта.

«Всего с вас 240 000 вон», - сказал фармацевт.

И Сухюк, и аптекарь широко раскрыли глаза, удивившись такой невероятной сумме.

Он без сожаления отдал деньги, думая о тех пожилых людях, которые сейчас не в состоянии самостоятельно вылечить свои больные тела.

«Всего доброго!» - сказал Сухюк, покидая аптеку.

«И вам того же! Приходите еще!», - прокричал вслед фармацевт.

Сухюк также забежал еще в несколько мест и купил пару дополнительных важных вещиц.

К пяти часам вечера он уже добрался до деревни на склоне холма.

Поднимаясь по крутой тропинке, он обратил внимания на обветшалые дома. Они построены так, что в любую минуту могут попросту развалиться.

Как они могут так жить? Им повезло, что такие люди, как Сухюк, могут изредка помочь им, но это лишь капля в море их проблем.

Сухюк ненадолго остановился, посетовав на несправедливость мира, и двинулся дальше.

Какой-то внутренний стержень постоянно подталкивал его идти вперед, без колебаний глядя в лицо проблемам.

Сухюк застыл на мгновение, подняв брови.

«О мой бог…»

Он почувствовал острую боль в мышцах, поскольку вчера с непривычки таскал брикеты несколько часов.

Его тело болело так, как будто он резко постарел на 90 лет.

Погладив поясницу, он тяжело вздохнул и продолжил подниматься по лестнице.

В первую очередь он подошел к дому с синими воротами, исписанному граффити.

Внутри этого дома жил семидесятилетний старик с семью детьми. Кажется, он говорил, что занимается ручным трудом?

Сухюк прошел через ворота и крикнул:

«Здесь есть кто-нибудь?»

Ответ не заставил себя долго ждать

«Кто ты?»

Тяжеловесная деревянная дверь со скрипом открылась, и изнутри вышел седой щуплый старик.

«А? Это ведь вы привезли нам брикеты?» - спросил он.

«Как ваше ничего, сэр?» - с улыбкой ответил Сухюк.

http://tl.rulate.ru/book/12823/259761