Готовый перевод cregin sajeong / Обстоятельства отброса: Том 1 глава 6

Каковы стандарты «всё что угодно», если это говорит кто-то в свои двадцать с небольшим? Ынги не могла так просто согласиться. Ли Джэхён не был капризным ребёнком — он явно был взрослым мужчиной, и его слова не могли быть случайными.

— Это… ваш обычный характер? — спросила она с небольшим удивлением, пытаясь понять его.

— А каким вы его себе представляли? — ответил он, слегка наклоняя голову, как бы намекая на её недоумение.

— Ну… он не совсем такой, как я думала. — Слова, которые она произнесла, могли быть восприняты как простое признание, но на самом деле они скрывали глубокие сомнения. Она не могла точно сказать, что именно изменилось, но что-то в нём определённо было другим.

Ли Джэхён был человеком, который любил ненавязчиво показывать свою извращённую натуру. Иногда он делал это с таким мастерством, что никто даже не замечал. Или, возможно, просто никто не хотел замечать.

Если Ынги не ошибалась, сейчас он наслаждался её замешательством. Именно поэтому она не хотела подыгрывать ему, не хотела давать ему возможность еще больше манипулировать её чувствами.

— Я думал, вы заметили, сонбэ, — сказал он с лёгкой насмешкой, глядя на неё, как если бы всё это было частью какой-то игры.

— Заметила что? — Его слова поставили её в тупик.

— Я старался быть с вами добрым и мягким. Но… — Он замолчал, взгляд его проскользнул по ней от головы до ног, и в этот момент она почувствовала, как он измеряет её, как если бы она была частью его плана.

Тишина повисла, а затем он тихо рассмеялся. Этот смех был одновременно раздражающе спокойным и полным скрытого смысла.

— Вы же знаете какой я человек, — добавил он с лёгкой улыбкой, заставив её сердце пропустить удар.

На лбу Ынги появилась глубокая морщина, когда она пыталась осознать его слова, переваривая их, как глоток слишком горького напитка.

Но долго раздумывать не пришлось.

Всё становилось всё более ясным. Он имел в виду, что больше не собирается притворяться перед ней «хорошим парнем», тем, кого она ожидала увидеть.

Когда их взгляды встретились, он широко улыбнулся — этой улыбкой, которая была одновременно раздражающе красивой и совершенно бесстыдной. Она чувствовала, что маска, которую он так тщательно носил, теперь упала, и его истинное лицо было на виду.

Теперь она понимала, почему их взгляды так часто пересекались. Его глаза всегда казались такими, как будто они могли видеть её насквозь. И это вызывало у неё необычный дискомфорт, как если бы она стояла перед зеркалом, и его отражение было гораздо более откровенным, чем она могла бы представить.

Смотря на его потупленный взгляд, Ынги с невозмутимым выражением лица ответила:

— Я была недальновидна. Если подумать, мне этот блокнот не так уж и нужен… Простите, что побеспокоила вас, когда вы заняты. Я пойду.

Её молниеносная перемена настроения заставила губы Ли Джэхёна недовольно изогнуться.

— Разве вы не сдаётесь слишком легко?

Уже повернувшись к выходу, она лишь слегка повернула голову, чтобы взглянуть на него.

— Я не люблю словесные игры, споры и бессмысленные манипуляции. К тому же это не такая важная вещь.

На её саркастичный ответ, намекающий на их различия, Ли Джэхён прищурился. Его алый язык мелькнул между слегка разомкнутыми губами и тут же исчез.

— Вы злы?

— Я выгляжу разозлённой?

— Хм, тогда вы раздражены?

Она коротко кивнула ему на прощание и сделала решительный шаг вперёд, но он внезапно схватил её за запястье.

— Я был не прав. Простите, сонбэ.

Ли Джэхён не только быстро извинился, но и умел идеально контролировать выражение своего лица. Ынги была ошеломлена.

Неужели он вообще осознаёт, насколько нелепо звучит его неискреннее извинение?

— Я не обижаюсь, так что вам не нужно извиняться. И… обязательно ли вам называть меня «сонбэ»?

Она попыталась выдернуть руку, но его хватка, как и всегда, была слишком крепкой.

— Тогда мне стоит звать вас «нуна»?

— …Вы издеваетесь?

— Чон Ынги.

Её имя, произнесённое низким, ясным голосом, заставило её невольно задержать дыхание. На мгновение сердце сбилось с ритма. В конце её затуманенного взгляда оказались губы Ли Джэхёна. Ей казалось, что она уже где-то слышала этот голос. Теперь она поняла, почему он казался ей смутно знакомым. Он был похож.

Голос, похожий на голос того ублюдка, который превратил её жизнь в кошмар.

— Думаю, я всё-таки не могу называть вас по имени. Можно я просто буду звать вас «сонбэ»?

Ли Джэхён с лёгкой улыбкой, как будто ничего не произошло, придвинулся ближе. Ынги поспешно кивнула.

