Готовый перевод The Last Woodbender / Наруто: Последний маг Дерева [Аватар Х наруто]: Глава 8

Несмотря на то, что Азула никогда не считала мать идеальной, сейчас горе накрыло её ледяным саваном, сковывая каждую клеточку тела.

Она едва не рухнула на колени, сдерживая рыдания. Рядом всхлипнул Зуко. Принцесса перевела на него взгляд, судорожно втягивая воздух. Мысли метались в голове: уйти, позволив брату оплакивать потерю в одиночестве? Остаться рядом, застыв безмолвной статуей? Или подойти к нему?..

— Азула.

Её глаза расширились от ужаса. Торопливо смахнув непролитые слёзы, она медленно обернулась. Сердце колотилось где-то в горле, грозя выскочить наружу.

В двух шагах стоял отец. Его лицо напоминало каменную маску — ни единой эмоции, словно перед ней было изваяние, а не человек.

Сердце забилось ещё быстрее. Впервые в жизни Азула ощутила животный страх. По виску скатилась капля пота.

— Иди за мной, — приказал он неприятным, мёртвым тоном, впиваясь взглядом в её побледневшее лицо.

Азула хотела повернуться к Зузу, но железная хватка отца сомкнулась на её левом запястье. Он потащил её прочь.

По щекам покатились слёзы. Она пыталась высвободить руку, умоляя его остановиться.

— Ты делаешь мне больно! — закричала принцесса, колотя его по пальцам, но в следующий миг её тело отбросило на холодный пол. Левую щеку обожгло огнём.

Из носа сочилась кровь, зубы ныли. Она не сразу осознала произошедшее, но жгучая боль в щеке не проходила.

Дрожащими пальцами Азула коснулась лица. Ран не было, но щека пылала алым — он ударил её.

— Теперь ты будешь меня слушать.

***

Наруто заставил деревья двигаться, и вся группа принялась тереть глаза, не веря увиденному. Никто из них прежде не слышал о магии дерева.

Когда они снова открыли глаза, древесные побеги исчезли. Сокка хотел что-то сказать, но вдруг ощутил прикосновение к плечу.

Медленно, с нарастающим ужасом он повернул голову. Ветка дерева лежала на его плече, медленно тянусь к лицу. Глаза воина расширились, он издал душераздирающий вопль и отпрыгнул в другой конец комнаты.

Катара и Аанг катались по полу от смеха. Сокка недовольно заворчал — второй раз за день его застали врасплох.

Наруто тихо посмеивался вместе с остальными. Катара вытерла выступившие от смеха слёзы:

— Это было уморительно! Но как ты управляешь деревом? Я никогда о таком не слышала, — в её глазах мелькнул интерес. Похоже, Аанг думал о том же — он вскочил на ноги.

— Да, это потрясающе! Научишь меня? — воскликнул юный Аватар, с восторгом глядя на блондина.

— Боюсь, этому нельзя научить, — покачал головой Наруто, заметив разочарование на лицах Аанга и Катары.

Сокка же поднялся и обвиняюще ткнул в него пальцем:

— Откуда ты знаешь? — он раскинул руки, приближаясь к Наруто, который, казалось, ничуть не впечатлился его жалкой попыткой запугивания.

— Мой народ существовал тысячелетиями, скрытый от всего мира, — начал Наруто, разворачиваясь к Аангу. — Только Аватар знал о нашем существовании. Никто больше. Мой народ пытался обучить магии дерева, но ни один Аватар так и не смог её освоить.

Аанг поник — он надеялся, что новая магия поможет ему исправить ошибки прошлого.

— Погоди-ка, — вмешался Сокка. — То есть, есть и другие, как ты? И если вы скрывались, почему рассказал нам с Катарой о себе?

При этих словах яркая улыбка Наруто померкла, лицо помрачнело. На мгновение команде показалось, что его глаза полыхнули алым, но в следующий миг они снова были синими.

— М-мой народ... все погибли.

Тяжёлая тишина окутала комнату. Напряжение сгустилось настолько, что его можно было резать ножом.

Аанг ощутил острый укол сострадания. Он подошёл и положил руку на плечо Наруто:

— Я понимаю. Недавно я узнал, что весь мой народ тоже исчез, — произнёс он с вымученной улыбкой, чувствуя, как сжимается сердце.

Катара с теплотой посмотрела на Аанга — она впервые видела его таким.

— Он прав. Мы можем стать твоими друзьями, — неожиданно предложил Сокка, опершись локтями о колени.

— Спасибо, ребята, — поблагодарил их Наруто, жестом приглашая к остывающей еде.

