Готовый перевод I Made a Game Featuring Constellations / Я Сделал Игру с Созвездиями: Глава 33

В самом сердце континента Рейфания раскинулся академический город Рейра. Этот огромный город, выросший вокруг единственной академии, был не просто символом мира, но и местом, где представители разных рас и народов находили общий язык.

Среди множества банков, разбросанных по городу, самым популярным у жителей был «Банк Умеренности» — его первый филиал в Рейре. Им управляла [Бережливая Умеренность], одна из Семи Героев, достигшая ранга Созвездия, и её верные апостолы. Банк славился безупречной репутацией и финансовой честностью.

Ещё со времён своих подвигов, когда она была обычным человеком, [Бережливая Умеренность] стала символом богатства и добродетели, заслужив доверие жителей всего континента. Поэтому в её банке всегда было многолюдно.

Наташа, сотрудница из зверолюдей, проработала здесь уже десять лет. Сегодня, как обычно, она усердно обрабатывала транзакции.

– Уф, как же медленно тянется время, – пробормотала она, потирая уставшие глаза.

Её длинные уши дрогнули, когда она взглянула на часы.

– Скорее бы домой, обнять мою маленькую Лину… – выдохнула она с теплой улыбкой.

Но вдруг её уши насторожились, а по спине пробежал холодок.

Он здесь.

Тот самый человек.

Руки Наташи задрожали.

Она подняла взгляд и увидела, как толпа у входа зашепталась и расступилась, образуя широкий проход.

Среди людей возник коридор, по которому медленно шла высокая фигура в чёрном плаще с капюшоном и маской, напоминающей шлем.

Холодная, давящая аура, исходившая от неё, заставила замолчать даже самый шумный уголок банка.

Глоток.

В воздухе повисло напряжение. Клиенты нервно отступали, бросая тревожные взгляды на загадочного гостя.

Шаг. Шаг. Шаг.

Громкие шаги эхом разносились по залу, когда фигура приблизилась к стойке.

Наташа быстро воспользовалась артефактом, чтобы вызвать управляющего, прежде чем выйти навстречу.

– П-приветствую вас, уважаемый клиент, – проговорила она, изо всех сил стараясь сохранить спокойствие, хотя спина уже была мокра от пота.

[Давно не виделись… Наташа, если я не ошибаюсь?]

Голос был ни мужским, ни женским — глубоким, гулким, словно доносящимся из глубины древней пещеры.

Щелк.

У Наташи подкосились колени.

О-они знают моё имя?

Ей захотелось тут же провалиться сквозь землю.

Я что-то сделала не так? Почему они меня запомнили?

[Я пришёл снять деньги.]

– А-ах, конечно, позвольте мне помочь, уважаемый клиент!

Несмотря на ужас, профессиональные инстинкты взяли верх. Наташа пересилила дрожь в ногах и повела гостя в VIP-зал.

[Хм…]

Каждый шаг, каждое движение незнакомца излучали подавляющую силу, от которой сердце Наташи бешено колотилось.

Как сотрудница банка, она знала: на счету этого клиента лежали астрономические суммы. Такие деньги могли быть только у того, кто в тени управлял судьбами целых континентов… или у того, кто служил такому существу напрямую.

Скрип.

– Сюда, пожалуйста, – сказала Наташа, открывая дверь в VIP-зал и низко кланяясь.

– Ах! Добро пожаловать, добро пожаловать! – внутри их уже ждал управляющий, с натянутой улыбкой протягивая руку для рукопожатия.

[Давно не виделись, управляющий.]

– Ха-ха, для нас большая честь, что вы снова нас посетили, уважаемый клиент! Пожалуйста, присаживайтесь.

Управляющий нервно вытирал платком пот со лба.

Бывший наёмник высокого ранга и один из младших апостолов Умеренности, он славился тем, что без страха разбирался с самыми отъявленными бандитами. Но сейчас его нервозность говорила сама за себя — этот гость был пугающим.

Что… что это за человек?

Нет, не думай об этом.

Ты что, хочешь умереть?

В этом мире есть вещи, о которых лучше не знать.

Наташа проклинала своё любопытство, сжимая дверную ручку.

Если я просто вежливо поклонюсь и закрою дверь, то смогу уйти от этого кошмара.

Так, Наташа, соберись. Пора вернуться к работе. Клянусь, больше никогда не буду жаловаться, что работа скучная!

[Подождите.]

Голос гостя заставил её застыть на месте.

[Вернитесь.]

Что? Меня? Зачем…?

Лицо Наташи побелело, как бумага.

Я что-то сделала не так? Обидела их? Но я же ничего не…

[Не бойтесь. Ничего плохого не случилось.]

Гость повернулся к управляющему.

[Я хотел отметить работу этой сотрудницы.]

Наташа зажмурилась, не в силах выдержать этот удушающий страх.

Маленький брелок с изображением Короля Демонов Перлерины, висевший у неё на поясе, слегка качнулся.

***

«Продажи в последнее время упали», — пробормотал я, размышляя.

«Мне срочно нужно внедрить нормальную систему оружия в игру. Иначе…»

Взгляд блуждал, пока я обдумывал другую идею.

«А может, стоит официально выпустить мерч? Как та женщина продавала».

От этой мысли в животе заворочалось от досады. Какая наглость — производить и продавать нелицензионные товары! Финансовые потери до сих пор давали о себе знать.