— Д-делайте, как хотите. Лучше уж пусть будет «сонбэ», чем моё имя.

На её смущённое согласие Ли Джэхён едва заметно улыбнулся.

— Я принесу вам блокнот. Так что не злись, сонбэ.

— Спасибо. Тогда… рассчитываю на вас.

Наконец, её запястье было свободно. Стоя на месте, обхватив руку в замешательстве, она услышала громкие голоса людей, спускающихся по лестнице.

— Сюда, сюда!

— Похоже, переезд завершён, оппа. Больше нет коробок.

— Пожалуй. Эй, Ли Джэхён! Давай поедим чачжанмён!

Глаза Ли Джэхёна сузились, а мышцы его челюсти напряглись. Но уже в следующую секунду на его лице снова появилась мягкая, привычная улыбка.

— Кажется, мои друзья уже здесь.

— Тогда я пойду. Не забудьте принести блокнот.

Стоило ей договорить, как дверь распахнулась. Человек шесть ввалились в студию с раскрасневшимися лицами.

— О?

Заметив Ынги, они замерли, а затем смущённо переглянулись, неловкие улыбки мелькнули на их лицах. Избегая зрительного контакта, Ынги поспешно выскочила из комнаты.

За спиной донеслись неуклюжие прощания. Избегая зрительного контакта, Ынги быстро выбежала из студии. За её спиной слышались неловкие реплики, произнесённые её спутниками. Все они явно были друзьями Ли Джэхёна, примерно его возраста. Оглянувшись на полпути вверх по лестнице, она успела заметить его через стеклянную дверь — он тепло приветствовал друзей, а дверь медленно закрывалась.

Он был в возрасте, когда ей не следовало бы связываться с такими людьми. Ынги, на мгновение спутав Ли Джэхёна с Ли Дохёном из-за сходства их голосов, задумалась о своей поспешной оценке.

«Но всё-таки… это облегчение.»

Радостная мысль, что блокнот вернётся к ней, заставила её вздохнуть с облегчением. Она провела рукой по груди и взглянула на своё отражение в дверях у входа. Её лицо пылало, покраснев до самых ушей. Необычно припухшие губы казались такими, будто её только что поцеловали.

****

— Думаю, нам стоит нанять подработника, — наконец предложила Ынги, пропустившая обед и проработавшая до закрытия.

Хэдо, только что выключивший вывеску кафе, кивнул.

— Я уже не справляюсь. Сейчас летние каникулы, многие студенты ищут подработку. Я что-нибудь придумаю.

Они покидали кафе, выглядя на редкость уставшими. Машины Ким Хэдо, обычно припаркованной перед кафе, не было видно. Пока Ынги оглядывалась по сторонам, Хэдо легонько подтолкнул её к входу в здание.

— За мной заедет сестра. Иди скорее домой.

— Ах, твоя сестра приедет? Ладно. Доберись безопасно.

Хэдо кивнул, и они распрощались, каждая направляясь в свою сторону.

Он сунул руки в карманы, вытащил телефон, быстро взглянул на экран и остался стоять у обочины.

Ынги бросила последний взгляд на тихий, тёмный цокольный этаж, прежде чем подняться наверх. Она заметила, что его друзья пришли раньше, но теперь, похоже, уже разошлись — всё было тихо.

Вероятно, Ли Джэхён собирался принести блокнот завтра. В отличие от дневного напряжения, теперь, в ночной тишине, она почувствовала странное спокойствие.

Дома Ынги включила приглушённый свет, легла на диван и открыла незакончённое электронное письмо.

Это задевало её самоуважение, но редактор был прав.

В погоне за трендами и попытке угнаться за популярными темами, она действительно выбрала лёгкий путь. Это был текст, который она написала в спешке, под давлением необходимости.

Полежав немного, Ынги резко села, ощутив голод, когда живот громко заурчал.

За весь день она съела лишь две клубники и выпила чашку кофе. Теперь голод был мучительным.

Она быстро сделала заказ через доставку еды и отправилась в ванную.

После лёгкого ужина и тёплого душа она почувствовала себя по-настоящему счастливой.

Не утруждая себя сушкой волос, она просто плюхнулась на кровать и включила вентилятор.

Лёгкий ветерок постепенно высушивал её волосы.

－Может, просто лечь спать…?

Сонливость постепенно затмевала её мысли, и голод отступил.

Дин-дон.

Звук дверного звонка заставил её вздрогнуть и мгновенно вернуться в реальность.

Она выждала около тридцати секунд после того, как услышала звонок, прежде чем решиться открыть дверь.

Ожидая, что курьер уже ушёл, Ынги остановилась, едва не столкнувшись с Ли Джэхёном, который стоял на пороге, его мужские кроссовки едва не касались её ног.

— Ах?

— Разве заказывать еду в столь поздний час не опасно?

Он держал в руках пакет с её заказом, и, казалось, был полностью непринуждён.

