Готовый перевод The Iron Gamer of Kumo / Железный Геймер из Кумо [Наруто х Геймер]: Глава 14

Глава 14

Птицы замолчали пару месяцев назад. Редкие деревья теряли последние оранжевые листья, и те, кружась в воздухе, шептали прощальную песню осени. Солнце ещё светило ярко, но холодный ветер пробирал до костей — зима уже вступала в свои права в Кумо.

Но день всё равно выдался чудесным, и Киоши впервые решился выйти за пределы своей улицы. Нужно было проветрить голову перед очередной тренировкой — особенно учитывая, что теперь предстояло добавить в рутину левитацию кунаев.

Он прошёл мимо сгоревшего дома с крысиным подземельем и двинулся дальше по улице. С приближением зимы и дети, и старики гуляли закутанными до самого носа, но всё равно с улыбками ловили последние тёплые лучи.

За первым мостом начинался торговый квартал. Десяток небольших магазинчиков и россыпь ресторанов окружали площадь, в центре которой возвышалась внушительная статуя Первого Райкаге.

«Основателю деревни, Шодайме Райкаге.

Во славу Кумогакуре и защиту Страны Молний»

Запахи еды насыщали морозный воздух, гомон толпы, детский смех, крики торговцев — всё это пробуждало ностальгию по родному району из прошлой жизни.

Первым делом Киоши зашёл в хозяйственную лавку — требовалась карта деревни, да и вообще любые карты. Нашлись подробная схема Кумо и карта Страны Молний с отмеченными достопримечательностями.

[Добавлены карты:

Кумогакуре

Страна Молний]

«Отлично, — они не исчезли даже после того, как он их развернул. — И покупать не пришлось»

«Меню»

[Меню:

Статус

Навыки

Инвентарь

Квесты

Карта

Отношения]

«Карты!»

[Карта:

Доступны детальные локальные карты. Остальные карты также доступны.

Кумогакуре

Страна Молний]

«Кумогакуре»

В верхнем левом углу поля зрения появилась миникарта — совсем как в игре, что было довольно иронично. Сфокусировавшись на ней, Киоши развернул увеличенную версию. Наконец-то он мог представить истинные очертания деревни.

Кумогакуре раскинулась на высокогорных пиках и в окружающих их небольших долинах, соединённых мостами и лестницами. Северная часть в основном состояла из округлых построек, обнимающих каменные пики — все они были помечены как административные и торговые здания. Музей, богатые районы, дорогие магазины... Башня Райкаге возвышалась на самом северном пике, будто пытаясь достать до небес. Академия шиноби располагалась неподалёку.

Остальная часть деревни ютилась в маленьких долинах между пиками, все они находились выше линии облаков. Видимо, именно отсутствие облачного покрова объясняло смуглую кожу местных жителей. Кумогакуре — Деревня, Скрытая в Облаках — полностью оправдывала своё название. Хотя поселение и оказалось больше, чем можно было предположить, по меркам города оно оставалось небольшим. Жилые кварталы теснились в долинах; судя по скудному количеству зелёных зон и парков, район Киоши к богатым не относился.

В деревню вёл единственный вход с запада: длинная извилистая дорога поднималась по горам и заканчивалась широкой лестницей, ведущей к воротам.

Тренировочные площадки располагались на востоке. Тринадцать огороженных участков занимали три небольшие долины, некоторые окружали какие-то постройки.

Киоши закрыл карту. Стоило проверить эти площадки — возможно, там найдётся новое подземелье. Крысы стали слишком лёгкой добычей, требовалось что-то посложнее. В RPG низкоуровневые подземелья всегда кишели животными, а животные обычно водились подальше от цивилизации.

Судя по солнцу, до темноты оставалась пара часов. Тренировочные площадки находились в получасе ходьбы — вполне достаточно времени для разведки.

***

Мост, ведущий к тренировочным площадкам, поскрипывал под ногами. У дальнего края, прямо над потрескавшимися досками, парила небольшая сфера, мерцающая тем же жутковатым голубым светом, что и в крысином подземелье.

[Обнаружено подземелье!]

[Уровень подземелья: 3]

[Противники: ?]