За трапезой Аанг заметил, как ловко Наруто уходит от вопросов о судьбе своего народа. Никто не стал настаивать.

Вскоре Наруто снова повеселел. Катара удивлялась, как можно так стремительно переходить от скорби и гнева к улыбкам и смеху.

— Хочешь отправиться с нами? — внезапно спросил Аанг, намазывая мёдом кусок хлеба и запивая молоком.

— Я бы хотел, но что думает ваша группа? — уточнил Наруто, не желая навязывать своё присутствие.

— Я не против, чем больше нас, тем веселее, — пожал плечами Сокка. Про себя он отметил, что с таким союзником у них будет больше шансов против Зуко.

Катара просто улыбнулась и кивнула. Даже Момо вдруг приземлился на плечо Наруто.

— Видишь? Даже Момо хочет, чтобы ты пошёл с нами! — Аанг указал на летающего лемура.

Наруто почесал зверька за ухом, и тот блаженно зажмурился от ласки.

— Что ж, тогда я с вами, — улыбнулся блондин.

Все обрадовались такому решению. Наруто предупредил Аанга быть осторожнее на улице — местные девушки, по его словам, были весьма дикими, и намекнул, что может помочь с некоторыми вещами.

Аанг попытался выяснить, что он имел в виду, но Наруто лишь загадочно промолчал.

Вскоре беседа перешла к разным темам, пока Сокка не упомянул воинов Киоши.

Парень принялся бурчать о нечестных приёмах девушек в бою.

— Внезапные атаки не считаются! — выпалил он, пытаясь сохранить остатки гордости. — Свяжите меня верёвками, и я покажу им пару приёмов, — проворчал он, направляясь к двери, но развернулся и схватил немного еды.

— Я не боюсь никаких девчонок. Кем они себя возомнили? — продолжал ворчать Сокка, выходя из здания.

— Это добром не кончится, — пробормотал Наруто, глядя ему вслед.

Сокка вскоре добрался до небольшого дома, где тренировались воины Киоши. Суки показывала приёмы другим девушкам.

— Простите, дамы, не хотел прерывать ваш урок танцев, — заявил он, выпятив грудь самодовольным тоном.

— Просто искал место для тренировки, — добавил воин, потягиваясь. Суки уже собиралась выставить его вон, но в голову пришла идея.

— Что ж, ты попал по адресу, — произнесла Суки, переводя взгляд на Сокку. — Извини за вчерашнее. Мы не знали, что ты друг Аватара.

Её глаза не отрывались от воина Племени Воды, и в них плясали озорные искорки. Впрочем, Сокка этого не заметил.

— Да ладно, забыли, — он небрежно махнул рукой. — Обычно я долго помню обиды, но раз вы всего лишь девчонки, сделаю исключение.

— Надо же, как великодушно, — губы Суки изогнулись в насмешливой улыбке. — Такой сильный мужчина, как ты — мы бы точно не справились.

— Это точно! — Сокка выпятил грудь и расправил плечи, пытаясь казаться внушительнее. — Всё-таки я лучший воин в своей деревне.

— Вот это да! — притворно восхитилась Суки. — Лучший воин? Во всей деревне? Может, покажешь нам пару приёмов?

— Ну, я... эээ... — замялся Сокка.

— Давайте, девочки, разве вам не хочется увидеть его мастерство? — обратилась Суки к остальным воительницам. Те согласно закивали, пряча улыбки за боевыми веерами.

— Ну, раз вы настаиваете... — Сокка шагнул на тренировочный мат. — Ты встань вот здесь, — он указал Суки место. — Теперь попробуй защититься от моей атаки, — проговорил он медленно, словно обращался к маленькому ребёнку.

Сокка сделал выпад, но Суки молниеносно отразила удар, ткнув его в плечо. Парень отшатнулся.

— Н-неплохо, — выдавил он. — Конечно, я поддавался...

— Разумеется, — промурлыкала Суки.

— А вот теперь держись! — воскликнул Сокка, бросаясь в безрассудную атаку. Суки легко перехватила его ногу и опрокинула на спину.

— Ну всё! — рявкнул раздосадованный воин и ринулся на девушку. Суки ловко развернулась, и через мгновение Сокка уже лежал на полу, спутанный собственным поясом. Он попрыгал на одной ноге и рухнул лицом вниз.

— Может, покажешь нам ещё что-нибудь? — предложила Суки под дружный смех воительниц. 

Когда Сокке наконец удалось подняться, он, прихрамывая, поспешил покинуть додзё, унося с собой лишь жалкие остатки гордости.

http://tl.rulate.ru/book/128013/5484599