Готовый перевод Konoha: Start by unlocking the caged bird / Наруто: Начиная с разблокировки птицы в клетке: Глава 66

— Извините, — только и сказал Учиха Шисуи.

Он поднял повязку с протектором, обращаясь к охране клана Яманака. Его одежда АНБУ и всем знакомое лицо помогли стражникам быстро понять причину его появления.

Охранник Яманака открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но не произнес ни слова. Он лишь молча кивнул и с благоговением принял почти изувеченную повязку Конохи обеими руками.

— Спасибо! — тихо, но торжественно проговорил он.

Шепнув что-то товарищам, он побежал обратно в клан, прижимая повязку к груди.

Учиха Шисуи поднял взгляд, задержался на воротах клана Яманака на мгновение, а затем повернулся и ушел.

Хината Юзуру следовал за ним по пятам.

— Не плачь, мамочка здесь. Добрый вечер. — Навстречу им шла красивая женщина с маленькой девочкой на руках, которая все еще всхлипывала.

Увидев двух молодых ниндзя, покидающих ворота ее дома, женщина инстинктивно кивнула им в знак приветствия.

Заметив Учиху Шисуи, глаза женщины просияли, и она улыбнулась: — Шисуи, это ты...

Ее улыбка постепенно застыла, когда она увидела серьезное лицо Шисуи, словно он принес дурную весть.

— Это жена мастера Яманака Хиичи и родная сестра старшего Лу, — коротко представил Учиха Шисуи женщину Хинате Юзуру, прежде чем глубоко вдохнуть и низко поклониться. — Мне очень жаль, я не смог...

Госпожа Яманака в панике положила руку на плечо Шисуи. В этот момент ребенок в ее объятиях перестал плакать, с любопытством посмотрел на двух молодых мужчин и издал невнятный детский лепет.

— Нет, не извиняйся. — Она остановила Учиху Шисуи, а затем выдавила из себя улыбку: — Это не твоя вина, Шисуи, пожалуйста, не извиняйся за это и не вини себя. Если бы мой брат узнал, что ты так переживаешь, он был бы очень расстроен, правда?

— Я тоже ниндзя, так что не извиняйся!

— Он что-нибудь сказал?

Госпожа Яманака с противоречивыми чувствами смотрела на Учиху Шисуи. Тот же безмолвно взирал на Хинату Юзуру. Когда всё произошло, он был дальше и только видел огненный взрыв, а также смутно слышал, что Лу говорил Юзуру.

Хината Юзуру на мгновение лишился дара речи. Поколебавшись, он в точности пересказал всю ситуацию и слова старшего Шики.

— Юзуру-кун, я серьёзно. Моя племянница, Яманака Ино, в будущем станет очень красивой. Не беспокойся о правиле, что клан Хьюга должен жениться на своих. Ты всегда волен влюбляться.

Слова, произнесённые Хьюгой Юзуру, заставили госпожу Яманака невольно улыбнуться, но сквозь улыбку наворачивались слёзы.

— Он всегда такой.

— Спасибо!

— Извините, но, возможно, сегодня не самый подходящий день для бесед с вами.

— Спасибо, Юзуру-чан. Должно быть, в тот момент он чувствовал себя великим героем. Ему это нравилось с детства.

Непонятно, что она объяснила, но госпожа Яманака вытерла слёзы, её улыбка постепенно стала немного натянутой, и она тихо сказала:

— Извините, мне нужно пойти домой.

— Да, пожалуйста. Примите мои соболезнования.

Кроме этих слов, Хината Юзуру не знал, что ответить.

После того как Шисуи молча кивнул, госпожа Яманака быстро побежала к дому с ребёнком на руках. Маленькая девочка снова заплакала из-за внезапного бега, но мать, не стараясь её утешить, быстро исчезла за дверью.

Учиха Шисуи и Хьюга Юзуру снова шли по постепенно темнеющим улицам. Сумерки отступали, и наступала долгая ночь.

— Где Хинагику-семпай? — Спустя неизвестное количество времени Хьюга Юзуру нарушил молчание.

— У неё никого не осталось.