[Требуемый уровень для входа: 8]

«Проклятье, — Киоши раздражённо цокнул языком. — Не хватает опыта»

— Эй, малец! — женский голос, низкий и глубокий, прервал его размышления. — Тебе нельзя здесь находиться. Это тренировочная зона для шиноби, можешь пострадать.

К мосту приближалась высокая куноичи. Длинные светлые волосы, собранные в хвост, стандартный жилет поверх фиолетовой рубашки, чёрные штаны. Её руки и голени были плотно обмотаны бинтами, а на левом запястье поблёскивала цепочка из голубоватых бусин.

У Киоши перехватило дыхание. Югито Нии! Джинчурики Двухвостой!

«Наблюдение»

[Имя: Югито Нии]

[Титул: Джинчурики]

[Уровень: ?]

[Возраст: 17]

[Информация: Джинчурики Двухвостой, Мататаби]

[Уровень отношений: Нейтральный]

По её лицу стекали капли пота, но взгляд оставался холодным и отстранённым.

— Ты что, оглох? — она нахмурилась.

— Я... простите, — Киоши запнулся. — Искал место для тренировки.

— Студент, значит? — она окинула его оценивающим взглядом. — Сколько тебе?

— Пять. Первый год обучения.

Что-то промелькнуло в её глазах — то ли сочувствие, то ли понимание.

— Всё равно. Тренируйся в академии, пока не выпустишься.

Она прошла мимо, глядя в землю, но вдруг остановилась и обернулась:

— Слушай, малыш... — начала она, но осеклась, покачала головой и двинулась дальше.

Киоши смотрел ей вслед. Усталая походка, руки в карманах — но больше всего его поразили её глаза. Пустые, выгоревшие глаза человека, который держится из последних сил. Он видел такой взгляд раньше — у людей на грани, у тех, кто почти сдался. Семнадцать лет, а в глазах — бездна одиночества и усталости. Проклятие всех джинчурики — быть изгоем, пока не докажешь свою ценность.

Когда такой взгляд становится решительным — жди беды. Киоши слишком хорошо это знал.

— Эй, госпожа! — крикнул он ей вслед. Нужно было что-то сказать, что угодно. — Спасибо... за вашу жертву.

Она обернулась. В расширившихся глазах мелькнуло понимание, но пустота никуда не делась. Короткий кивок — и она исчезла в вихре шуншина.

«Чёрт, — от горечи свело желудок. — Не сделал ли я только хуже?»

Киоши долго смотрел туда, где она растворилась в воздухе. В манге о ней было так мало... Может, он уже изменил временную линию этой единственной фразой?

«Увидимся ли мы снова, Югито?»

С тяжёлым сердцем он побрёл в торговый квартал. Время поджимало. Наруто и Саске должны достичь своего чудовищного могущества, получить чакру Хагоромо. Для этого необходимо возрождение Кагуи — только так можно гарантировать победу над другими Ооцуцуки.

«Нельзя брать всю силу себе, — размышлял Киоши, шагая по пыльной улице. — Я могу очнуться в любой момент. Эта история не моя, у неё будет свой финал. Но, может быть... может быть, я смогу спасти тех, кто должен погибнуть в Четвёртой войне? Помочь сохранить мир после? Или затаиться в тени, как Чёрный Дзэцу, и предотвратить возрождение Кагуи? Сделать хоть что-то стоящее..»

Но перед глазами всё стоял этот пустой взгляд.

«Югито Нии..»

***

Торговый квартал встретил его привычной суетой. Одежда здесь стоила сущие гроши — за тысячу рё удалось купить целый гардероб на смену. Чёрные, синие и тёмно-зелёные штаны и рубашки, простые ниндзя-сандалии, неприметный тёмно-зелёный плащ. Ничего броского — обычная повседневная одежда шиноби.

Возвращаясь домой, Киоши заметил в переулке возле цветочной лавки знакомое голубое свечение.

[Обнаружено подземелье!]

[Уровень подземелья: 2]

[Противники: Жуки]

[Требуемый уровень для входа: 5]

«Вот оно — следующее подземелье!»

http://tl.rulate.ru/book/128016/5484569