Я убрал пачку чеков, полученных от управляющего, в подпространственный карман.

– Вы довольны? — спросил я, поворачиваясь к призрачному образу Бога Демонов, витавшему рядом.

[Король Десяти Тысяч Демонов, Победивший Гордыню, выражает свою благодарность.]

– Это был жест доброй воли, хотя… Кажется, я не очень понравился той сотруднице.

Моя фальшивая личность, Тень, была создана, чтобы управлять огромным состоянием, заработанным в [Архиве Акаши], не раскрывая настоящего «я». Чтобы избежать слежки, я использовал божественную силу снов, дарованную Созвездием, изменяя внешность — превращаясь в нечто вроде рыцаря в чёрных доспехах.

Это отбивало у людей желание приглядываться ко мне, но, похоже, имело побочный эффект — вселяло в них ужас.

[Царь Десяти Тысяч Демонов, Победивший Гордыню, шепчет, что сотрудница была поклонницей Лины, поэтому они хотели выразить признательность.]

– Я тоже оценил её работу, но…

Вспомнив, как она упала в обморок в конце, я добавил:

– Возможно, эффект получился обратным.

[Царь Десяти Тысяч Демонов, Победивший Гордыню, возражает: она просто потеряла сознание от радости, и называет тебя наивным за другие мысли.]

…Неужели правда?

Если так говорит сам Бог-Демон, сложно понять, где правда.

С другой стороны, учитывая размер моего счёта, ничего удивительного.

**Глава**

Если бы человек, чье состояние сравнимо с бюджетом целой страны, вдруг похвалил простого сотрудника в присутствии начальства, тот, наверное, упал бы в обморок от радости.

[**Царь Десяти Тысяч Демонов, Победивший Гордыню**, скучает и требует, чтобы ему рассказали что-нибудь интересное.]

– …Ты кто, дитя?

Была причина, по которой я продолжал работать с богом-демоном, несмотря на неловкость общения с Созвездиями через терминалы и необходимость скрывать свою личность.

Недавно случилось нападение *Бездны*.

Наше Созвездие пришло в ярость — хотя для них «ярость» означала лишь стучать крохотными ручками по столу. Раз это существо называло себя «мы», значит, таких, как оно, должно быть больше. Но поскольку они пришли из другого измерения, их личности и местонахождение оставались загадкой.

Эти так называемые Бездны могли атаковать снова в любой момент. (Мы решили дать им это имя — в честь *Убийцы из Бездны*, которого включили в [Хроники Акаши] как одного из главных врагов.)

Чтобы подготовиться к внезапным атакам, Созвездие приказало другим своим собратьям по очереди охранять меня.

Когда я впервые это услышал, мне было трудно поверить, что столь могущественные существа станут тратить время на защиту простого смертного вроде меня.

[**Беспощадный Магический Инженер** предлагает разделить день на три смены для эффективности.]

[**Жертва, Победившая Лень**, с радостью соглашается защищать своего благодетеля.]

[**Царь Десяти Тысяч Демонов, Победивший Гордыню**, ворчит, что хотел бы проводить больше времени с Линой, но в конце концов соглашается, уворачиваясь от её ударов.]

Три смены в день… Серьёзно?

В итоге три Созвездия по очереди взяли на себя мою защиту.

[**Царь Десяти Тысяч Демонов, Победивший Гордыню**, зевает и заявляет, что не стал бы этого делать, если бы я не был их благодетелем.]

[Он же требует от меня благодарности за «почётное право» находиться под его защитой.]

– Конечно, я благодарен, — ответил я.

Если честно, это было даже слишком.

Три высших божественных существа, равных по силе героям, мудрецам и монархам, по очереди охраняют студента академии? Это уже перебор.

Но угроза со стороны Бездны (так мы их пока называли) была нешуточной.

Ту слизь, что напала на меня, не смогли обезвредить ни силы нашего Созвездия, ни даже могущество Бога-Демона.

Если появятся ещё два таких же существа, наших нынешних сил может не хватить.

Надо было срочно изучить слизь, разобраться с её грехами и укрепить оборону.

Что сейчас замышляют её собратья?

Несмотря на все попытки успокоиться, внутри меня клубилась тревога.

***

**На Дне Пространственного Разлома**

В кромешной тьме, где не было видно ни зги, возникли шесть силуэтов.

[Алиса не вернулась. Почему?]

[Может, её уничтожили?]

[Нет. Если бы уничтожили — мы бы знали. Мы связаны.]

[Их не убили. Но и задание не выполнено.]

[Возможно, кого-то захватили?]

[Невозможно. Разве что сотни богов напали на них разом… но и тогда их нельзя было бы просто *удержать*.]

[Верно. Наверное, миссия требует больше времени.]

[Задержка неприемлема. Надо отправить ещё одного.]

[Тогда я…]

[Нет, сейчас моя очередь…]

[Подождите, вы что, все забыли?]

[…Забыли *что*?]

[Инцидент с ***.]

[…Он был ужасен.]

[Если учитывать их натуру, это может повториться.]

Шесть теней замолчали, их и без того мрачные лица потемнели ещё сильнее.

[Может… стоит подождать.]

[Без возражений.]

[Согласен.]

Гулкая тишина.

Тьма снова поглотила их, оставив лишь пустоту.

http://tl.rulate.ru/book/128221/5934349