Учиха Шисуи на мгновение замер, затем извиняющимся тоном улыбнулся:

— О, кстати, можешь дать мне протектор Хинагику-семпай?

— Да, — Хината Юзуру передал ему протектор.

Он бережно снял повязку с помятым протектором и спрятал её за пазуху. Глубоко вздохнув, Учиха Шисуи поднял голову и крепко хлопнул себя ладонями по щекам.

– Прости, что пришлось видеть меня в таком виде.

Он улыбнулся своей обычной, немного наивной и доброй улыбкой.

– Пойдём поедим. Как насчёт той забегаловки с барбекю, где мы были раньше? После еды пойдём домой, умоемся и как следует выспимся. Третий Хокаге пока не давал нам заданий, так что это хорошая возможность отдохнуть и восстановиться.

Хината Юзуру кивнул:

– Хорошо.

Конечно, его скорбь не могла быть такой глубокой, как у Шисуи. К этому моменту он уже взял себя в руки. Сначала он думал, как утешить Шисуи, но когда собрался с духом, оказалось, что Шисуи сам ободряет его. В итоге Юзуру просто сделал вид, что взбодрился от его слов, и улыбнулся.

– Сегодня нам точно нужно хорошо поесть.

Шисуи лишь улыбнулся в ответ. Старший всегда так поступал – прятал всю свою боль глубоко внутри, чтобы зализывать раны в одиночестве. Он тоже должен быть отличным старшим, никогда не позволяя младшим беспокоиться о нём!

Они шли по редкой толпе людей к главной торговой улице Конохи. Та забегаловка с барбекю, которая в два-три часа дня была почти пустой, теперь, в шесть-семь вечера, кишела посетителями.

Как только они вошли, их обдало жаром, запахом еды. Гости шумно веселились. Эта оживлённая и спокойная атмосфера заставила Юзуру Хинату почувствовать себя немного неуютно после долгих дней, когда приходилось есть и спать в поле, постоянно опасаясь каждой тени.

– Добро пожаловать!

ГЛОССАРИЙ К ГЛАВЕ:

АНБУ ниндзя – оперативное подразделение ниндзя в деревне Скрытого Листа Коноха, специализирующееся на специальных операциях, таких как убийства, допросы и защита деревни.

Учиха Шисуи – имя персонажа

Хьюга Юзуру – имя персонажа

Меткай – имя персонажа

Сарутоби Асума – имя персонажа

Юхи Куренай – имя персонажа

Ширануи Генма – имя персонажа

Эбису – имя персонажа

Суетливый официант неосознанно поднял голову, приветствуя посетителей. Увидев двух ниндзя АНБУ, выглядящих столь «жалко», он слегка опешил, но тут же натянул ещё более искреннюю улыбку и с небольшим извинением произнёс:

— Извините, но в данный момент наш ресторан полностью заполнен. Не могли бы вы подождать минутку? Скоро кто-то из гостей должен будет расплатиться.

— А может быть, вы посмотрите, есть ли в зале кто-то из ваших знакомых, с кем вы могли бы разделить столик?

Учиха Шисуи уже хотел было отказаться, найти другое место или просто вовсе не есть.

Вдалеке кто-то вдруг громко крикнул:

— Это Юзуру?!

Мужчина с причёской «арбуз» в зелёном трико внезапно вскочил, и его восторженный голос заставил всех присутствующих обернуться.

Ниндзя Конохи, сидевшие рядом с Меткаем, вынуждены были опустить головы и прикрыть лица, делая вид, что совсем его не знают.

Хьюга Юзуру толкнул Учиху Шисуи локтем в бок. Учиха Шисуи на мгновение замялся, но в конце концов кивнул.

— Кай, давно не виделись.

Они с Шисуи медленно двинулись вперёд и подошли ближе, лишь тогда понимая, что Меткай, вероятно, находится на каком-то званом ужине.

За круглым столом сидели пятеро ниндзя. Хьюга Юзуру быстро окинул их взглядом и примерно определил личности этих людей.

Сарутоби Асума, Юхи Куренай, Меткай, Ширануи Генма, Эбису.

Все они были знакомыми лицами.

http://tl.rulate.ru/book/128056/6990893