— Э-э… Вы стали курьером?

Ли Джэхён тихо усмехнулся, услышав её вопрос, и протянул пакет.

— Нет, сонбэ. Я просто наткнулся на доставщика на лестнице. Он выглядел так, будто был сильно занят, и я забрал вашу еду, заодно принёс тетрадь. Хотел успеть до закрытия, но, похоже, не успел.

В отличие от его дневного образа, теперь на нём была чёрная футболка и спортивные штаны. Высокий и уверенный, в тёмной одежде, он выглядел так, как будто сам принес с собой ночную тишину.

Ынги, приняв пакет, нервно сглотнула, не в силах оторвать взгляд от тетради в его руках.

Их взгляды пересеклись, и, казалось, время замедлилось. Ли Джэхён медленно оглядел её с ног до головы, а затем протянул тетрадь.

— Это она, верно?

Её взгляд невольно остановился на знакомом нарисованном смайлике на обложке тетради, и на губах Ынги мелькнула слабая, едва заметная улыбка.

— Да… Спасибо. Вы могли бы отдать её мне и завтра, если бы хотели.

— Значит, я зря пришёл?

— Нет! Просто… мне немного неловко. Если вы не против, может, зайдёте? Мы могли бы поужинать вместе.

Она произнесла это скорее из вежливости. Порция еды была довольно большой, и ей было искренне приятно, что он вернулся, чтобы отдать ей тетрадь.

К тому же… почему-то она была уверена, что он откажется. Что он улыбнётся, как всегда, и скажет, что всё в порядке. Но…

— У меня в машине есть вино. Я схожу за ним, сонбэ.

Она ошиблась.

Тихо усмехнувшись, Ли Джэхён развернулся и зашагал вниз по лестнице. Ынги осталась стоять в дверях, ошеломлённо наблюдая за его уходом.

Неожиданно для себя она тихо выдохнула смешок, провела пальцем по уголку губ и вернулась в квартиру.

Оставив дверь открытой, Ынги взяла еду и поставила её на стол перед диваном. Она ощущала странное чувство — что-то незнакомое, сбивающее с толку.

Кто вообще бывал у неё в квартире? Даже Ким Хэдо заходил внутрь лишь изредка, и только по необходимости. А теперь вот… её первым гостем стал Ли Джэхён.

Ещё более странным казалось то, что его намерение выпить с ней вина в столь поздний час было настолько очевидным, что Ынги не смогла сдержать смешок.

Она легко прикусила губу, которая только что была коснулась его руки. Ли Джэхён… не казался человеком, который скрывает свои желания. Или же, может быть, она его просто раскусила, и теперь он не видел смысла в притворстве.

Странно. То, что днём казалось просто недоумением, с наступлением ночи обрело куда более отчётливые очертания. Ынги понимала, что означал тот лёгкий пот, который выступил на её ладонях при первой встрече. Просто она не хотела признавать тот короткий миг интереса, который мелькнул в её сердце в тот момент.

— Я принёс две бутылки. Это нормально?

Голос Ли Джэхёна прозвучал у входа. Ынги подняла глаза и увидела, как он захлопывает за собой дверь.

Как будто очнувшись от своих мыслей, она быстро спрятала всё, что отразилось на её лице.

— А как же машина? Водить после вина — не лучшая идея.

— Я могу переночевать в студии.

— О… Но там ведь бардак?

— Как-нибудь разберусь.

Он поставил бутылки на стол и медленно огляделся по сторонам.

Квартира была уютной, заполненной милыми безделушками, а большая часть мебели была встроенной. Вместо обеденного стола на кухне располагалась островная стойка, а спальня была отделена от гостиной лишь перегородкой.

Джэхён осматривал обстановку спокойно, без особых эмоций, и Ынги, не обращая на него внимания, принесла штопор с бокалами, опустившись на диван.

Почему она должна была осознать это именно сейчас, в этот момент?

Она чувствовала, что чем более непринужденно и сдержанно она будет вести себя, тем меньше будет неловкости. Поэтому она включила телевизор и похлопала по сиденью рядом с собой, вместо того чтобы предложить ему место напротив.

— Вы пробовали это вино раньше?

— Нет. Мне его кто-то подарил.

— Ах… Я люблю именно это.

— Правда?

Ли Джэхён пожал плечами, как будто это было просто совпадение, и сел рядом с ней. Их руки случайно коснулись, а их одежда слегка соприкоснулась. Она попыталась не показать своего волнения, скрестив ноги.

Пицца, паста с маслом и салат с большим количеством сыра — это было слишком много для быстрой еды. Если бы Ли Джэхёна не было здесь, этого было бы достаточно как минимум на три дня поздних перекусов.

Когда она вставила вилку в рот и играла с пультом от телевизора, Ли Джэхён протянул руку и коснулся её влажных волос.

— Кажется, они ещё слишком мокрые. Всё в порядке, сонбэ?

http://tl.rulate.ru/book/128065/5613864